$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UNE BRASSERIE DE ROCKLAND HONORÉE LORS DE LA CÉRÉMONIE DU GALA D’EXCELLENCE
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
d’équipe total. Je me souviens d’avoir dit à l’équipe, après notre victoire, que c’était le fruit du travail acharné de chacun. Parmi les autres gagnants de la soirée, mentionnons Académie Shanthaly Inc. d’Embrun, qui a remporté le prix d’excellence et le prix de la nouvelle entreprise, tandis que Microtel Inn & Suites Wyndham de Cas- selman a remporté le prix de l’entrepreneur de l’année. Contak Staffing Solutions de Hawkesbury a reçu le prix du jury et le prix émérite a été décerné à Mme Estelle Patenaude d’Embrun pour son implication communautaire au cours de l’année. Enfin, Julien et Aude Martel de Martel & Fils de Vankleek Hill ont rem- porté le Prix de l’entreprise manufacturière et le Prix du jeune entrepreneur. Marie-Ève Lavoie de La Cuisine Passionnée située à Hawkesbury a remporté le prix Daniel Gigault, un prix qui reconnaît un jeune entrepreneur dont les succès d’affaires et personnels contribuent au bien-être des citoyens de Prescott et Russell ainsi qu’au développe- ment économique de la communauté. Le comité organisateur du gala remercie tous les partenaires et commanditaires de l’événement. La 17e édition du gala aura lieu en octobre 2026.
Une brasserie locale a été l’une des lau- réates d’un événement visant à honorer les entreprises de Prescott et Russell. Brauwerk Hoffman, située à Rockland, a remporté le prix de la meilleure entreprise agroalimentaire lors du 16e Gala d’excel- lence annuel, organisé par la Société de développement de Prescott et Russell le 19 octobre. La soirée, qui avait pour thème le noir et blanc, s’est déroulée à la salle communau- taire Camille Piché, à Embrum, en présence d’environ 250 personnes. » Il est important de préciser qu’à tous les deux ans, le Gala d’excellence s’adapte à la réalité économique et à l’évolution des entreprises et des entrepreneurs de Prescott-Russell pour rendre hommage et récompenser ceux qui ont su se démarquer par leur passion, leur développement, leur implication communautaire, leur loyauté et sans doute leur résilience », a déclaré Luc Filion, président de la Société de dévelop- pement de Prescott et Russell. Eric Mainville, copropriétaire chez Brauwerk Hoffman Rockland, s’est réjoui de la reconnaissance de son entreprise. Brauwerk Hoffman a été nominée pour un total de quatre prix lors de la cérémonie,
More than 250 people attended the PRDC’s Gala of Excellence celebrating the region’s small and medium business owners, including Glengary-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin. (Stéphane Sarrazin, Facebook)
dont un pour l’engagement communautaire. M. Mainvilled a fait remarquer que la bras- serie s’est associée à plusieurs initiatives communautaires, notamment en soutenant la banque alimentaire de Rockland.
« Lorsque vous êtes reconnu pour quelque chose, cela signifie que vous faites quelque chose de bien », a déclaré M. Mainville lors d’un entretien avec The Vision. « Je suis reconnaissant pour ce prix, et c’est un effort
NEW RSV PREVENTIVE TREATMENT NOW AVAILABLE FOR NEWBORNS AND INFANTS IN EASTERN ONTARIO EAP NEWSROOM /PVWFMMFT!FBQPODB
Health, I’m very excited about this new pre- ventive treatment and I highly recommend it for infants,» said Dr. Roumeliotis. «Evidence has shown that it’s both very safe and highly effective. A single dose can prevent RSV infection during an infant’s first RSV season, when they’re most vulnerable to the virus. It will also prevent the tremendous stress that severe RSV illness and hospitalization puts on families.» The antibody treatment will be offered to newborns in hospitals following their birth, starting this month. For infants born outside of a hospital or earlier in 2024, as well as those up to 24 months old with certain medical conditions, the treatment will be available through primary healthcare provi- ders. Parents and caregivers are encouraged to speak with their healthcare providers to learn more about the treatment. For families without access to a health- care provider, or if there are other barriers to SFDFJWJOHUIFUSFBUNFOU UIF&0)6JTPGGFSJOH BQQPJOUNFOUT1BSFOUTDBODPOUBDUUIF&0)6
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) announced the availability of a new pre- ventive treatment to protect newborns and eligible infants up to 24 months from Respiratory Syncytial Virus (RSV). RSV is a common and highly contagious respiratory virus that circulates from fall through spring. While it typically causes mild, cold-like symptoms in most people, it can lead to serious respiratory illnesses in infants and older adults, including bron- chiolitis and pneumonia. RSV is a leading cause of hospitalization for infants and, in rare cases, can be life-threatening. The treatment, known as nirsevimab or Beyfortus, is administered as a single-dose injection of protective antibodies. Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health and a pediatrician, expressed enthu- siasm for the new treatment. «As a pediatrician and Medical Officer of
Un nouveau traitement préventif contre le virus respiratoire hautement contagieux et potentiellement dangereux (VRS) est désormais disponible dans la région pour les nouveau- nés et les enfants jusqu’à l’âge de 24 mois. (Stock photo)
at 1-800-267-7120 to arrange for their child to receive the injection. Further information about RSV and
preventive treatment options is available POUIF&0)6XFCTJUFBU&0)6DB
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting