" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 -"$*5%&$3"55&/%-"3(&/5%&4*/0/%"5*0/4
&/#3&'r#3*&'4 CORRECTION Une erreur s’est glissée dans le numéro du 9 janvier du journal Vision. À la page six, sous la photo de l’article intitulé Don de 3000$ du président Robert Kirby, nous indiquions que le Centre d’accueil Roger Séguin était situé à Rockland. Or, il est situé à Clarence Creek. Nous nous excusons de l’erreur.– Gregg Chamberlain FERMETURES DE ROUTES Les récentes pluies abondantes ont entrainé plusieurs fermetures temporaires de routes dans la région de Clarence-Rockland. Jusqu’à nouvel ordre, les sections de route suivantes sont fermées à la circulation générale : le chemin Du Lac du numéro civique 2787 vers le sud jusqu’au chemin Lalonde; le chemin Lalonde de 15 mètres à l’est du chemin Labelle jusqu’au chemin Rollin; le chemin Boi- leau du numéro civique 4043 jusqu’au chemin Ettyville; le chemin Johnston au sud du chemin Russell jusqu’au chemin Ettyville. – Gregg Chamberlain TRESSPASSING TEENS Three teenagers have a provincial court date January 29, in L’Orignal. All three are charged with trespassing at night, following police investigation, January 1, of a suspicious person’s call from the Patricia Street neighbourhood, in Rockland, around 4 a.m. The OPP incident brief states that the youths, all 18 years of age, two of them from Bourget and one from Rockland, were scouting driveways at random, looking for unlocked vehicles. – Gregg Chamberlain ASSAULT CHARGE A 14-year-old Ottawa youth is charged with assault after police investigated a domestic dispute situation at a gas station in Rockland, December 25, just after 9 p.m. No further details are available as the case falls under the Youth Criminal Justice Act.– Gregg Alfred-Plantagenet Township has issued a warning to residents, of a telephone fraud routine in the area. Someone claiming to represent the “Department of Justice for the Township of Alfred- Plantagenet” is calling and asking people to confirm their social insu- rance number. No such department exists. —Gregg Chamberlain AUCUNE BOUTEILLE EN PLASTIQUE Clarence-Rockland veut éliminer les bouteilles d’eau en plastique à usage unique de toutes les installations municipales où l’eau potable est disponible. Le conseil demande aux résidents d’utiliser des bouteilles d’eau réutilisables plutôt que des bouteilles jetables lorsqu’ils sortent. L’administration municipale et le Comité consultatif sur l’environnement travailleront ensemble à l’élaboration d’un programme visant à éliminer progressivement l’utilisation de l’eau embouteillée dans les installations