M É X I C O T R A B A L E N G U A S E X Q U I S I T O
E s rarísimo sentirse extranjera en tu propio país. La primera vez que me pasó fue en Chiapas. Ha- bía viajado con un grupo de mi universidad a Los Altos, específicamente a Bachen, una comunidad de 168 habitantes, donde el 100 por ciento de la pobla- ción es indígena y habla tseltal. Antes de esto había viajado un poco por Europa, pero fue en Chiapas donde me encontré en una si- tuación culturalmente desafiante: estaba en el sur de mi país y sólo podía construir con señas un puente de comunicación que rompiera la brecha idiomática y cultural que me separaba de otros mexicanos. Al menos en Alemania, Bélgica o Austria podía comuni- carme en inglés. Acá no existía un idioma común más que el lenguaje más primario: las señas, las miradas, la intuición. Y es que, aunque en la Unión Europea se
hablan más de 20 idiomas (alemán, francés, italiano, inglés, griego, sueco, esloveno, rumano, entre otros), en México se hablan 68 lenguas indígenas… y español. Tan solo en Oaxaca se hablan 16 idiomas: zapoteco, mixteco, mazateco, mixe, chinanteco, chocho, chontal, huave y triqui, y muchos más. De acuerdo con cifras del INEGI, tres de cada 10 oaxaqueños habla alguna lengua originaria. Es un mundo. Chiapas no se queda atrás: es el segundo estado con mayor concentración de población indígena y se hablan 12 lenguas, entre ellas tseltal, tsotsil, chol, zo- que, tojolabal, mam, mototzintleca y lacandón. Espe- cíficamente, en México existen 11 familias lingüísticas, es decir, 11 lenguas cuyas semejanzas estructurales y léxicas se deben a un origen histórico común. Como dato curioso, Europa sólo tiene cinco.
121
Made with FlippingBook Proposal Creator