$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CÉLÉBRER L’EXCELLENCE DES ENTREPRISES AVEC LA SDCPR
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Mh&OUSFQSJTF"HSPBMJNFOUBJSF 4UVEJP4IBO - thaly Inc. d'Embrun (Prix de l'Entreprise de 4FSWJDFTFU1SJYEFMB'FNNF&OUSFQSFOFVSF ")0:"EWFOUVSFTEF$BTTFMNBO 1SJYEF Mh&OUSFQSJTF5PVSJTUJRVFFU1SJYEFMB1BSUJDJ - QBUJPO$PNNVOBVUBJSF *NQSFTTJPO%FTJHO EF-JNPHFT 1SJYEV5SBWBJMMFVS*OEÊQFOEBOU FU-0SJHOBM1BDLJOH-UEEF-0SJHOBM 1SJYEF l'Entreprise Inclusive et Prix de l'Entreprise EF%ÊUBJM &OSÊáÊDIJTTBOUÆMÊWÊOFNFOU -VD'JMJPO QSÊTJEFOUEFMB4%$13 BTPVMJHOÊMJNQPS - UBODFQPVSMF(BMBEFTBEBQUFSUPVTMFTEFVY BOTÆMÊWPMVUJPOEVQBZTBHFÊDPOPNJRVF EF1SFTDPUU3VTTFMM j*MFTUJNQPSUBOUEFTUJQVMFSRVFUPVTMFT EFVYBOT MF(BMBEFMh&YDFMMFODFThBEBQUF Æ MB SÊBMJUÊ ÊDPOPNJRVF FU Æ MhÊWPMVUJPO des entreprises et des entrepreneurs de 1SFTDPUU3VTTFMMQPVSSFOESFIPNNBHFFU SÊDPNQFOTFSDFVYRVJPOUTVTFEÊNBSRVFS par leur passion, leur développement, leur JNQMJDBUJPODPNNVOBVUBJSF MFVSàEÊMJUÊFU sans aucun doute leur résilience », a-t-il déclaré. -FDPNJUÊPSHBOJTBUFVSBFYQSJNÊTB HSBUJUVEFFOWFSTUPVTMFTQBSUFOBJSFTFU sponsors, et a annoncé la prochaine édition EV(BMB QSÊWVFQPVSPDUPCSF Pour plus d’informations, les lecteurs peuvent contacter Karianne Simard, coordi- OBUSJDFEV(BMBEFM&YDFMMFODF ÆMB4PDJÊUÊ de développement communautaire de Pres- DPUUFU3VTTFMM
Les petites et moyennes entreprises des Comtés unis de Prescott et Russell ont célébré leurs succès lors de la 16e édi- tion du Gala de l’Excellence le week-end dernier, organisé annuellement par la Société de développement communau- taire de Prescott et Russell (SDCPR). Tenu à la salle communautaire Camille Piché à Embrun le 19 octobre, l'événement a rassemblé plus de 250 invités pour hono- rer les petites et moyennes entreprises 1.& EFMBSÊHJPOQPVSMFVSJOOPWBUJPO MFVS résilience et leur contribution à l'économie locale. L'Académie Shanthaly Inc. d'Embrun s'est EJTUJOHVÊFFOUBOURVFHSBOEFHBHOBOUF remportant à la fois le Prix d'Excellence et MF1SJYEFMB/PVWFMMF&OUSFQSJTF6OBVUSF MBVSÊBUJNQPSUBOU .JDSPUFM*OO4VJUFT Wyndham de Casselman, a remporté le QSFTUJHJFVY1SJYEFMh&OUSFQSFOFVSEFMh"OOÊF UBOEJTRVF$POUBL4UBGàOH4PMVUJPOTEF )BXLFTCVSZBSFÉVMF1SJYEV+VSZ -hÊWÊOFNFOUBÊHBMFNFOUSFOEVIPN - NBHF BVY JOEJWJEVT BZBOU FV VO JNQBDU durable dans la communauté. Estelle Pate- naude d'Embrun a été honorée par le Prix Émérite pour son implication communautaire EFMPOHVFEBUF+VMJFOFU"VEF.BSUFMEF .BSUFM'JMTÆ7BOLMFFL)JMMPOUSFÉVÆMB GPJTMF1SJYEFMh&OUSFQSJTF.BOVGBDUVSJÍSFFU
More than 250 people attended the PRDC’s Gala of Excellence celebrating the region’s small and medium business owners, including Glengary-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin. (Stéphane Sarrazin, Facebook)
