Vision 2024 10 30

VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.

MORRISVILLAGE.CA

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-613-632-4155

VOLUME 30 • NO. 40 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • OCTOBER 30 OCTOBRE 2024

PAGES 5-8

PAGE 2

BRASSERIE RÉCOMPENSÉE LORS D’UN GALA

NATS REBONDISSENT APRÈS LA PREMIÈRE DÉFAITE

PAGE 4

GLITZ, GLAMOUR AND COMMUNITY

PAGE 10

ONRECULE…

montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 2 novembre au dimanche 3 novembre !

FALLBACK…

Your watches & clocks during the night of Saturday, November 2 to Sunday, November 3

PAGE 

$0--&$5*7*5
r
$0..6/*5:

UNE BRASSERIE DE ROCKLAND HONORÉE LORS DE LA CÉRÉMONIE DU GALA D’EXCELLENCE

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

d’équipe total. Je me souviens d’avoir dit à l’équipe, après notre victoire, que c’était le fruit du travail acharné de chacun. Parmi les autres gagnants de la soirée, mentionnons Académie Shanthaly Inc. d’Embrun, qui a remporté le prix d’excellence et le prix de la nouvelle entreprise, tandis que Microtel Inn & Suites Wyndham de Cas- selman a remporté le prix de l’entrepreneur de l’année. Contak Staffing Solutions de Hawkesbury a reçu le prix du jury et le prix émérite a été décerné à Mme Estelle Patenaude d’Embrun pour son implication communautaire au cours de l’année. Enfin, Julien et Aude Martel de Martel & Fils de Vankleek Hill ont rem- porté le Prix de l’entreprise manufacturière et le Prix du jeune entrepreneur. Marie-Ève Lavoie de La Cuisine Passionnée située à Hawkesbury a remporté le prix Daniel Gigault, un prix qui reconnaît un jeune entrepreneur dont les succès d’affaires et personnels contribuent au bien-être des citoyens de Prescott et Russell ainsi qu’au développe- ment économique de la communauté. Le comité organisateur du gala remercie tous les partenaires et commanditaires de l’événement. La 17e édition du gala aura lieu en octobre 2026.

Une brasserie locale a été l’une des lau- réates d’un événement visant à honorer les entreprises de Prescott et Russell. Brauwerk Hoffman, située à Rockland, a remporté le prix de la meilleure entreprise agroalimentaire lors du 16e Gala d’excel- lence annuel, organisé par la Société de développement de Prescott et Russell le 19 octobre. La soirée, qui avait pour thème le noir et blanc, s’est déroulée à la salle communau- taire Camille Piché, à Embrum, en présence d’environ 250 personnes. » Il est important de préciser qu’à tous les deux ans, le Gala d’excellence s’adapte à la réalité économique et à l’évolution des entreprises et des entrepreneurs de Prescott-Russell pour rendre hommage et récompenser ceux qui ont su se démarquer par leur passion, leur développement, leur implication communautaire, leur loyauté et sans doute leur résilience », a déclaré Luc Filion, président de la Société de dévelop- pement de Prescott et Russell. Eric Mainville, copropriétaire chez Brauwerk Hoffman Rockland, s’est réjoui de la reconnaissance de son entreprise. Brauwerk Hoffman a été nominée pour un total de quatre prix lors de la cérémonie,

More than 250 people attended the PRDC’s Gala of Excellence celebrating the region’s small and medium business owners, including Glengary-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin. (Stéphane Sarrazin, Facebook)

dont un pour l’engagement communautaire. M. Mainvilled a fait remarquer que la bras- serie s’est associée à plusieurs initiatives communautaires, notamment en soutenant la banque alimentaire de Rockland.

« Lorsque vous êtes reconnu pour quelque chose, cela signifie que vous faites quelque chose de bien », a déclaré M. Mainville lors d’un entretien avec The Vision. « Je suis reconnaissant pour ce prix, et c’est un effort

NEW RSV PREVENTIVE TREATMENT NOW AVAILABLE FOR NEWBORNS AND INFANTS IN EASTERN ONTARIO EAP NEWSROOM /PVWFMMFT!FBQPODB

Health, I’m very excited about this new pre- ventive treatment and I highly recommend it for infants,» said Dr. Roumeliotis. «Evidence has shown that it’s both very safe and highly effective. A single dose can prevent RSV infection during an infant’s first RSV season, when they’re most vulnerable to the virus. It will also prevent the tremendous stress that severe RSV illness and hospitalization puts on families.» The antibody treatment will be offered to newborns in hospitals following their birth, starting this month. For infants born outside of a hospital or earlier in 2024, as well as those up to 24 months old with certain medical conditions, the treatment will be available through primary healthcare provi- ders. Parents and caregivers are encouraged to speak with their healthcare providers to learn more about the treatment. For families without access to a health- care provider, or if there are other barriers to SFDFJWJOH
UIF
USFBUNFOU
UIF
&0)6
JT
PGGFSJOH
BQQPJOUNFOUT
1BSFOUT
DBO
DPOUBDU
UIF
&0)6

The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) announced the availability of a new pre- ventive treatment to protect newborns and eligible infants up to 24 months from Respiratory Syncytial Virus (RSV). RSV is a common and highly contagious respiratory virus that circulates from fall through spring. While it typically causes mild, cold-like symptoms in most people, it can lead to serious respiratory illnesses in infants and older adults, including bron- chiolitis and pneumonia. RSV is a leading cause of hospitalization for infants and, in rare cases, can be life-threatening. The treatment, known as nirsevimab or Beyfortus, is administered as a single-dose injection of protective antibodies. Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health and a pediatrician, expressed enthu- siasm for the new treatment. «As a pediatrician and Medical Officer of

