ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Alexandria Alexandria’s 10th annual Festival of Lights. More than 200,000 lights will illuminate Island Park every night between 5 pm and 10pm from November 28th to December 31st. Admission is Free! Island Park, 102 Derby Street West. Christmas Festival - Saturday, December 5 from 10am to 4 pm at the Sacred Heart Parish Hall, 225 Main Street South, Alexandria. Alfred Les Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred organiserons une vente de pâtisserie le 5 & 6 décembre. Nous serons situe a la sacristie et a l’arrière de l’église paroissial. Dalkeith Santa`s Village will be opened on weekends during the month of December at Sherer Gar- dens. Opened from 10am to 4pm. Christmas trees are also available for purchase at the front entrance, and you can even bring your own skis or snowshoes and weave down the trails of the enchanted forest! Dunvegan Historical Crafters Fayre - December 5 & 6 at Dunvegan Recreation Association Hall 19053 County Road 24 Dunvegan. Saturday 10-4, Sunday 10-3. Info: www.DunveganRecreation. com or 613-527-5230. Hawkesbury Club D’Age D’Or 50 - December 4, 9:30am & 1pm dance lessons. Info: 613-632-8294. December 7, 1:15 sandbag games, 6pm dance lessons; December 8, 10am dance lessons, 1:15 free activities, 6:30 dart games; December 9, 1:15 petanque; December 10- 1:15 free time. Info: 613-632-8294. Hawkesbury Santa Claus Parade, Saturday, December 5 at 7pm. Departure on Higginson Street. Artisan Sale November 19 to December 6; Thursday, Friday, Saturday from 9:30am to 5pm. 280 Tupper Street. Cash donations and non-perishable food items accepted. Info: 613-677-4414. L’Orignal Venez remplir un gros sac a la Friperie de L’Orignal, 261 rue Longueuil, le samedi 5 décembre de 9h a midi et le mercredi 9 décembre de 9h a 3h30. La Friperie est ouvert le lundi au mercredi de 9h a 3h30. Info: Nicole 613-675-1999. Vankleek Hill Santa Claus Parade of Lights, Friday, December 4 at 7pm leaving from Vankleek Hill Collegiate Institute. Trinity United Church Christmas tea and bake sale; Saturday, December 5 from 1pm to 4pm. Lots of homebaked goodies, handmade crafts, and a doorprize. Corner High and Mill Streets in Vankleek Hill.
Les SCPR inaugure leurs nouveaux bureaux ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Plusieurs personnes se sont rassemblées afin de couper le ruban inaugurant officiel- lement les nouveaux bureaux des Services communautaires de Prescott et Russell, le mercredi 2 décembre dernier. Les nou- veaux locaux de l’organisme sont situés au 295, rueMainOuest et sont ouverts depuis le 24 octobre dernier. « Ça fait déjà quelques semaines que nous sommes installés ici, prêts à servir notre clientèle », a expliqué la directrice générale, Sylvie Leclair, à propos des nouveaux locaux de l’organisme, qui se trouvaient auparavant au deuxième étage du centre commercial du Hawkesbury Centre. « Le déménagement nous a amené beau- coup d’avantages. D’abord, la superficie est plus grande, ce qui nous permettra d’offrir des services mieux adaptés et à un plus grand nombre de personnes, notamment lors des activités du programme de jour. Ensuite, les locaux sont beaucoup plus accessibles du fait que tout est sur le même plancher. Nous avons également des toilettes adaptées aux fauteuils roulants. Finalement, le fait d’être situé sur la rue Main nous apportera certainement une meilleure visibilité », a affirmé Mme Leclair. Avec près de 480 bénévoles à travers tout Prescott-Russell, la directrice se dit très heureuse de ce déménagement. « Ce qui est beau à voir aussi, c’est le sentiment d’appartenance et de fierté que ressentent les bénévoles. Ce qu’ils font pour la commu- nauté est tellement incroyable », a-t-elle dit. Avant la coupe officielle du ruban, plu- sieurs discours ont été prononcés. « Nous sommes très heureux d’avoir des locaux accessibles », a dit Jeannine Racine, la prési- dente du conseil d’administration des SCPR. « L’inauguration des nouveaux bureaux permettra de donner des services plus adé- quats pour notre communauté », a ajouté le député fédéral Francis Drouin. « Merci de redonner la joie et la fierté aux personnes âgées », a poursuivi Lise Desforges, la repré- sentante du député provincial Grant Crack. De son côté, Robert Kirby a déclaré que « les personnes âgées constituent une partie substantielle de la population des Comtés Unis » et s’est dit très fier des SCPR. La mai- resse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a conclu que « les Services communautaires de Prescott et Russell sont partout, dans toutes les sphères de la communauté ». Elle a remis une plaque honorifique àMme Leclair. King and Peter needs a stop At the Champlain council meeting held November 11, council member Marc Seguin suggested a stop sign be placed on the corners of King and Peter streets in L’Orignal. “The traffic there is just terrible,” said Seguin. “The traffic just flies by. Council member Helene MacLeod said it was difficult to exit a driveway in that area because of the traffic. Mayor Gary Barton said a stop sign was a county issue and he would put in a request for a stop sign with the county. – Diane Hunter
La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a remis une plaque honorifique à la directrice générale Sylvie Leclair des Services communautaires de Prescott et Russell, lors de l’inauguration officielle des nouveaux locaux, lemercredi 2 décembre dernier.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker