"''" * 3&4 r #64 * /&444
communautaire Le lien community link The Clarence L’École élémentaire catholique Sainte- Félicité de Clarence Creek organise un souper spaghetti, le 26 février, au gymnase de l’école, de 17h à 19h. Les profits iront à l’achat dematériel informatique. Réserva- tion avant le 18 février. Renseignements: Karine, 613-488-2890. Le Club Lions de Clarence Creek or- ganise un whist militaire, le 21 février, à 19h30, à la salle communautaire de Cla- rence Creek. Renseignements: Gaëtan Pagé, 613-488-2127 Fournier Messe à 9h15 suivie d’un lunch orga- nisé par la paroisse St-Bernard de Fournier, le 15 février, dans le cadre de la Fête de la Famille. Le lunch sera servi à la salle Plan- tagenet-Sud. Renseignements et réserva- tions: Colombe, 613-524-5433. Le club Le Réveil de Fournier organise un whist militaire le 7 mars, à 13h30, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Réservation avant le 28 février. Rensei- gnements : Madeleine au 613-524-5224, ou Calista au 613-524-5493. Hammond Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond organisent un souper et courses de chevaux, le vendredi 6 mars, de 17h et 18h30. Repas servi par «Les Fins Becs de St-Isidore». Aucun billet ne sera vendu à l’entrée. Renseignements et bil- lets: Maurice Gendron, 613-487-2048 ou Robert Hupé au 613-487-2365. Rockland Activités du Club Amical Belle Rive: 25 février : sortie au Casino Rideau-Carleton, le 25 février, départ à 14 h des Jardins Belle Rive, réservation : Thérèse 613-488-2575. Cours de danse en ligne (Country), les mercredis soirs, à 19h. Renseignements et réservations: Suzanne, 613-419-1267. Le Club Fil d'Argent organise un whist militaire, le 21 mars, à 13h30, au sous- sol de l'église de la Très Sainte Trinité, à Rockland. Renseignements et réservations avant le 14 mars auprès de Jeanine au 613-446-4814. Shrove Tuesday Pancake Supper, Fe- bruary 17, 5 p.m. to 7 p.m., St. Andrew’s Church. Reservations at pancakes@ rocklandchurch.ca or 613-446-5984. Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent leur Soirée Noir et Blanc, le 21 février, à compter de 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb située au 954, rue Giroux. Aumenu: souper gastronomique, musique d’ambiance par le pianiste Jean Lefebvre suivi de la musique de Louis Séguin. Renseignements et réservations: 613-446-5631. Wendover Les Chevaliers de Colomb deWendover organisent leur souper de fèves au lard les 13 février, 13 mars, 10 avril et 12 juin, de 17h à 19h. Renseignements: Raymond au 613-673-4840.
Business gala highlights excellence a young entrepreneur, between the ages of 18 to 34, who has contributed to the success of his or her own business as well as to the growth of the community through voluntary activities.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Se préparer pour la foire de l’emploi The nomination deadline for all the awards is April 3. Details on each award category, how to nominate a potential re- cipient, and on the gala itself is at www. galaexcellence.com. Information is also available by phone to 1-877-632-0918 or email to sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca. Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) amis en ligne le site Internet dédié aux deux grandes foires de l’emploi de la région, qui auront lieu le 14 mars au River Rock Inn de Rockland et le 21 mars à l’École secondaire régionale catholique de Hawkesbury. Pour cette quatrième édition du projet, l’organisme a choisi le slogan Passez le mot , un clin d’œil au réseautage de l’emploi et de la coopération des différentes entreprises et paliers exécutifs dans la réalisation de l’événement. Si se présenter à la foire avec une enveloppe remplie de lettres de présentation est un pas dans la bonne direction, le CSEPR invite les chercheurs d’emplois à visiter le site pour des trucs et astuces pour être fin prêts pour les entrevues sur le pouce et comment faire une bonne première impression. «Nous avons maintenant une soixantaine d’entreprises pour la foire et les chercheurs peuvent aller consulter un descriptif de chacune d’elle sur le site Internet, a indiqué l’agente de communication du CSEPR, Carole Muise. Les entreprises vont également afficher les postes disponibles sur ces pages et nous annoncerons bientôt le nombre total d’emplois qui seront à combler lors de foire.» Avec la mise en ligne du site de la foire, il est maintenant possible de s’inscrire aux conférences de BDOCanada, qui pourraient intéresser ceux voulant démarrer une entreprise, en acheter une ou gérer plus efficacement leurs actifs et main-d’œuvre. Rappelons que l’accès à la foire et aux conférences sera gratuit pour tous et que le site Internet de la foire est accessible à l’adresse www.csepr.ca/foire-emploi . entrepreneurs, because they help the com- munity.» Along with the new award, the Gala will honour achievements in local manufactur- ing, retail, industrial, service, tourism, and home-based businesses, along with com- munity service and other areas. STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Who will win the title for Business of the Year in Prescott-Russell?The nominations window is now open. The Prescott-Russell Community Devel- opment Corporation (PRCDC) hosts the 12th Annual Excellence Awards Gala in Embrun October 24 and the gate is now open for nominations in all the categories of business excellence, including a new one. This year the PRCDC is asking for nominees for the Daniel Gigault Award, which will honour
Sarah-Anne Beaulne, PRCDC projects coordinator, explained that the award is meant to honour both the recipient and the memory of Daniel Gigault, a former member of Société de développement communau- taire Prescott-Russell (SDCPR). «He did some beautiful things for Prescott and Russell,» Beaulne said, during a phone interview. «So we want to thank all the new
Cheers!
Good business sense alsomeans being a good corporate citizen in the community and Yves Paris, owner of several TimHorton’s franchises, including the one in Rockland, is a very good corporate citizen. Paris and Conrad Montcalm (left) and Nicole Gault (right) and YvonHuppé, representatives for the RocklandHelp Centre, which operates the food bank, join Paris in a toast of thanks for the $1000 he and his staff are presenting the food bank, one of the latest of many donations that the local franchisee has made to the food bank. The money was raised through last year’s TimHorton’s Cookies for Caring campaign.
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur Marketing et Développement • Marketing and Development Manager , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online catalogs