Un nouveau traitement préventif contre le virus respiratoire hautement contagieux et potentiellement dangereux (VRS) est désormais disponible dans la région pour les nouveau- nés et les enfants jusqu’à l’âge de 24 mois. (Stock photo)

at 1-800-267-7120 to arrange for their child to receive the injection. Further information about RSV and

preventive treatment options is available PO
UIF
&0)6
XFCTJUF
BU
&0)6DB

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

"$56"-*5 4
r
/&84

DÉBUT DES PLAINTES CONCERNANT LA FACTURE DE LA PPO

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

dans les salaires du personnel policier et civil, et les dépenses pour les appels de service, le transfert des prisonniers, et tout hébergement et autres services de soutien nécessaires. Mme Thauvette note dans son rapport que le projet de loi sur la police provinciale de 2025 nécessitera une augmentation de 2,36 % de la taxe municipale pour le budget municipal de 2025. Cela garantit une augmentation similaire des impôts fonciers de l’année prochaine, sans tenir compte des autres coûts du budget municipal. « La première question est de savoir si c’est négociable », a déclaré le conseil- ler André Roy, du conseil du canton de Champlain. j-B
SÊQPOTF
FTU
TJNQMF

j
/PO
v
B
SÊQPOEV
MF
NBJSF
/PSNBOE
3JPQFM
BKPVUBOU
que chaque municipalité est facturée pour sa part des coûts de maintien de l’ordre selon une formule. Les deux conseils ont voté à l’unanimité pour envoyer des lettres au gouvernement provincial afin d’exprimer leur « insatisfaction » à l’égard de leurs factures de services de police de la Police provinciale de l’Ontario. « La lettre devrait être très, très ferme, parce que 1,7 million de dollars est ridi- DVMF
v
B
EÊDMBSÊ
MF
DPOTFJMMFS
*BO
8BMLFS
d’Alfred-Plantagenet, en faisant référence à l’estimation des coûts pour sa municipalité. j
&O
àO
EF
DPNQUF
DFTU
Æ
OPVT
EF
WPUFS
et j’aimerais suggérer que nous ne leur donnions pas cet argent.

Deux municipalités se plaignent déjà des factures que la Police provinciale de l’Ontario leur a présentées pour les coûts des services de police de l’année prochaine. Les conseils des cantons de Champlain et d’Alfred-Plantagenet enverront des lettres de plainte au gouvernement provincial concernant le montant qu’ils devront payer pour les services de police de la Police provinciale de l’Ontario en 2025. Plusieurs conseillers ont été très directs dans leurs commentaires sur les coûts des services de police pour leurs municipalités l’année prochaine. « C’est un impact terrible sur notre budget », a déclaré le conseiller Jean-Pierre Cadieux du conseil du canton d’Alfred-Plantagenet. « C’est beaucoup d’argent à absorber pour les contribuables », a déclaré le conseil- ler Gerald Miner du conseil du canton de Champlain. Alfred-Plantagenet doit s’acquitter d’une facture de 1 782 411 dollars de la part de la Police provinciale de l’Ontario pour 2025. Cette somme couvre les services de police de base, d’une valeur totale de 913 838 $, pour plus de 4 800 foyers et entreprises de la région d’Alfred-Plantagenet. Il comprend également la part du canton, soit 666 898 $, sur un total de près de 210 millions de dollars que la Police provinciale facturera

Councils for both Champlain Township and Alfred-Plantagenet Township are unhappy about how much the OPP expects them to pay for police services for next. The two municipalities will send letters of complaint to the provincial government. (File photo)

à toutes les municipalités de la région de Prescott-Russell pour tous les appels de services de police, quelle qu’en soit la raison. La municipalité paiera également environ 63 000 $ pour aider à couvrir les heures supplémentaires de la police, environ 8 000 $ pour les coûts de transfert des prisonniers et environ 27 500 $ pour tout besoin de nettoyage ou d’hébergement lié aux services de police. Le canton de Champlain a examiné un after consultation with the detachment commander or his representative; advise the detachment commander with respect to poli- cing services provided by the Detachment; monitor the performance of the detachment commander; review reports from the detach- ment commander regarding policing services provided by the detachment and by June 30 of each year, provide an annual report to municipalities regarding the policing of their cities by the detachment. In addition to its statutory duties, the Russell County OPP Detachment Board is considered a bridge between the community and the police. The Commission plays an active role in hearing the concerns of the community and bringing them to the atten- tion of the Detachment Commander or his or her representative for appropriate action. &MJHJCMF
DBOEJEBUFT
NVTU
CF
B
SFTJEFOU
of Russell County (Russell Township, La /BUJPO
$BTTFMNBO
BOE
$MBSFODF3PDLMBOE
be at least 18 years of age and not be an employee of one of the municipalities.

rapport de la trésorière France Thauvette sur l’impact potentiel du projet de loi sur les services de police de l’année prochaine sur le budget municipal de 2025. Le canton doit faire face à une augmen- tation de 14,74 % de sa facture de services de police de la PPO, pour un total final de 1 469 112 $, contre 1 208 340 $ en 2024. Ce coût comprend les services de police de base pour 4450 ménages et entreprises de la municipalité, ainsi que la part du canton

SOUTIEN COMMUNAUTAIRE

OPP DETACHMENT SEEKING RESIDENTS TO JOIN BOARD EAP NEWSROOM /PVWFMMFT!FBQPODB

The Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) is asking residents across the county to join its board for a term beginning on April 1, 2024 and ending on Nov. 15, 2026. The board is made up of one council member from each municipality (Russell, La /BUJPO
$BTTFMNBO
BOE
$MBSFODF3PDLMBOE
three community representatives, and two provincial representatives from Russell County. The role of the Russell County OPP Detachment Board is to consult with the commissioner regarding the selection of the Detachment Commander and participate, in accordance with the regulations, in the selection of the detachment commander; determine the objectives and priorities of the detachment, in accordance with the strategic plan prepared by the minister,

Les Chevaliers de Colomb de Rockland ont présenté un chèque de 5 000 $ au Centre d’accueil Roger-Séguin lors du bingo du mercredi 23 octobre. Les fonds du bingo seront remis pour aider à la reconstruction du Centre d’accueil de Clarence Creek. Sur la photo ci-dessus, on aperçoit Manon St-Denis-Brunet, directrice des finances du centre, et le grand chevalier du conseil, Alain Girardin. Les Chevaliers souhaitent remercier tous les participants aux bingos pour leur soutien. (Photo fournie)

Aidez les personnes amputées tout en protégeant vos clés avec une plaque porte-clés de l’Association des Amputés de guerre.

Commandez gratuitement vos plaques porte-clés à amputesdeguerre.ca.

