E N
M É X I C O
existen 69 lenguas
M E X I C A N O S E X T R A N J E R O S E N M É X I C O
En nuestro país son reconocidas 69 lenguas mexicanas. El primer lugar, por supuesto, lo ocupa el español, pero el segundo es el náhuatl. Después de mi aventura por Chiapas, viví un año en una comunidad de indígenas migrantes en León y aprendí algunas palabras en náhuatl: sé decir “te quiero mucho”, “agua” o la pregunta “¿a dónde vas?”. En esa experiencia me enteré que los indígenas más jóvenes ya no quieren hablar su lengua mater- na porque les da pena. Me hizo pensar en qué tan extranjeros se sienten quienes no hablan español de origen y son mexicanos y concluí que es una tragedia: imagínate sentirte ajeno a la tierra que te ve amanecer todos los días de tu vida. Según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, cerca de 2 millones de personas hablan náhuatl, y su uso no se limita a sus orígenes geográficos (Durango, Estado de México, Michoacán, Guerrero, Puebla, entre otros), sino que se extiende a otras ciuda- des mexicanas en las que antes no se hablaba. Esto se debe a la migración interna de las comunidades indígenas por todo el país. Nuestra nación es tan culturalmente vasta que basta con ir a otro estado, a otra ciudad o a otra colonia para descubrirnos diferentes y enfrentarnos con la diversidad de la que estamos hechos. Y es que siete de cada 100 mexicanos pertenecen a una de las 68 culturas indígenas mexicanas. De ellos, uno de cada 10 solo puede comunicarse en su lengua materna, y son más las mujeres que no hablan español que los hombres. Las lenguas nos hacen mexicanos. Con el mestizaje, la discriminación y el miedo, hemos provocado que nos olvidemos de los idiomas que son parte de nuestra tierra. Sin embargo, el maya, en el sureste, también se defiende: casi un millón de mexicanos lo hablan. Si conoces la península de Yucatán, estarás de acuerdo en que existe un hermoso orgullo por su idioma, sus tradiciones… y sus inefables delicias gastronómicas.
P E Q U E Ñ O D I C C I O N A R I O D E P A L A B R A S E N L E N G U A S O R I G I N A R I A S D E M É X I C O
Amigo
y’ob’e, mpädi
otomí
Amor
yaah, yakunah
maya
Hogar
chantli
náhuatl
Hoy
vitna
mixteco
Pequeño/ pequeña
nahuiini
zapoteco*
*en esta lengua no se hace distinción de género
122
Made with FlippingBook Proposal Creator