contributions à la communauté locale ainsi RVhBVEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVF 1BSNJ MFT BVUSFT MBVSÊBUT àHVSFOU #SBVXFSL)PGGNBOEF3PDLMBOE 1SJYEF
MF1SJYEV+FVOF&OUSFQSFOFVS TPVMJHOBOUMFVS FTQSJUFOUSFQSFOFVSJBM%FQMVT .BSJF°WF -BWPJFEF-B$VJTJOF1BTTJPOOÊFÆ)BXLFT - CVSZBSFÉVMF1SJY%BOJFM(JHBVMUQPVSTFT
NEW RSV PREVENTIVE TREATMENT NOW AVAILABLE FOR NEWBORNS AND INFANTS IN EASTERN ONTARIO
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
%S1BVM3PVNFMJPUJT .FEJDBM0GàDFSPG Health and a pediatrician, expressed enthu- siasm for the new treatment. "TBQFEJBUSJDJBOBOE.FEJDBM0GàDFSPG Health, I’m very excited about this new pre- WFOUJWFUSFBUNFOUBOE*IJHIMZSFDPNNFOEJU GPSJOGBOUT TBJE%S3PVNFMJPUJT&WJEFODF IBTTIPXOUIBUJUTCPUIWFSZTBGFBOEIJHIMZ FGGFDUJWF"TJOHMFEPTFDBOQSFWFOU347 JOGFDUJPOEVSJOHBOJOGBOUTàSTU347TFBTPO when they’re most vulnerable to the virus. It will also prevent the tremendous stress UIBUTFWFSF347JMMOFTTBOEIPTQJUBMJ[BUJPO puts on families." The antibody treatment will be offered to OFXCPSOTJOIPTQJUBMTGPMMPXJOHUIFJSCJSUI TUBSUJOHUIJTNPOUI'PSJOGBOUTCPSOPVUTJEF of a hospital or earlier in 2024, as well as those up to 24 months old with certain medical conditions, the treatment will be
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) announced the availability of a new pre- ventive treatment to protect newborns and eligible infants up to 24 months from Respiratory Syncytial Virus (RSV). 347JTBDPNNPOBOEIJHIMZDPOUBHJPVT respiratory virus that circulates from fall UISPVHITQSJOH8IJMFJUUZQJDBMMZDBVTFT NJME DPMEMJLFTZNQUPNTJONPTUQFPQMF it can lead to serious respiratory illnesses JOJOGBOUTBOEPMEFSBEVMUT JODMVEJOHCSPO - DIJPMJUJTBOEQOFVNPOJB347JTBMFBEJOH cause of hospitalization for infants and, in SBSFDBTFT DBOCFMJGFUISFBUFOJOH 5IFUSFBUNFOU LOPXOBTOJSTFWJNBCPS #FZGPSUVT JTBENJOJTUFSFEBTBTJOHMFEPTF injection of protective antibodies.
Un nouveau traitement préventif contre le virus respiratoire hautement contagieux et potentiellement dangereux (VRS) est désormais disponible dans la région pour les nouveau- nés et les enfants jusqu'à l'âge de 24 mois. (Photo stock)
BWBJMBCMFUISPVHIQSJNBSZIFBMUIDBSFQSPWJ - EFST1BSFOUTBOEDBSFHJWFSTBSFFODPVSBHFE UPTQFBLXJUIUIFJSIFBMUIDBSFQSPWJEFSTUP learn more about the treatment. 'PSGBNJMJFTXJUIPVUBDDFTTUPBIFBMUI - care provider, or if there are other barriers to SFDFJWJOHUIFUSFBUNFOU UIF&0)6JTPGGFSJOH BQQPJOUNFOUT1BSFOUTDBODPOUBDUUIF&0)6 BUUPBSSBOHFGPSUIFJSDIJME
to receive the injection. 'VSUIFSJOGPSNBUJPOBCPVU347BOEQSF - ventive treatment options is available on UIF &0)6 XFCTJUF BU &0)6DB347 PS CZ DBMMJOHPS 5IF&0)6DBOBMTPCFGPMMPXFEPOTPDJBM NFEJB QMBUGPSNT MJLF 'BDFCPPL 5XJUUFS :PV5VCF BOE*OTUBHSBN
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker