SECTIONS / RUBRIQUES FOR SALE / À VENDRE
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm
OTHER / AUTRES Miscellaneous courses / Cours divers..................................................... 17 Health / Santé.......................................................................................... 18 Services ..................................................................................................19 Attention / Avis........................................................................................ 20 Daycare & Babysitters / Garderie et gardiennes ...................................... 21 Babysitter wanted / Recherche gardienne ...............................................22 Animals / Animaux .................................................................................. 23 Job Offers / Offres d’emploi .................................................................... 24 Job search / Demandes d’emploi ............................................................ 25 Business opportunities / Occasions d’affaires......................................... 26 Wanted / Recherche ................................................................................ 27 Garage Sale & Auction / Ventes de garage et ancans .............................. 28 Lost & Found / Perdu et retrouvé............................................................ 29 Personnal / Personnel ............................................................................. 30 Prayers / Prières .....................................................................................31
Cars - Trucks / Autos-Camions .................................................................1 Véhicules récréatifs................................................................................... 2 Antiques / Antiquités ................................................................................. 3 Miscellaneous / Divers .............................................................................. 4 Cottages / Chalets ..................................................................................... 5 Farm Equipment / Articles de ferme .......................................................... 6 Firewood / Bois de chauffage .................................................................... 7 Houses & Condos / Maisons et condos ....................................................8 Lots, lands & farms / Terrains, terres et fermes........................................ 9 Business - Properties / Commerces et immeubles (for sale or for rent / à vendre ou à louer) ........................................................ 10 FOR RENT / À LOUER Miscellaneous Spaces / Divers espaces .................................................. 11 Appartments & Condos / Logis et condos ..............................................12 Retirement Homes / Résidences d’acceuil ..............................................13 Houses / Maisons ...................................................................................14 Cottages / Chalets ................................................................................... 15 Rooms / Chambres ................................................................................. 16
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
14
19
Maisons à louer Houses for rent
Le Festival du houblon de St-Bernardin de retour
Services
Le Festival du houblon de St-Bernardin est de retour! La deuxième édition du rassemblement populaire aura lieu le samedi 8 septembre de 11 h à 23 h au parc du Centre communautaire Caledonia. « Le Festival du houblon est une belle fête champêtre et de bière artisanale. Il y a des activités pour toute la famille, de la bonne musique, de la bonne bouffe et évidemment de la bonne bière de microbrasserie! » lançait Alain Levac, président du comité organisateur. De nombreuses activités où les jeunes et les adultes peuvent participer sont prévues en après-midi : aire des enfants avec maquillage et bricolages, magicien, courses à obstacles pour voitures téléguidées, concours de serveurs et de serveuses, concours de Pichet Curling, le Grand défi du tour du tonneau et le concours du Meilleur lancer de précision avec une catapulte. Le seul prérequis pour les activités est d’avoir le goût de s’amuser! Elles ne
à la porte. Afin de permettre aux gens de participer au festival et de rentrer chez eux en toute sécurité, un service de navette est offert sur deux trajets différents : Casselman, St-Isidore, St-Bernardin ainsi que Plantagenet, Alfred, St-Bernardin. Les billets pour le Festival du houblon de St-Bernardin et pour la navette sont présentement en vente au Motel Rouleau (Alfred), Cassel Brewery (Casselman), Motel Champlain (Plantagenet), Julie Leroux Communications et Leroux Bike Shop (St-Bernardin) et St-Isidore Video (St- Isidore). Le Festival du houblon est organisé par la Société historique et culturelle de St-Bernardin et le Club d’activités familiales, avec l’appui de leurs commanditaires et partenaires. Pour plus d’information, veuillez consulter le www.st- bernardin.ca, la page Facebook St-Bernardin, Ontario ou téléphoner au 613 678-6471.
RENT-TO-OWN the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248.
ADVANCED FESSIONAL CO- ATING PAINTER/DE- CORATOR/WOOD FINISHER, COM- PRO- MERCIAL RESIDEN- TIAL 404C APPRO- VED SINCE 1995 IN- TERIOR & EXTE- RIOR 25 YEARS EX- PERIENCE REFE- RENCES SUPPLIED DISCOUNT FOR SE- NIORS CALL ANDRÉ 613-936-2989 RJ PAINTING low pri- ces with professional service, over 20 years experience, minor hou- sehold repairs, plaster jobs, fence painting & staining. No job too small, fully insured. Call for a free quote, RJ at; (613)330-4903.
demandent aucune préparation et les gens peuvent simple- ment s’inscrire sur place. Des prix seront offerts aux gagnants des concours. Les amateurs de bières artisanales seront heureux d’app- rendre que trois microbrasseries seront sur place avec leurs bières artisa- nales : Beau’s All Natural Brewing Company, Cassel Brew et Broadhead. De plus, Nation Hops de St-Bernardin et Old 4th Hop Yard de Williamstown anime- ront un kiosque d’interprétation de la culture du houblon. Le Party musical débutera à 18 h avec Bazooka Joe, un duo bien connu dans la région. Massicotte montera ensuite sur scène à 19 h 30. Présentement en tournée, le groupe Les 8 Babins s’arrê- tera à St-Bern pour faire le party à 21 h. L’entrée sur le site du festival est gratuite pour les 18 ans et moins. Pour les personnes âgées de 19 ans et plus, le prix d’un billet est de 10 $ à l’avance ou de 15 $
! ""#$%!&'#! $&( " )%$& !"#$%& ! #
# '( )* )* + ) , * - . ( ( ) / ( ). * + 0 , + - . 1 - ( * ) ) , ( - , * - ). 2 * 3 , 4+ , ) 5,,*, - -( ( , *- - + , - . & ) , 6 * - -* ).
, , - 78 4 ) * 9, ( 3* - . : *
; ,,. <=>?@@(==1A *+,- *./* =<. ,( .
Made with FlippingBook Online newsletter