$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LESTERS STEAMIE : AN ICON OF QUEBEC FINDS ITS HOME IN ALFRED
ANDREW COPPOLINO "/%3&8$0110-*/0!HNBJMDPN
NFBUTBOEXJDIFT QPHPTBOEQPVUJOF PG DPVSTF 4MVTI 1VQQJFT BSF GPS TBMF GPS TVNNFSUJNFTMVSQJOH BOEUIFSFTBMTPTJHO QPTUFEUIBUBTLTDVTUPNFST JGUIFZBSF BCMF UPEPOBUFBNFBMi1BZJUGPSXBSEu FODPVSBHFTDVTUPNFSTUPQVSDIBTFBNFBM JOBEWBODFGPSTPNFPOFJOUIFDPNNVOJUZ XIPJTJOOFFE 1ÊMBEFBVTBZTUIFIPUEPHTBOEGSJFTBSF QPQVMBSBUUIFSFTUBVSBOUCVUTPJTBOBEEFE BTQFDUPGUIFPSJHJOBMNFOVQPVUJOFXJUI GSJFEDIJDLFO i*UTPVSSFHVMBSQPVUJOF BOEXFBEEEFFQ GSJFE.BOJBRVFDIJDLFOCJUFT0OFIVOESFE QFSDFOUNFBU OPTLJO OPHSFBTF*UTNBEF JOIPVTF BOEXFUPQJUXJUIDIFFTFDVSET BOEUIFTBVDF uIFTBZT
If you’re driving east on Hwy. 17 from Clarence-Rockland and heading to Hawkesbury, the town of Alfred is rou- ghly the halfway point of your journey. It’s also marks the perfect point to grab a classic Lesters hotdog and some excellent French fries at La Kenebec d’Alfred. 5IFTNBMMUBLFBXBZDIJQTUBOEEPFTOU IBWFNVDINPSFUIBOUIFTJEFXBMLCVGGFSJOH JUGSPNUIFSPBE*UTOBNF QBJOUFEJOCJH SFEMFUUFSTPOUIFTNBMMCVJMEJOH DBVHIUNZ BUUFOUJPOXIFO*PODFESPWFQBTUBTBQMBDF UIBU*KVTUIBEUPDIFDLPVU *OUIFQPUBUPXPSME UIFLFOOFCFDJTBO PMEFS SBSFSTQVETQFDJFTUIBUXBTCSFE JO.BJOFJOUIFTUPSZHPFTUIBUJUT BQQBSFOUMZWFSZHPPEGPSNBLJOH'SFODIGSJFT BOE-B,FOFCFD%"MGSFEIBTCFFOPQFSBUJOH GPSOFBSMZUIBUMPOH 5IFXBMLJODIJQTUBOEXJUIUXPMBSHF XJOEPXTCPPLFOEJOHBSFEEPPSIBTCFFO PQFSBUJOHQSFUUZNVDIDPOUJOVPVTMZTJODF *UQFSIBQTSFNJOETNFPGUIFTOBDL CBSTBOECVSHFSKPJOUT*NGBNJMJBSXJUIJOUIF TNBMMUPXOPG(SBOE#FOE PO-BLF)VSPO "OBEKPJOJOHDPWFSFEQBUJPXJUIBUUBDIFE UBCMFTBOEDIBJST MJLFUIPTFJOBGBTUGPPE DPVSU BSFBWBJMBCMFGPSBDPVQMFPGEP[FO DVTUPNFSTJOHPPEXFBUIFS*UTBRVBJOU