" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ENJEUX RELIÉS AUX AUTOROUTES Deux dossiers d’importance seront abor- dés par des membres de la délégation des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) lors du congrès de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario (AMRO) l’année prochaine. Le conseil des CUPR souhaite rencontrer les responsables provinciaux des transports au sujet du projet d’intersection en T prévu pour la sortie de la route de comté 17 vers la route 34 à Hawkes- bury. Les CUPR souhaitent également obtenir un engagement ferme de la province concernant le financement de l’élargissement à quatre voies des routes 174 et 17 entre Rockland et Orléans. – Gregg Chamberlain ARBRES DE NOËL Le comité des loisirs d’Alfred-Plantage- net souhaite apporter la joie de Noël aux résidents du canton pendant la pandémie. Les membres du comité ont approuvé une proposition visant à utiliser l’argent de leur budget d’activités pour acheter, planter et décorer un arbre de Noël communautaire dans cha- cun des villages du canton. Le comité contactera les clubs de service locaux de chaque village pour déterminer s’ils souhaitent participer au projet. – Gregg Chamberlain UCDSB PLANS 2021 The Upper Canada District School Board reviewed its improvement plans for student achievement and wellness for the 2020-2021 school year. The plan focuses on literacy and numeracy skills and also on promoting student interest in learning and strong relationships with their peers at school and with the community. – Gregg Chamberlain ACCORD SUR L’IRRIGATION Les Comtés unis de Prescott-Russell modifieront une entente d’empiètement avec un propriétaire foncier local portant sur l’accès au chemin McTeer à partir du chemin de comté 17. La révision permettra l’installation d’un système d’irrigation sur l’emprise de la route de comté qui desservirait la propriété privée.. – Gregg Chamberlain
$06/$*-"11307&41"3,$".&3"130+&$5