municipales, ainsi qu’à une campagne de sensibilisation du public sur les avantages et la qualité de l’eau potable municipale. – Gregg Chamberlain Chamberlain PHONE SCAM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La Cité de Clarence-Rockland attend toujours que le gouvernement provincial envoie les fonds d’indemnisation pour les couts de l’inondation du printemps de l’année dernière. j/PVT BWPOT FOWPZÊ MB EFNBOEF B EÊDMBSÊMFNBJSF(VZ%FTKBSEJOTMPSTEVOF FOUSFWVFMFKBOWJFS*MTOPVTPOUSFUPVSOÊ VORVFTUJPOOBJSFFUOPVTMFVSGPVSOJSPOTMFT SÊQPOTFTv .%FTKBSEJOTBTPVMJHOÊRVFMFTFTUJ - NBUJPOTMFTQMVTSÊDFOUFTEFTDPVUTEFT JOPOEBUJPOTEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT MBOEFSOJFS TÊMÍWFOUÆQMVTEVONJMMJPO EFEPMMBSTQPVSMB7JMMF-BCPOOFOPVWFMMF TJMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBQQSPVWFMB EFNBOEFEJOEFNOJTBUJPOEFMBNVOJDJQBMJUÊ EBOTMFDBESFEV1SPHSBNNFPOUBSJFOEBJEF BVYTJOJTUSÊT MFDPVUCVEHÊUBJSFSÊFMQPVS MBWJMMFTFSBEFOWJSPO j/PVTFTQÊSPOTRVFOPVTMPCUJFOESPOT BEÊDMBSÊMFNBJSF%FTKBSEJOT4JOPVTOF MPCUFOPOTQBT OPVTEFWSPOTUSPVWFSVOF TPMVUJPO DBSJMOPVTFTUEÊKÆEJGàDJMFEBCTPS - CFSMFT0OBGBJUEFTDPNQSPNJT QPVSBJEFSMFTWJDUJNFTEFTJOPOEBUJPOTv .%FTKBSEJOTBGBJUSFNBSRVFSRVFMB 7JMMFBTPJUBOOVMÊMFTGSBJTEFEÊNPMJUJPOPV MFTBSFNCPVSTÊTÆDFSUBJOTSÊTJEFOUTQPVS BWPJSBSSBDIÊEFTQBSUJFTEFMFVSTNBJTPOT SJWFSBJOFT FOEPNNBHÊFTQBSMFTFBVYEF DSVF j2VFMRVVOOPVTBEFNBOEÊA1PVSRVPJ OBDIFUF[WPVTQBTMFTQSPQSJÊUÊT .BJT OPVTOFQPVWPOTQBTGBJSFDFMB BEÊDMBSÊ .%FTKBSEJOT/PVTTPNNFTVOFQFUJUF NVOJDJQBMJUÊv An independent review report praised conservation agencies for their role in preventing the 2019 Ontario Flood situation from being worse than it was, and also gave the provincial government a long list of suggestions for future flood disaster planning. %PVHMBT .D/FJM TQFDJBM BEWJTPS PO áPPEJOH SFMFBTFEIJTSFQPSUPOUIF4QSJOH 0OUBSJP'MPPE.D/FJM SFUBJOFECZUIF QSPWJODFUPEPBOJOEFQFOEFOUBTTFTTNFOU PGUIJTZFBSTQSPWJODJBMáPPEJOHTJUVBUJPO QSBJTFE0OUBSJPTiVOJRVFXBUFSTIFECBTFE $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZNPEFMuBOEJUTáPPE NBOBHFNFOUBOENPOJUPSJOHQSPHSBNT GPS LFFQJOH B CBE TJUVBUJPO GSPN CFDPNJOH XPSTF 5IFSFQPSU XIJDIJTBWBJMBCMFBUXXXPOUB - SJPDBáPPESFQPSU BMTPVSHFEUIFQSPWJODJBM HPWFSONFOUUPiDPOTVMUXJUI$POTFSWBUJPO "VUIPSJUJFTPOUIFJSBQQMJDBUJPOPGUIFOBUVSBM IB[BSECBTFEBQQSPBDIBOEUIFSJTLCBTFE BQQSPBDIUPNBOBHJOHáPPET uUPUSZUPFJUIFS SFEVDFUIFSJTLPSFGGFDUPGGVUVSFáPPEJOH TJUVBUJPOTJO0OUBSJP Report recommendations .D/FJMTSFQPSUJODMVEFTSFDPNNFOEFE BDUJPOTGPSUIFQSPWJODFBOE$POTFSWBUJPO "VUIPSJUJFTUPDPOTJEFSGPSGVUVSFáPPENBOB - HFNFOUBOEQSFWFOUJPO*ODMVEFEBNPOHUIF