WFOVFXJUIBDFSUBJOTJNQMFDIBSN "TGPSUIFGSJFT UIFUPXOTIJQDMBJNT UIBUUIFZBSF$BOBEBT PSBUMFBTUFBTUFSO 0OUBSJPT 'SFODIGSZiDBQJUBMumBDMBJNXJUI XIJDI *NTVSF 'MPSFODFWJMMF /# XPVMEUBLF DFSUBJOJTTVF )FMJLFEJUTPNVDI IFCPVHIUUIFDPNQBOZ -B,FOFCFDPXOFS%BOZ1ÊMBEFBV JOIJTGPVS ZFBSTPQFSBUJOHUIFSFTUBVSBOU JTXFMMBXBSF PGUIFQPUBUPIJTUPSZBOEUIFMBXTPGTVQQMZ MJOFTXIFOJUDPNFTUPTPVSDJOHJOHSFEJFOUT i*O UIFZPSJHJOBMMZVTFEUPVTFUIBU LJOEPGQPUBUPGPSEPJOHUIFJSGSJFT uIFTBZT i#VUSJHIUOPX JUJTBMNPTUJNQPTTJCMF5IFZ BSFUPPIBSEUPàOEJOCJHFOPVHIRVBOUJUJFT GPSXIBUXFOFFE TP*IBEOPDIPJDFCVU UPDIBOHFu -B,FOFCFDUPEBZVTFTBSFETLJOOFE QPUBUPUPSFQMBDFUIFPSJHJOBMLFOOFCFDXIJDI IBTMPXXBUFSDPOUFOUBOEBTUBSDIMFWFMUIBU
Le propriétaire du Kenebec d’Alfred, Dany Peladeau, aimait tellement ce stand de hot-dogs en bordure de route lorsqu’il était enfant qu’il l’a acheté il y a quatre ans. (Andrew Coppolino)
Inspiration for locals and visitors and even a Prime Minister
$VTUPNFSTPG-B,FOFCFDBSFNBEFVQ PGCPUIMPDBMTBOEQBTTFSTCZXIJMF*XBT XBJUJOHGPSUIPTFEFMJDJPVTGSJFTBOEIPUEPH BZFMMPXWFTUFEMJOFXPSLFSPGTPNFTPSUPS BOPUIFSDBNFJOBOEHSBCCFEBQPVUJOFUP FBUJOIJTUSVDL i8FIBWFUSBWFMMFSTESPQQJOHJOXIPIBWF MFBSOFEBCPVUVTBOEIBWFDPNFGSPNB EJTUBODF uTBZT1ÊMBEFBV 'PSNFS1SJNF.JOJTUFS+FBO$ISFUJFO XIP BQQBSFOUMZ IBEBQFODIBOUGPS'SFODIGSJFT JTTBJEUPIBWFQBJEBWJTJUUP-B,FOFCFDB DPVQMFPGEFDBEFTBHP 1FSIBQTBSPVOEUIFTBNFUJNF BZPVO HFS1ÊMBEFBVXBTCFJOHJOTQJSFEUPCVZUIF WFOVF BQMBDFIFTBZTIBTCFFOQBSUPG IJTCBDLHSPVOEJUBCBTJDUSVUIUIBUFWFO XJUIUIFTJNQMFIPUEPH BTFOTFPGQFSTPOBM IJTUPSZBOEUBTUZGPPEDPNCJOFUPNBLFB MBTUJOHJNQSFTTJPO i*WFMJWFEBMPOHUJNFJOUIJTQBSUPGUIF DPVOUSZ "MGSFE u1ÊMBEFBVTBZTi-B,FOFCFD XBTQBSUPGUIBUu Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.