Le détachement de la Police provinciale de l›Ontario du comté de Russell cherche à recruter trois résidents du comté pour siéger à son conseil d›administration pour un mandat de plus de deux ans à compter du 1er avril 2024. (OPP)

$0--&$5*7*5
r
$0..6/*5:

INAUGURAL FUNDRAISER SHINES SPOTLIGHT ON HISTORIC TUCKER HOUSE

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

It’s an event that promises some glitz and glamour, all while raises awareness and funds for a historic community structure. The first of what hopes to be an annual event, the Sparkle and Pine Cocktail Gala Fundraiser is taking place on Thursday, Nov. 28 at the legendary Tucker House, located at 1731 Tucker Road in Rockland. The fundraiser takes place from 6:30 p.m. until 9:30 p.m and includes a silent auction that raises funds for Tucker House’s various community initiatives. “We’re excited to bring the Rockland com- munity together for a night that celebrates food, fashion and philanthropy,” said Chantal Sarkisian, the event’s host and organizer. “The Sparkle and Pine Gala is about making meaningful connections, while raising crucial funds to support Tucker House’s mission of sustainability and community care.” Originally from Toronto, Sarkisian has lived in Rockland for the past three years. Sarkisian said she wanted to create something for the community, while brin- ging together local business leaders and entrepreneurs for an evening of mingling and networking, all while shining a spotlight on the Tucker House. “I come from a background in fundraising, and we would always organize one, big fun- draising event a year that would really be the most important one,” she said. “It’s one of those events that welcomes anyone and gives them a chance to get out that dress they have wanted to wear for so long, or that suit that you haven’t had a chance to wear. Guests are encouraged to dress to impress as the evening will celebrate not only com- munity spirit but also style and elegance.”

Le premier cocktail et gala annuel de collecte de fonds « Sparkle and Pine », dont on espère qu’il aura lieu, se déroulera à la Tucker House le jeudi 28 novembre. L’événement comprend une vente aux enchères silencieuse qui permet de collecter des fonds pour les diverses initiatives communautaires de la Tucker House. Sur la photo ci-dessus, l’organisatrice Chantal Sarkisian, à gauche, et son fils, Victor Day. (Photo fournie)

The Sparkle and Pine Gala promises to be a dazzling affair, combining the natu- ral beauty of the Rockland area with the glitz and glamour of a cocktail evening. The event will feature cocktails, hors d’oeuvres

the community. Follow the event’s Facebook page for updates and ticket information.

prepared by Chef Nouk, DJ Karyen, and a fashion presentation by local boutique Bel’Ortie.” Sarkisian said she would like the Sparkle and Pine Gala to become a yearly event for

LES DERNIÈRES ÉTAPES DE LA CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL APPROCHE

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) approchent des dernières étapes de la construction de la nouvelle Résidence Prescott et Russell, qui est en chantier depuis l’hiver 2021. 4FMPO
MFT
$613
MB
SÊTJEFODF
FTU
FO
CPOOF
WPJF
EËUSF
BDIFWÊF
EJDJ
MB
àO
EF
cet automne, suivie des inspections finales EF
DPOUSÔMF
EF
RVBMJUÊ
Z
DPNQSJT
DFMMFT
SÊB - MJTÊFT
QBS
MF
NJOJTUÍSF
EFT
4PJOT
EF
MPOHVF
EVSÊF
EF
M0OUBSJP
6OF
GPJT
DFT
JOTQFDUJPOT
UFSNJOÊFT
FU
DPOàSNBOU
RVF
MF
CÄUJNFOU
SFTQFDUF
UPVUFT
MFT
OPSNFT
EF
TÊDVSJUÊ
VOF
EBUF
EF
EÊNÊOBHFNFOU
TFSB
àYÊF
QPVS
MF
USBOTGFSU
EFT
SÊTJEFOUT
WFST
MB
OPVWFMMF
installation. j
$FTU
BWFD
àFSUÊ
RVF
OPVT
FOUBNPOT
VOF
ÊUBQF
DSVDJBMF
EF
DF
QSPKFU
JNQPSUBOU
RVJ
OPVT
SBQQSPDIF
DPOTJEÊSBCMFNFOU
EF
TPO
BDIÍWFNFOU
*M
FTU
DFQFOEBOU
QMVT
FTTFOUJFM
que jamais de faire preuve de rigueur et de diligence pour garantir l›excellence pour MBRVFMMF
MB
3ÊTJEFODF
FTU
SFDPOOVF
v
B
EÊDMBSÊ
4UÊQIBOF
1BSJTJFO
EJSFDUFVS
HÊOÊSBM
EFT
$613 /PSNBOE
3JPQFM
QSÊTJEFOU
EFT
$613
FU
NBJSF
EV
DBOUPO
EF
$IBNQMBJO
B
TPVMJHOÊ
RVF
MÊRVJQF
EF
MB
3ÊTJEFODF
1SFTDPUU
FU
3VTTFMM
FU
MFT
ÊRVJQFT
EF
DPOTUSVDUJPO
POU
USBWBJMMÊ
EBSSBDIFQJFE
QPVS
TBTTVSFS
RVF
DF
QSPKFU
EFOWFSHVSF
SFTQFDUF
TFT
ÊDIÊBODFT

The new Prescott and Russell Residence is on track for completion by the end of this fall, followed by final quality control inspections, including those conducted by the Ontario Ministry of Long-Term Care. (File photo)

« Construire une nouvelle maison de soins EF
MPOHVF
EVSÊF
OF
TF
SÊTVNF
QBT
Æ
VOF
RVFTUJPO
EF
NBUÊSJBVY
FU
ElÊRVJQFNFOUT
*M
Z
B
VO
BTQFDU
IVNBJO
FTTFOUJFM
Æ
DPOTJEÊSFS
/PT
ÊRVJQFT
TPOU
QMFJOFNFOU
NPCJMJTÊFT
QPVS
HBSBOUJS
RVF
MB
OPVWFMMF
3ÊTJEFODF
TPJU
QSËUF
Æ
BDDVFJMMJS
MFT
SÊTJEFOUT
MFVST
GBNJMMFT

FU
MFT
FNQMPZÊT
EBOT
VO
FOWJSPOOFNFOU
PQUJNBM
v
B
EÊDMBSÊ
3JPQFM -B
OPVWFMMF
SÊTJEFODF
DPVWSBOU


QJFET
DBSSÊT
DPNQSFOESB

MJUT
soit une augmentation de 109 000 pieds DBSSÊT
FU
EF

MJUT
QBS
SBQQPSU
BVY
JOTUBMMB - UJPOT
BDUVFMMFT
$POÉVF
QPVS
EÊQBTTFS
MFT

FYJHFODFT
EV
NJOJTUÍSF
EFT
4PJOT
EF
MPOHVF
EVSÊF
EF
Ml0OUBSJP
MFT
$613
POU
EÊDMBSÊ
RVF
MB
OPVWFMMF
SÊTJEFODF
SFQSÊTFOUF
VO
NPEÍMF
EF
OPVWFMMF
HÊOÊSBUJPO
QPVS
MFT
NBJTPOT
EF
TPJOT
EF
MPOHVF
EVSÊF
NPEFSOFT
EBOT
la province.