Mayor Guy Desjardins is optimistic that the City of Clarence-Rockland will get the provincial compensation money owed for last year’s spring flooding problems. Costs for the city totaled more than $1 million and the mayor indicated that part of the compensation money may become part of a new disaster emergency reserve fund. —photo Gregg Chamberlain
-ÊUÊEFSOJFS MFNBJSFBEÊDMBSÊRVFMVJFU EBVUSFTSFQSÊTFOUBOUTEFMBSÊHJPOBWBJFOU SFODPOUSÊRVBUSFEÊQVUÊTQSPWJODJBVYEFMB SÊHJPOFUVODPOTVMUBOUEVHPVWFSOFNFOU EFM0OUBSJPBVTVKFUEFMJNQBDUHMPCBMEFT JOPOEBUJPOTEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT. %FTKBSEJOTBTVHHÊSÊRVFMFHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBMSFNFUUFDIBDVOÆUPVT MFTSÊTJEFOUTEFTNBJTPOTTJUVÊFTMFMPOHEF MBSJWJÍSF QPVSDPVWSJSMFDPVUEFMÊMÊWBUJPO EFTGPOEBUJPOTEFMFVSNBJTPOFODBTEF GVUVSFTJOPOEBUJPOTj$FUUFJEÊFOBQBTÊUÊ
CJFOBDDVFJMMJFv BEÊDMBSÊ.%FTKBSEJOT -FNBJSFBFYQSJNÊMFTQPJSRVFMB7JMMF PCUJFOESBCJFOUÔUVOFSÊQPOTFEF2VFFOT 1BSLBVTVKFUEFTBEFNBOEFEJOEFNOJTB - UJPOQPVSMFTJOPOEBUJPOT-B7JMMFBSFÉVMB UPUBMJUÊEFTBEFNBOEFEJOEFNOJTBUJPOEFMB QSPWJODFÆMBTVJUFEFTJOPOEBUJPOTEF j*MOFTFNCMFQBTRVFOPUSFEFNBOEF TFSB SFGVTÊF B EÊDMBSÊ . %FTKBSEJOT $FMBQSFOEKVTUFEVUFNQT/PVTFTQÊSPOT TFVMFNFOURVFOPVTOBVSPOTQBTEBVUSFT JOPOEBUJPOTv
'-00%3&103513"*4&4-0$"-$0/4&37"5*0/"65)03*5*&4 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un rapport indépendant sur les inondations de 2019 en Ontario a félicité les autorités de conservations locales pour la façon dont leurs programmes de gestion et de contrôle des inondations ont empêché une mauvaise situation d’empirer. Le rapport comprend également plus de cinq douzaines de recommandations au gouvernement provincial pour des travaux futurs de planification et de prévention en cas de catastrophes en Ontario. —archives
SFDPNNFOEBUJPOTJTUIFOFFEUPiJODSFBTF BUUFOUJPOUPáPPEQMBJONBQQJOHBOEUIF JNQBDUTPGDMJNBUFDIBOHF uDPOTFSWFBOE SFTUPSFiHSFFOJOGSBTUSVDUVSFMJLFXFUMBOET BOEGPSFTUTUIBUTUPSFXBUFSBOESFEVDFáPP - EJOH uBOEiUPDPOUJOVFTVQQPSUGPSUIFSPMF PG$POTFSWBUJPO"VUIPSJUJFTJODPPSEJOBUJOH BOEQMBOOJOHBOEBDUJPOu $POTFSWBUJPOBVUIPSJUJFTGPSUIF4PVUI /BUJPO 3JEFBV BOE .JTTJTTJQQJ 3JWFS XBUFSTIFESFHJPOTXFMDPNFEUIFSFTVMUTPG UIF.D/FJMSFQPSUBOEJUTSFDPNNFOEBUJPOT
JODMVEJOHUIFPOFVSHJOHUIFQSPWJODJBMHPWFSO - NFOUUPTVQQPSUUIFXPSLUIFZBOEUIFJS GFMMPXDPOTFSWBUJPOBVUIPSJUJFTEP &BSMJFSUIJTZFBS UIF'PSE1SPHSFTTJWF $POTFSWBUJWFHPWFSONFOUBOOPVODFEQMBOT UPDVUJOIBMGJUTGVOEJOHTVQQPSUGPSDPOTFS - WBUJPOBVUIPSJUJFTBOEUIFJSOBUVSBMIB[BSE QSPHSBNT5IPTFDVUTXPVMEBMTPJODMVEF FMJNJOBUJOH UIF QSPWJODJBM USFFQMBOUJOH BTTJTUBODFQSPHSBN XIJDIDPOTFSWBUJPO BVUIPSJUJFTEFQFOEPOGPSTPNFPGUIFJS DPOTFSWBUJPOBOEáPPENBOBHFNFOUXPSL
Made with FlippingBook Ebook Creator