NBLFTJUWFSZHPPEGPSGSZJOH 1ÊMBEFBVIBTCFFOJOGPPEPQFSBUJPOTGPS BCPVUZFBST IFBMTPPXOTBTFBTPOBM SFTUBVSBOUJO'BTTFUU 2VFCFD POUIFOPSUI TIPSFPGUIF0UUBXB3JWFSBOEOPUGBSBXBZ GSPN"MGSFEBTUIFDSPXáJFT BTXFMMBTB GSJFEDIJDLFOGPPEUSVDLGPSFWFOUT )FNJHIUCFEFTDSJCFEBTBTPSUPGi7JDUPS ,JBN uUIF64FOUSFQSFOFVSXIP GBNPVTMZ MJLFE3FNJOHUPOTIBWFSTTPNVDIIFCPVHIU UIFDPNQBOZJO 'PSIJTQBSU 1ÊMBEFBVIBEWJTJUFE-B ,FOFCFDRVJUFPGUFOXIFOIFXBTZPVOHFS BOEUIFTQPUNBEFBEJTUJODUJNQSFTTJPO POIJNBTiBQFSGFDUQMBDFuJOUIFWJMMBHF i*VTFEUPCFBDVTUPNFSIFSFXIFO*XBT ZPVOHFSuTBZT1FMBEFBVi*TBJE POFEBZ* XJTIUPCFBCMFUPCVZUIJTQMBDF*UXBTUIF CFTUGBTUGPPEQMBDFBSPVOEu "OETPCPVHIUJUIFEJE -B ,FOFCFD IBE CFFO TIVUUFSFE GPS BCPVUàWFZFBST XIFOIFUPPLJUPWFS BOE OFFEMFTTUPTBZ IFTNBEFDIBOHFTUPUIF GPPEBOEUIFPQFSBUJPOTUIPVHIIFTBZTJUT QSFUUZNVDIUIFTBNFBTJUXBTOFBSMZ ZFBSTBHP i#FDBVTFJUIBECFFONPSFCBTJDGBTU GPPEMJLFIPUEPHTBOEIBNCVSHFST *WF BEEFENFOVJUFNT JODMVEJOHBEEJOH1PVMFU 'SJU.BOJBRVFGSJFEDIJDLFOu
"OIJTUPSJDTUBMXBSUPOUIFNFOVmBOEBO JUFN*KVNQFEUPPSEFSmJTUIFIPUEPHBOE GSJFTJUTB-FTUFSTXJFOFS B2VFCFDJDPO UIBUTCFFOBSPVOETJODFUIFFBSMZT BOEBTPGUCVO 'SPNNZPXOZPVUI *DBOTUJMMDMFBSMZSFDBMM XIFO*XBTQMBZJOHNJOPSIPDLFZBUUIFPME 8BUFSMPP"SFOBIPXUIFTUBGGCFIJOEUIF DPVOUFSBUUIFTOBDLCBSXPVMESFBDIEPXO CFMPXBOEPQFOBTUBJOMFTTTUFFMESBXFS UPQVMMPVUBTUFBNFEIPUEPHXSBQQFEJOB MJUUMFUJOGPJMCBH*ETMBUIFSPOTJNQMFZFMMPX NVTUBSEBOEUIBUXBTBMM *TDBSGFEPOFFWFSZUJNF*IBEUIFDIBODF *O"MGSFE TFSWFEXJUIQJQJOHIPU GSFTI DVUBOEEPVCMFDPPLFE'SFODIGSJFT -B ,FOFCFDT-FTUFST BMMESFTTFEXJUIUIFJS IPVTFNBEFTMBX SFMJTI TPNFPOJPOTBOE UIFUBOHBOEBDJEJUZPGZFMMPXNVTUBSE JT KVTUBTHPPE *TDBSGFEJUUPP5IFNPVUIGVMTBSFTPGU XJUIBTMJHIUQPQGSPNUIF-FTUFSTXJFOFS UIFGSJFTDSJTQZPVUTJEFBOEáVGGZTUJMMJOTJEF 5IPVHI1ÊMBEFBVEPFTOUVTFUIFUFSN * GPVOEUIFIPUEPHTMJLFUIFGBNPVT.POUSFBM iTUFBNJFuUIBUIBTCFFOQBSUPGUIFGBTUGPPE MBOETDBQFUIFSFGPSEFDBEFT POFPSJHJOTUPSZ PGUIFTUFBNJFJTBQPPMIBMM :PVDBOHFUUXP-B,FOFCFDIPUEPHTBOE BOPSEFSPG'SFODIGSJFT XIJDIJTNFOVJUFN QPTUFEBCPWFUIFDPVOUFS GPS &MTFXIFSFPOUIFNFOVBSFTVCT TNPLFE
A classic all-dressed hotdog
LES NATIONALS PERDENT LEUR PREMIER MATCH DE LA SAISON EN PROLONGATION CONTRE LES GRADS
ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
Première défaite de la saison "WBOUMFVSNBUDIÆEPNJDJMFDPOUSFMFT (SBETEF/BWBOWFOESFEJEFSOJFS 3PDLMBOE BWBJUSFNQPSUÊNBUDITEBGàMÊF %BOTVONBUDITFSSÊ MFT(SBETPOUQSJT MFNFJMMFVSTVSMFT/BUT CBUUBOUMÊRVJQF MPDBMFQBSVOTDPSFEFFOQSPMPOHBUJPO ,JLJ#SPXOBNBSRVÊMFCVUEFMBWJDUPJSF FOQSPMPOHBUJPOQPVSCSJTFSMBTÊSJFEF WJDUPJSFTEFT/BUT 3BQIBFM5FMMJFS "OUIPOZ)BMM 5SZTUBO'ÊMJY 5SFNCMBZFU(VJMMBVNF-BCSFPOUNBSRVÊ QPVSMFT/BUT Victoire sur Pembroke %FVYKPVSTBQSÍTBWPJSTVCJMFVSQSFNJÍSF EÊGBJUFEFMBTBJTPO MFT/BUTTFTPOUSFOEVT Æ1FNCSPLFQPVSBGGSPOUFSMFT-VNCFS,JOHT EBOTMFTQPJSEFSFOPVFSBWFDMBWJDUPJSF
%BOTVOFBVUSFCBUBJMMFTFSSÊF MFT/BUT POUCBUUVMÊRVJQFMPDBMFQBSVOTDPSFàOBM EF5SZTUBO'ÊMJY5SFNCMBZBNFOÊMF CBMBWFDEFVYCVUT /PMBO5VSOCVMM %BOFM .ZMPTFSEOZZFU3BQIBFM5FMMJFSPOUÊHBMFNFOU NBSRVÊQPVSMÊRVJQFWJTJUFVTF Prochaine étape .ËNFTJMTPOUQFSEVMFVSQSFNJFSNBUDI MFT/BUJPOBMTUFSNJOFOUMFNPJTEPDUPCSF BVQSFNJFSSBOHEVEFSOJFSDMBTTFNFOUEFT NFJMMFVSTKPVFVSTEFMB-JHVFEFIPDLFZ KVOJPSDBOBEJFOOF -)+$ "WFDQPJOUT MFT/BUTTPOUUPVKPVSTBV TPNNFUEFMBEJWJTJPO:[FSNBOFUBVQSFNJFS SBOHEVDMBTTFNFOUEFMBMJHVF 3PDLMBOEUFOUFSBEFQPVSTVJWSFTVSTBMBO DÊFMPSTRVJMTFEÊQMBDFSBQPVSBGGSPOUFSMFT EF,FNQUWJMMFMFWFOESFEJFSOPWFNCSF
Même s’ils ont perdu leur premier match de la saison 2024-2025 de la Ligue de hockey du Canada central (LCHC), les Nationals de Rockland demeurent la meilleure équipe de la ligue. -PSTEVONBUDIUSÍTTFSSÊÆEPNJDJMF DPOUSFMFT(SBETEF/BWBOMFWFOESFEJ PDUPCSF MFT(SBETPOUBSSBDIÊVOFWJDUPJSF DPOUSF MFT /BUT JOáJHFBOU Æ 3PDLMBOE TBQSFNJÍSFEÊGBJUFEFMBTBJTPOFO QSPMPOHBUJPO 3PDLMBOEBSFCPOEJEFVYKPVSTQMVTUBSE FOCBUUBOUMFT-VNCFS,JOHTEF1FNCSPLF TVSMBSPVUFQBSVOTDPSFEF -FT/BUTSFTUFOUCBUUVTFOSÊHVMBUJPO NBMHSÊMFVSQSFNJÍSFEÊGBJUFEFMBTBJTPO
Despite losing their first game of the season, the Rockland Nationals sit atop the CCHL standings. Next up for the league’s best team is a road matchup against the Kemptville 73’s on Friday, Nov. 1. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
Made with FlippingBook - PDF hosting