CONCOURS DE DEUX SEMAINES TWO WEEKS CONTEST

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! (UNE PARTIE À GAGNER)

(ONE GAME TO BE WON)

5 DÉCEMBRE 2024 DECEMBER 5, 2024

SHELDON KEEFE

BOSTON BRUINS

TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS

MAINTENANCE • TIRES • BRAKES OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE FOR ALL MAKES & MODELS POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES

ROCKLAND

2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca

613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON

ALEX OVECHKIN

RÈGLEMENTS/RULES

Dix questions différentes à répondre. Trouvez les réponses parmi lesannonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Le premier tirage aura lieu le 14 novembre 2024 à 13h . Complétez le coupon de participation et envoyez à : Ten different questions to answer. Find the answers among thefollowing ads, which include a puck. ”īðĴÐÌďœĊĴìÐ ĊĮœÐīĮ ăďĊæœðĴìĴìÐĉÐīÆì ĊĴȸĮĊ ĉÐďĊĴìÐĊÐŘĴĨ æÐȘ}ìÐťīĮĴÌī œœðăăĴ āÐ

place on November 14, 2024 at 1 p.m. Complete the entry form and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal Le/The Vision Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. OU PAR COURRIEL À : concourshockey@eap.on.ca Le tirage aura lieu le 14 novembre The draw will take place on November 14

DÉGUSTATION DE VIN, BIÈRE, COCKTAILS ET NOURRITURE POUR OEUVRE DE CHARITÉ! ARENA CLARENCE ROCKLAND ARENA SOIRÉE PUB 15 novembre 18h30 à 23h

VS

15 NOVEMBRE 7:30 PM | 19 H 30 ARENA CLARENCE ROCKLAND ARENA

LASALLE QUÉBEC

PHILADELPHIA FLYERS

SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning

SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com

NEW YORK ISLANDERS

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

Bonne saison ! Good season!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

HOCKEY

QUESTIONS QUIZ QUESTIONS

QUIZ 2024

(RÉPONSES / ANSWERS)

(MARCHANDS / MERCHANTS)

1. Quel joueur dans la LHN essaye de battre le record(but) de Wayne Gretzky? Which player in the NHL is trying to beat Wayne Gretzky record for goals?

1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________

_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________

2. Pour quelle équipe le joueur Sean Monahan joue t’il? For which team is player Sean Monahan playing for? 3. Le joueur William Carrier vient de quelle ville ? The player William Carrier is from which city? 4. Qui est l’entraineur des Devils du New Jersey? Who is the head coach for the New Jersey Devils?

5. Le joueur Bo Horvat appartient à quel équipe dans la LNH? The player Bo Horvat belongs to which team in the NHL? 6. Quel est la grandeur du joueur Matt Rempe des Rangers de New York? What is the size of player Matt Rempe from the New York Rangers? 7. Le joueur Matvei Michkov joue pour quel équipe dans la LNH? The player Matvei Michkov plays for which team in the NHL? 8. Le joueur Rickard Rakell joue pour quel équipe dans la LNH? The player Rickard Rakell plays for which team in the NHL? 9. Le joueur Pierre Luc Dubois vient de quelle ville au Québec? The player Pierre Luc Dubois is from which city in Quebec? 10. Le joueur Nikita Zadorov joue pour quelle équipe dans la LNH? The player Nikita Zadorov plays for which team in the NHL?

PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION

Name / Nom:__________________________________________________________________________________________

Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________

Tél.:__________________________________________________________________________________________________

un coupon par famille - one voucher per family

6’9

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245

613-679-2245 613 679

Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout

Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes

Thank you to all our local merchants. Together, let's support our local businesses.

P009076-1

Merci à tous nos commerçants locaux. Ensemble, encourageons l'achat local.

ST-AGATHE-DES MONTS

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC

COLUMBUS BLUE JACKETS

PITTSBURG PENGUINS

TAXE LQFOXVH À L'ACHAT DE 2 APPAREILS DE CUISINE ET PLUS Maytag, Whirlpool et Kitchen Aid Tax included when you buy 2 and more Maytag, Whirlpool and Kitchen Aid kitchen appliances, and $100 off Maytag and Whirlpool laundry appliances

SUR LA BUANDERIE Maytag et Whirlpool 100 DE RABAIS

OFFRES DE FINANCEMENT DISPONIBLES

FINANCING available

* Détails en magasin * Details in store

2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com

À AFFRONTER L’HIVER!

9 TÂCHES EXTÉRIEURES POUR PARER VOTRE MAISON POUR L’HIVER Alors que les feuilles tombent et que le froid s’installe, il est temps de préparer votre maison pour l’hiver. Voici neuf tâches extérieures auxquelles vous devriez vous atteler sans tarder : manquants, que les solins ne sont pas décollés et qu’il n’y a pas de signes d’usure. 8.Enlever les feuilles mortes : ratissez les feuilles autour des fondations et des platebandes pour favoriser un bon drainage et prévenir les infestations de parasites.

Une fois ces tâches réalisées, vous serez sur la bonne voie pour passer un hiver au chaud et sans tracas!

5.Débrancher les tuyaux : débranchez les tuyaux extérieurs des robinets, videz l’eau restante et rangez-les dans un endroit approprié. Assurez-vous également de vidanger le système d’arrosage.

1. Nettoyer les gouttières : des gouttières bouchées peuvent entraîner des refoulements d’eau et endommager votre toit.

1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca

9. S’équiper pour l’hiver : faites le plein de produits déglaçants, d’outils de déneigement et de bois de chauffage, s’il y a lieu, pour éviter les pertes de temps et la frustration lors des chutes de neige.

2. Tailler les branches d’arbres : retirez les branches qui pendent au-dessus ou près de votre maison, car la neige lourde ou les vents forts pourraient les rabattre sur celle-ci. 3.Colmater les fuites et les fissures : inspectez le revêtement extérieur, les portes et les fenêtres et calfeutrez toutes les ouvertures, le cas échéant, pour prévenir les infiltrations d’air.

Francis Drouin Député fédéral, MP • Glengarry - Prescott - Russell Encourageons nos entrepreneurs locaux! Support our local entrepreneurs!

6. Protéger la plomberie exposée : les tuyaux gelés peuvent éclater et causer d’importants dégâts — sans parler des dépenses! Enveloppez les tuyaux exposés avec un matériau isolant pour une protection accrue. 7.Préserver vos meubles extérieurs : entreposez votre mobilier dans le garage ou le cabanon ou recouvrez-le d’un matériau résistant aux intempéries.

4. Inspecter le toit : vérifiez qu’il n’y a pas de bardeaux

1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca

CLEANING SERVICES DE NETTOYAGE

Tim Smith Service Bilingue 613 229-1491

Duck Duct

Gross

Maintenant ouvert à 7h les jours de semaine pour mieux vous servir! 3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 Saviez-vous que RONA Lalonde offre le service de designer intérieur GRATUITEMENT en magasin. Prenez rendez-vous avec Cynthia pour rendre votre vision Pinterest realité! Présentation de « moodboard » pour diriger l’ambiance recherché • Conseil des aménagements ergonomiques et fonctionnel • Rendus 3D • Sélection de produits • Et encore plus

$0--&$5*7*5
r
$0..6/*5:

LESTERS STEAMIE : AN ICON OF QUEBEC FINDS ITS HOME IN ALFRED

ANDREW COPPOLINO "/%3&8$0110-*/0!HNBJMDPN

NFBU
TBOEXJDIFT
QPHPT
BOE
QPVUJOF
PG
DPVSTF
4MVTI
1VQQJFT
BSF
GPS
TBMF
GPS
TVNNFSUJNF
TMVSQJOH
BOE
UIFSFT
BMTP
TJHO
QPTUFE
UIBU
BTLT
DVTUPNFST
JG
UIFZ
BSF
BCMF
UP
EPOBUF
B
NFBM
i1BZ
JU
GPSXBSEu
FODPVSBHFT
DVTUPNFST
UP
QVSDIBTF
B
NFBM
JO
BEWBODF
GPS
TPNFPOF
JO
UIF
DPNNVOJUZ
XIP
JT
JO
OFFE 1ÊMBEFBV
TBZT
UIF
IPUEPHT
BOE
GSJFT
BSF
QPQVMBS
BU
UIF
SFTUBVSBOU
CVU
TP
JT
BO
BEEFE
BTQFDU
PG
UIF
PSJHJOBM
NFOV
QPVUJOF
XJUI
GSJFE
DIJDLFO i*UT
PVS
SFHVMBS
QPVUJOF
BOE
XF
BEE
EFFQ GSJFE
.BOJBRVF
DIJDLFO
CJUFT
0OF
IVOESFE
QFSDFOU
NFBU
OP
TLJO
OP
HSFBTF
*UT
NBEF
JOIPVTF
BOE
XF
UPQ
JU
XJUI
DIFFTF
DVSET
BOE
UIF
TBVDF u
IF
TBZT

If you’re driving east on Hwy. 17 from Clarence-Rockland and heading to Hawkesbury, the town of Alfred is rou- ghly the halfway point of your journey. It’s also marks the perfect point to grab a classic Lesters hotdog and some excellent French fries at La Kenebec d’Alfred. 5IF
TNBMM
UBLFBXBZ
DIJQ
TUBOE
EPFTOU
IBWF
NVDI
NPSF
UIBO
UIF
TJEFXBML
CVGGFSJOH
JU
GSPN
UIF
SPBE
*UT
OBNF
QBJOUFE
JO
CJH
SFE
MFUUFST
PO
UIF
TNBMM
CVJMEJOH
DBVHIU
NZ
BUUFOUJPO
XIFO
*
PODF
ESPWF
QBTU
BT
B
QMBDF
UIBU
*
KVTU
IBE
UP
DIFDL
PVU *O
UIF
QPUBUP
XPSME
UIF
LFOOFCFD
JT
BO
PMEFS
SBSFS
TQVE
TQFDJFT
UIBU
XBT
CSFE
JO
.BJOF
JO

UIF
TUPSZ
HPFT
UIBU
JUT
BQQBSFOUMZ
WFSZ
HPPE
GPS
NBLJOH
'SFODI
GSJFT
BOE
-B
,FOFCFD
%"MGSFE
IBT
CFFO
PQFSBUJOH
GPS
OFBSMZ
UIBU
MPOH
5IF
XBMLJO
DIJQ
TUBOE
XJUI
UXP
MBSHF
XJOEPXT
CPPLFOEJOH
B
SFE
EPPS
IBT
CFFO
PQFSBUJOH
QSFUUZ
NVDI
DPOUJOVPVTMZ
TJODF

*U
QFSIBQT
SFNJOET
NF
PG
UIF
TOBDL
CBST
BOE
CVSHFS
KPJOUT
*N
GBNJMJBS
XJUI
JO
UIF
TNBMM
UPXO
PG
(SBOE
#FOE
PO
-BLF
)VSPO
"O
BEKPJOJOH
DPWFSFE
QBUJP
XJUI
BUUBDIFE
UBCMFT
BOE
DIBJST
MJLF
UIPTF
JO
B
GBTUGPPE
DPVSU
BSF
BWBJMBCMF
GPS
B
DPVQMF
PG
EP[FO
DVTUPNFST
JO
HPPE
XFBUIFS
*UT
B
RVBJOU
WFOVF
XJUI
B
DFSUBJO
TJNQMF
DIBSN
"T
GPS
UIF
GSJFT
UIF
UPXOTIJQ
DMBJNT
UIBU
UIFZ
BSF
$BOBEBT
PS
BU
MFBTU
FBTUFSO
0OUBSJPT
'SFODI
GSZ
iDBQJUBMu
m
B
DMBJN
XJUI
XIJDI
*N
TVSF
'MPSFODFWJMMF
/#
XPVME
UBLF
DFSUBJO
JTTVF )F
MJLFE
JU
TP
NVDI
IF
CPVHIU
UIF
DPNQBOZ -B
,FOFCFD
PXOFS
%BOZ
1ÊMBEFBV
JO
IJT
GPVS
ZFBST
PQFSBUJOH
UIF
SFTUBVSBOU
JT
XFMM
BXBSF
PG
UIF
QPUBUP
IJTUPSZ
BOE
UIF
MBXT
PG
TVQQMZ
MJOFT
XIFO
JU
DPNFT
UP
TPVSDJOH
JOHSFEJFOUT i*O

UIFZ
PSJHJOBMMZ
VTFE
UP
VTF
UIBU
LJOE
PG
QPUBUP
GPS
EPJOH
UIFJS
GSJFT u
IF
TBZT
i#VU
SJHIU
OPX
JU
JT
BMNPTU
JNQPTTJCMF
5IFZ
BSF
UPP
IBSE
UP
àOE
JO
CJH
FOPVHI
RVBOUJUJFT
GPS
XIBU
XF
OFFE
TP
*
IBE
OP
DIPJDF
CVU
UP
DIBOHFu -B
,FOFCFD
UPEBZ
VTFT
B
SFETLJOOFE
QPUBUP
UP
SFQMBDF
UIF
PSJHJOBM
LFOOFCFD
XIJDI
IBT
MPX
XBUFS
DPOUFOU
BOE
B
TUBSDI
MFWFM
UIBU

Le propriétaire du Kenebec d’Alfred, Dany Peladeau, aimait tellement ce stand de hot-dogs en bordure de route lorsqu’il était enfant qu’il l’a acheté il y a quatre ans. (Andrew Coppolino)

Inspiration for locals and visitors and even a Prime Minister

$VTUPNFST
PG
-B
,FOFCFD
BSF
NBEF
VQ
PG
CPUI
MPDBMT
BOE
QBTTFSTCZ
XIJMF
*
XBT
XBJUJOH
GPS
UIPTF
EFMJDJPVT
GSJFT
BOE
IPUEPH
B
ZFMMPXWFTUFE
MJOFXPSLFS
PG
TPNF
TPSU
PS
BOPUIFS
DBNF
JO
BOE
HSBCCFE
B
QPVUJOF
UP
FBU
JO
IJT
USVDL i8F
IBWF
USBWFMMFST
ESPQQJOH
JO
XIP
IBWF
MFBSOFE
BCPVU
VT
BOE
IBWF
DPNF
GSPN
B
EJTUBODF u
TBZT
1ÊMBEFBV 'PSNFS
1SJNF
.JOJTUFS
+FBO
$ISFUJFO
XIP
BQQBSFOUMZ
IBE
B
QFODIBOU
GPS
'SFODI
GSJFT
JT
TBJE
UP
IBWF
QBJE
B
WJTJU
UP
-B
,FOFCFD
B
DPVQMF
PG
EFDBEFT
BHP
1FSIBQT
BSPVOE
UIF
TBNF
UJNF
B
ZPVO HFS
1ÊMBEFBV
XBT
CFJOH
JOTQJSFE
UP
CVZ
UIF
WFOVF
B
QMBDF
IF
TBZT
IBT
CFFO
QBSU
PG
IJT
CBDLHSPVOE
JU
B
CBTJD
USVUI
UIBU
FWFO
XJUI
UIF
TJNQMF
IPUEPH
B
TFOTF
PG
QFSTPOBM
IJTUPSZ
BOE
UBTUZ
GPPE
DPNCJOF
UP
NBLF
B
MBTUJOH
JNQSFTTJPO i*WF
MJWFE
B
MPOH
UJNF
JO
UIJT
QBSU
PG
UIF
DPVOUSZ
"MGSFE u
1ÊMBEFBV
TBZT
i-B
,FOFCFD
XBT
QBSU
PG
UIBUu Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.

NBLFT
JU
WFSZ
HPPE
GPS
GSZJOH
1ÊMBEFBV
IBT
CFFO
JO
GPPE
PQFSBUJPOT
GPS
BCPVU

ZFBST
IF
BMTP
PXOT
B
TFBTPOBM
SFTUBVSBOU
JO
'BTTFUU
2VFCFD
PO
UIF
OPSUI
TIPSF
PG
UIF
0UUBXB
3JWFS
BOE
OPU
GBS
BXBZ
GSPN
"MGSFE
BT
UIF
DSPX
áJFT
BT
XFMM
BT
B
GSJFE
DIJDLFO
GPPE
USVDL
GPS
FWFOUT )F
NJHIU
CF
EFTDSJCFE
BT
B
TPSU
PG
i7JDUPS
,JBN u
UIF
64
FOUSFQSFOFVS
XIP
GBNPVTMZ
MJLFE
3FNJOHUPO
TIBWFST
TP
NVDI
IF
CPVHIU
UIF
DPNQBOZ
JO


'PS
IJT
QBSU
1ÊMBEFBV
IBE
WJTJUFE
-B
,FOFCFD
RVJUF
PGUFO
XIFO
IF
XBT
ZPVOHFS
BOE
UIF
TQPU
NBEF
B
EJTUJODU
JNQSFTTJPO
PO
IJN
BT
iB
QFSGFDU
QMBDFu
JO
UIF
WJMMBHF
i*
VTFE
UP
CF
B
DVTUPNFS
IFSF
XIFO
*
XBT
ZPVOHFSu
TBZT
1FMBEFBV
i*
TBJE
POF
EBZ
*
XJTI
UP
CF
BCMF
UP
CVZ
UIJT
QMBDF
*U
XBT
UIF
CFTU
GBTUGPPE
QMBDF
BSPVOEu "OE
TP
CPVHIU
JU
IF
EJE -B
,FOFCFD
IBE
CFFO
TIVUUFSFE
GPS
BCPVU
àWF
ZFBST
XIFO
IF
UPPL
JU
PWFS
BOE
OFFEMFTT
UP
TBZ
IFT
NBEF
DIBOHFT
UP
UIF
GPPE
BOE
UIF
PQFSBUJPOT
UIPVHI
IF
TBZT
JUT
QSFUUZ
NVDI
UIF
TBNF
BT
JU
XBT
OFBSMZ