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The 2021 budget for the City of Clarence-Rockland includes funding for a municipal parks surveillance cameras pilot project. i8FOFFEUPQSPUFDUPVSJOWFTUNFOU uTBJE :WFT3PZ NVOJDJQBMQBSLTBOE SFDSFBUJPO EJSFDUPS XIFOIFQSFTFOUFE UIFQSPQPTBM UPDPVODJMEVSJOH JUT SFDFOUCVEHFU SFWJFX TFTTJPOT 5IFPSJHJOBMQSPQPTBMDBMMFEGPSBMMPDBUJOH JOUIFNVOJDJQBMCVEHFUUP CVZBOEJOTUBMMUXPEP[FOTVSWFJMMBODFDBN - FSBTBUOFJHICPVSIPPEQBSLTUISPVHIPVUUIF NVOJDJQBMJUZ5IFTVSWFJMMBODFDBNFSBTXPVME BJENVOJDJQBMTUBGGJOEFBMJOHXJUIWBOEBMJTN JODJEFOUTJOWPMWJOHNVOJDJQBMQSPQFSUZBOE 3PZOPUFE JUXPVMEBMTPIFMQFOTVSFQVCMJD UIFTBGFUZPGDIJMESFOBOEPUIFSQBSLVTFST BHBJOTUiTVTQJDJPVTQFSTPOTu MPJUFSJOH JO OFJHICPVSIPPEQBSLT $PVODJMNFNCFSTFYQSFTTFETVQQPSUGPS UIFQSPQPTFEQMBOCVUIFTJUBUFEPWFS UIF DPTUFTUJNBUF$PVODJMMPS%PO#PVDIBSE 8BSE TVHHFTUFE UIFQBSLTBOE SFDSF - BUJPOEFQBSUNFOUCFHJOXJUIB QJMPUQSPKFDUGPSBPOFZFBSQFSJPEJOWPMWJOH TJYDBNFSBTTFUVQBUBTFMFDUOVNCFSPG QBSLT JODMVEJOHUIF3PDLMBOE4LBUF1BSL $PVODJMMPS.BSJP;BOUI 8BSE OPUFEUIBU UIFUZQFPGTVSWFJMMBODFDBNFSBTQSPQPTFE
Un certain nombre de parcs municipaux, dont le Rockland Skateboard Park, seront équipés de caméras de surveillance l’année prochaine dans le cadre d’un projet pilote visant à réduire le vandalisme et à dissuader les personnes suspectes de rôder dans ces zones. —photo Gregg Chamberlain
GPSUIFQSPKFDUNBZOPUIBWFBXJEFFOPVHI WJTVBM SBOHF)FBMTPPCTFSWFE UIBU UIF QSPQPTFEDBNFSBTZTUFNJTTPMBSQPXFSFE BOENBZOPUGVODUJPOXFMMVOEFSQPPSXFBUIFS DPOEJUJPOTPSBUOJHIU i*XPVMEMJLFUPNBLFTVSFUIFTFUIJOHT BSF SPCVTUFOPVHI UP MBTU MPOHFOPVHI u ;BOUITBJE BEEJOHBFMFDUSJDQPXFSFETZTUFN
NJHIUCFCFUUFS $PVODJMBHSFFEUPBMMPDBUF JOUIF CVEHFUGPSUIFDPTUPGBQBSLTVSWFJM - MBODFDBNFSBTZTUFNQJMPUQSPKFDUJOWPMWJOH IBMGBEP[FODBNFSBTTFUVQBUTFMFDUTJUFT 5IFQBSLTBOESFDSFBUJPOEFQBSUNFOUXPVME UIFOSFQPSUUPDPVODJMPOUIFSFTVMUTPGUIF QJMPUQSPKFDUBUUIFFOEPGUIFGPMMPXJOHZFBS
"-'3&%1-"/5"(&/&57"-6&40/130(3"..&%&106#&--&4 GREGG CHAMBERLAIN gregg. chamberlain@eap.on.ca
"MGSFE1MBOUBHFOFUBBDIFUÊEFTQPV - CFMMFTFOQMBTUJRVFEFMJUSFTQPSUBOUMF MPHPNVOJDJQBMQPVSMFTEJTUSJCVFSÆUPVUFT MFTSÊTJEFODFTEVDBOUPO-B.VOJDJQBMJUÊ TVCWFOUJPOOF MBNPJUJÊEVDPVUEFTQPV - CFMMFT MBVUSFNPJUJÊÊUBOUQFSÉVFBVQSÍT EFT QSPQSJÊUBJSFT QBS MF CJBJT EF MFVST GBDUVSFTEJNQÔUT -FTQPVCFMMFTTPOUBTTF[HSBOEFTQPVS DPOUFOJSEFVYTBDTEFUBJMMFSÊHVMJÍSFSFN - QMJTEPSEVSFT$FMB SÊQPOEÆ MBOPVWFMMF SFTUSJDUJPONVOJDJQBMFTVS MBDPMMFDUFEFT PSEVSFTNÊOBHÍSFT%FVYTBDTEPSEVSFT TPOUDPMMFDUÊTTBOTGSBJTTVQQMÊNFOUBJSFT EBOT MF DBESF EV TZTUÍNF NVOJDJQBM EVUJMJTBUFVSQBZFVS 5PVUTBDEPSEVSFTNÊOBHÍSFTTVQQMÊ - NFOUBJSFEFTUJOÊÆËUSFDPMMFDUÊBVEFMÆEF MB