ZFBST
BHP i#FDBVTF
JU
IBE
CFFO
NPSF
CBTJD
GBTU
GPPE
MJLF
IPUEPHT
BOE
IBNCVSHFST
*WF
BEEFE
NFOV
JUFNT
JODMVEJOH
BEEJOH
1PVMFU
'SJU
.BOJBRVF
GSJFE
DIJDLFOu

"O
IJTUPSJD
TUBMXBSU
PO
UIF
NFOV
m
BOE
BO
JUFN
*
KVNQFE
UP
PSEFS
m
JT
UIF
IPUEPH
BOE
GSJFT
JUT
B
-FTUFST
XJFOFS
B
2VFCFD
JDPO
UIBUT
CFFO
BSPVOE
TJODF
UIF
FBSMZ
T
BOE
B
TPGU
CVO 'SPN
NZ
PXO
ZPVUI
*
DBO
TUJMM
DMFBSMZ
SFDBMM
XIFO
*
XBT
QMBZJOH
NJOPS
IPDLFZ
BU
UIF
PME
8BUFSMPP
"SFOB
IPX
UIF
TUBGG
CFIJOE
UIF
DPVOUFS
BU
UIF
TOBDL
CBS
XPVME
SFBDI
EPXO
CFMPX
BOE
PQFO
B
TUBJOMFTTTUFFM
ESBXFS
UP
QVMM
PVU
B
TUFBNFE
IPUEPH
XSBQQFE
JO
B
MJUUMF
UJO
GPJM
CBH
*E
TMBUIFS
PO
TJNQMF
ZFMMPX
NVTUBSE
BOE
UIBU
XBT
BMM *
TDBSGFE
POF
FWFSZ
UJNF
*
IBE
UIF
DIBODF *O
"MGSFE
TFSWFE
XJUI
QJQJOH
IPU
GSFTI DVU
BOE
EPVCMFDPPLFE
'SFODI
GSJFT
-B
,FOFCFDT
-FTUFST
BMMESFTTFE
XJUI
UIFJS
IPVTFNBEF
TMBX
SFMJTI
TPNF
POJPOT
BOE
UIF
UBOH
BOE
BDJEJUZ
PG
ZFMMPX
NVTUBSE
JT
KVTU
BT
HPPE *
TDBSGFE
JU
UPP
5IF
NPVUIGVMT
BSF
TPGU
XJUI
B
TMJHIU
QPQ
GSPN
UIF
-FTUFST
XJFOFS
UIF
GSJFT
DSJTQZ
PVUTJEF
BOE
áVGGZ
TUJMM
JOTJEF 5IPVHI
1ÊMBEFBV
EPFTOU
VTF
UIF
UFSN
*
GPVOE
UIF
IPUEPHT
MJLF
UIF
GBNPVT
.POUSFBM
iTUFBNJFu
UIBU
IBT
CFFO
QBSU
PG
UIF
GBTUGPPE
MBOETDBQF
UIFSF
GPS
EFDBEFT
POF
PSJHJO
TUPSZ
PG
UIF
TUFBNJF
JT
B
QPPM
IBMM :PV
DBO
HFU
UXP
-B
,FOFCFD
IPUEPHT
BOE
BO
PSEFS
PG
'SFODI
GSJFT
XIJDI
JT
NFOV
JUFN

QPTUFE
BCPWF
UIF
DPVOUFS
GPS
 &MTFXIFSF
PO
UIF
NFOV
BSF
TVCT
TNPLFE

A classic all-dressed hotdog

LES NATIONALS PERDENT LEUR PREMIER MATCH DE LA SAISON EN PROLONGATION CONTRE LES GRADS

ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB

Première défaite de la saison "WBOU
MFVS
NBUDI
Æ
EPNJDJMF
DPOUSF
MFT
(SBET
EF
/BWBO
WFOESFEJ
EFSOJFS
3PDLMBOE
BWBJU
SFNQPSUÊ

NBUDIT
EBGàMÊF %BOT
VO
NBUDI
TFSSÊ
MFT
(SBET
POU
QSJT
MF
NFJMMFVS
TVS
MFT
/BUT
CBUUBOU
MÊRVJQF
MPDBMF
QBS
VO
TDPSF
EF

FO
QSPMPOHBUJPO ,JLJ
#SPXO
B
NBSRVÊ
MF
CVU
EF
MB
WJDUPJSF
FO
QSPMPOHBUJPO
QPVS
CSJTFS
MB
TÊSJF
EF

WJDUPJSFT
EFT
/BUT 3BQIBFM
5FMMJFS
"OUIPOZ
)BMM
5SZTUBO'ÊMJY
5SFNCMBZ
FU
(VJMMBVNF
-BCSF
POU
NBSRVÊ
QPVS
MFT
/BUT Victoire sur Pembroke %FVY
KPVST
BQSÍT
BWPJS
TVCJ
MFVS
QSFNJÍSF
EÊGBJUF
EF
MB
TBJTPO
MFT
/BUT
TF
TPOU
SFOEVT
Æ
1FNCSPLF
QPVS
BGGSPOUFS
MFT
-VNCFS
,JOHT
EBOT
MFTQPJS
EF
SFOPVFS
BWFD
MB
WJDUPJSF

%BOT
VOF
BVUSF
CBUBJMMF
TFSSÊF
MFT
/BUT
POU
CBUUV
MÊRVJQF
MPDBMF
QBS
VO
TDPSF
àOBM
EF

5SZTUBO'ÊMJY
5SFNCMBZ
B
NFOÊ
MF
CBM
BWFD
EFVY
CVUT
/PMBO
5VSOCVMM
%BOFM
.ZMPTFSEOZZ
FU
3BQIBFM
5FMMJFS
POU
ÊHBMFNFOU
NBSRVÊ
QPVS
MÊRVJQF
WJTJUFVTF Prochaine étape .ËNF
TJMT
POU
QFSEV
MFVS
QSFNJFS
NBUDI
MFT
/BUJPOBMT
UFSNJOFOU
MF
NPJT
EPDUPCSF
BV
QSFNJFS
SBOH
EV
EFSOJFS
DMBTTFNFOU
EFT

NFJMMFVST
KPVFVST
EF
MB
-JHVF
EF
IPDLFZ
KVOJPS
DBOBEJFOOF
-)+$  "WFD

QPJOUT
MFT
/BUT
TPOU
UPVKPVST
BV
TPNNFU
EF
MB
EJWJTJPO
:[FSNBO
FU
BV
QSFNJFS
SBOH
EV
DMBTTFNFOU
EF
MB
MJHVF 3PDLMBOE
UFOUFSB
EF
QPVSTVJWSF
TVS
TB
MBO DÊF
MPSTRVJM
TF
EÊQMBDFSB
QPVS
BGGSPOUFS
MFT

EF
,FNQUWJMMF
MF
WFOESFEJ
FS
OPWFNCSF

Même s’ils ont perdu leur premier match de la saison 2024-2025 de la Ligue de hockey du Canada central (LCHC), les Nationals de Rockland demeurent la meilleure équipe de la ligue. -PST
EVO
NBUDI
USÍT
TFSSÊ
Æ
EPNJDJMF
DPOUSF
MFT
(SBET
EF
/BWBO
MF
WFOESFEJ

PDUPCSF
MFT
(SBET
POU
BSSBDIÊ
VOF
WJDUPJSF
DPOUSF
MFT
/BUT
JOáJHFBOU
Æ
3PDLMBOE
TB
QSFNJÍSF
EÊGBJUF
EF
MB
TBJTPO

FO
QSPMPOHBUJPO 3PDLMBOE
B
SFCPOEJ
EFVY
KPVST
QMVT
UBSE
FO
CBUUBOU
MFT
-VNCFS
,JOHT
EF
1FNCSPLF
TVS
MB
SPVUF
QBS
VO
TDPSF
EF
 -FT
/BUT
SFTUFOU
CBUUVT
FO
SÊHVMBUJPO
NBMHSÊ
MFVS
QSFNJÍSF
EÊGBJUF
EF
MB
TBJTPO

Despite losing their first game of the season, the Rockland Nationals sit atop the CCHL standings. Next up for the league’s best team is a road matchup against the Kemptville 73’s on Friday, Nov. 1. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11

CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE Meetings – 2025 Municipal Budget

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

AVIS PUBLIC Réunions – Budget Municipal 2025 Soyez avisés que le Conseil délibérera sur le budget 2025, à partir de 18h, aux dates suivantes : Lundi le18 novembre 2024 Mardi le19 novembre 2024 Mercredi le 20 novembre 2024 (si nécessaire) (Salle du conseil, 415 Lemay, Clarence Creek) Le budget préliminaire sera disponible au public sur le site web de la Cité de Clarence- Rockland www.clarence-rockland.com le 1 novembre 2024. Veuillez également noter que le budget proposé comprend certaines révisions des frais des usagers qui seront considérés pour adoption par le Conseil en décembre 2024. Si vous avez l’intention de faire une présentation à l’une de ces réunions, vous devez remplir une demande de délégation ou contacter le Bureau de la greffe au 613-446-6022 poste 2400 au plus tard à 16h le 8 novembre 2024. Pour toute question ou commentaire sur le budget, svp communiquer par courriel au budget@clarence-rockland.com ou par téléphone au 613-446-6022 poste 2205.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

Please take notice that Council will deliberate the 2025 Budget, starting at 6:00 p.m. on the following dates: Monday, November 18, 2024 Tuesday,

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale SPÉCIAL BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde; aussi, BOIS SEMI-SEC , 8 cordes et plus - 90$ la corde et BOIS MOU, 8 cordes et plus, 65$ la corde; pour renseignements, APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,800. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. téléphoner Yves au 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer LEFAIVRE, renovated furnished 2 bedroom apartment, in a 6 unit historic building, heat, Hydro, Netflix, WIFI included, $1,500. monthly, available now; for more information, 613-807- 5272. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673

November 19, 2024 Wednesday, November 20, 2024 (if needed) (Council Chambers, 415 Lemay St., Clarence Creek)

MOBILE MECHANIC at your home for seasonal winter tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

The preliminary budget will be available to the public on the City of Clarence-Rockland Website www.clarence-rockland.com on November 1, 2024. Please also take notice that the proposed budget includes some revisions to the user fees which will be considered for adoption by Council in December 2024. If you wish to make a presentation at any of these meetings, you must complete a delegation request or contact the Clerk's Office at 613-446-6022 ext. 2400 no later than 4:00 p.m. on November 8, 2024. Should you have any questions or comments on the budget, please contact us by e-mail at budget@clarence-rockland.com or by telephone at 613-446-6022 ext. 2205.

PRIÈRES PRAYERS

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

Réciter cette neuvaine au SACRÉ-COEUR DE JÉSUS pendant 9 jours avec promesse de publication.

www. editionap .ca

Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour toujours et toujours. Ainsi soit-il. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE GRENVILLE ELEMENTARY SCHOOL "Home and School" Annual Craft Fair / Vente Artisanale Annuelle Saturday (samedi), November 9, 10am to 3pm.

VANKLEEK HILL, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 895$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019.

MAISONS à louer HOUSES for rent

P000047-1

IN/À LIMOGES ONTARIO, located†on a quiet street (situé sur une rue calme), quiet neighbor- hood (quartier tranquille), LUXURY LIVING for adults only (vivez dans le luxe, pour adultes seule- ment), 2 bedrooms (CAC), 2 bath (SDB) homes no stairs (maisons sans escaliers), quartz counter- tops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all applian- ces (tous les appareils), radiant flooring (plan- chers), air conditioning (climatiseur) and (et) cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre) Nov 1 st ; contact us today (appelez-nous dès aujourd'hui), 613-390- 0384. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.

Centre Communautaire Grenville Community Center, 21 Tri-Jean. Information, Vera 819-242-7487 vwyoung@sympatico.ca

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL

Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

        

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

 

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

P000093-1 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

www.editionap.ca p.ca

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!

editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - PDF hosting