MJNJUFEFEFVYTBDTEPJUËUSFÊUJRVFUÊ -B.VOJDJQBMJUÊBGPVSOJVOOPNCSFMJNJUÊ EÊUJRVFUUFTHSBUVJUFTMPSTEFMBEJTUSJCVUJPO EFTOPVWFMMFTQPVCFMMFT-FTDPOUSJCVBCMFT QFVWFOUBDIFUFSEFTÊUJRVFUUFTTVQQMÊNFO - UBJSFTBVCVSFBVNVOJDJQBM -FTZTUÍNFEFQPVCFMMFTTUBOEBSEJTÊ BWFDMBMJNJUFEFEFVYTBDTBQPVSCVUEF GBDJMJUFSMBDPMMFDUFEFTEÊDIFUT*MWJTFBVTTJ ÆFODPVSBHFSMFTQSPQSJÊUBJSFTÆFOWJTBHFS MFDPNQPTUBHF MF SFDZDMBHFFUEBVUSFT TPMVUJPOTBMUFSOBUJWFTÆ MBDIFNJOFNFOU EPSEVSFTNÊOBHÍSFTBVEÊQPUPJS -PSTRVJMBWJTJUÊMFTWJMMBHFTEF8FOEPWFS FU1MBOUBHFOFU MFDPOTFJMMFS *BO8BMLFSB ÊWBMVÊRVFMFUBVYEFDPOGPSNJUÊBWPJTJOBJU MFT*MBÊHBMFNFOUOPUÊjVOFVUJMJTBUJPO DSPJTTBOUFvEFTOPVWFBVYCBDTÆ"MGSFE -FDPOTFJMMFS8BMLFSBPCTFSWÊRVF MB QSPDIBJOFÊUBQFQPVS MB.VOJDJQBMJUÊFTU EFEÊWFMPQQFSVOTZTUÍNFEFQPVCFMMFT TUBOEBSEJTÊFTQPVSMFTFOUSFQSJTFTFUMFT GFSNFT6OFQPVCFMMFEVOFDBQBDJUÊEF
Un programme de poubelles normalisées pour la collecte des déchets dans le canton d’Alfred-Plantagenet a été un sujet de discussion lors d’une récente séance du conseil. 1MVTUÔUEBOTMBOOÊF MF$BOUPOBMBODÊ VOOPVWFBVQSPHSBNNFWJTBOUÆJOUSPEVJSF EFTQPVCFMMFTEFEJNFOTJPOTOPSNBMJTÊFT QPVS MBDPMMFDUFEFTPSEVSFTNÊOBHÍSFT -FTQSPQSJÊUBJSFTEFNBJTPOTFUEFOUSF - QSJTFTEFWSPOUPCMJHBUPJSFNFOUVUJMJTFSDFT QPVCFMMFTMPSTRVJMTTPSUJSPOUMFVSTEÊDIFUT
MJUSFTFTUFOWJTBHÊFQPVSMBDPMMFDUFEFT EÊDIFUTDPNNFSDJBVYBHSJDPMFT5PVUEÊDIFU EÊQBTTBOUMBRVBOUJUÊEFMJUSFTFYJHFSBJU VOFGBDUVSBUJPOTÊQBSÊFQPVSMBDPMMFDUF -FDPOTFJMMFS3FOÊ#FBVMOFTFTUEJUQSÊPD - DVQÊQBSMFGBJURVFMFTDIBOHFNFOUTBQQPS - UÊTNBJOUFOBOUBVTZTUÍNFEFDPMMFDUFEFT EÊDIFUTDPNNFSDJBVYBHSJDPMFTWPOUOVJSF ÆDFSUBJOFTFOUSFQSJTFTRVJTPOUEÊKÆBVY QSJTFTBWFDEFTDPVUTEFYQMPJUBUJPOFUEFT SFWFOVTSÊEVJUTFOSBJTPOEFMBQBOEÊNJF -F DPOTFJMMFS8BMLFS FU MB DPOTFJMMÍSF 4V[BOOF-BGSBODFPOUUPVTEFVYGBJUSFNBS - RVFSRVF MFQMBOQSÊWPJUVOF JOUSPEVDUJPO QSPHSFTTJWFEVOPVWFBVTZTUÍNF-FDPOTFJM - MFS8BMLFSBÊHBMFNFOUGBJUSFNBSRVFSRVF EF OPNCSFVTFT FOUSFQSJTFT MPDBMFT MVJ POUFYQSJNÊ MFVSTPVUJFOQPVS MFOPVWFBV TZTUÍNF Alfred-Plantagenet Township is continuing with its plan for mandatory use of standardized bins for residential and commercial garbage collection along with other measures aimed at reducing the amount of garbage that goes into the municipal landfill. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
François Legault Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Proposal Creator