"$56"-*5 4r/&84 OPPOSITION AU PROJET DE TRAIN À GRANDE VITESSE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB ÆMBSÊBMJTBUJPOEVUSBDÊEÊàOJUJGEVQSPKFU EFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF GFSNFTGBNJMJBMFT MFTNBJTPOTFUMFTGPSËUT MPDBMFTRVJFYJTUFOUEBOTMBDPNNVOFEFQVJT EFTHÊOÊSBUJPOT
-FNBJSF,JSCZBJOEJRVÊRVFMFQBOOFBV EBGàDIBHFFUMFTQÊUJUJPOTFOMJHOFOFTPOU RVFMFEÊCVUEFDFRVJ TFMPOMVJ TFSBVOF QSPUFTUBUJPOÆMÊDIFMMFEFMBNVOJDJQBMJUÊ DPOUSFMFQSPKFUE"MUP VOFTPDJÊUÊE UBU GÊEÊSBMF WJTBOUÆDPOTUSVJSFVOSÊTFBVGFSSP - WJBJSFÆHSBOEFWJUFTTFEFLJMPNÍUSFT FOUSF0UUBXB 5PSPOUPFU2VÊCFD-BQSFNJÍSF QIBTFEVQSPKFUQSPQPTÊJSBE0UUBXBÆMFTU EFM0OUBSJPFUQPVSSBJUJODMVSFVOFQBSUJFEV USBDÊQBTTBOUQBSMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ &TU -FNBJSFBJOEJRVÊRVFMFTQSJODJQBMFT SBJTPOTEVSFKFUMPDBMEVQSPKFUGFSSPWJBJSF QSPQPTÊTPOUMFUSBDÊRVJQPVSSBJUUSBWFSTFS MFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUFUMFTNPZFOT RV"MUPFUMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMQPVSSBJFOU VUJMJTFSQPVSPCUFOJSVOFQBSUJFEFTUFSSBJOT OÊDFTTBJSFTÆMBDPOTUSVDUJPOEFMBMJHOF &OOPWFNCSFEFSOJFS MFHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBMBQSÊTFOUÊMFQSPKFUEFMPJ$-PJ WJTBOUÆNFUUSFFOVWSFDFSUBJOFTEJTQP - TJUJPOTEVCVEHFUEÊQPTÊBV1BSMFNFOUMF OPWFNCSF *MTBHJUEVOQSPKFUEFMPJPNOJCVTRVJ contient un certain nombre de mesures MÊHJTMBUJWFTJOEJWJEVFMMFTRVJTFSBJFOUUPVUFT BQQSPVWÊFTBWFDMBQQSPCBUJPOHMPCBMFEV QSPKFUEFMPJ$-VOFEFDFTNFTVSFT MÊHJTMBUJWFTJOEJWJEVFMMFTFTUMB-PJTVSMF SÊTFBVGFSSPWJBJSFÆHSBOEFWJUFTTF )43/ -FT EÊUSBDUFVST EV )43/ BGàSNFOU RVF DFMVJDJ BQQPSUFSBJU EFT j NPEJàDB - UJPOTJNQPSUBOUFTvÆMBMPJGÊEÊSBMFTVS MFYQSPQSJBUJPO DFRVJQFSNFUUSBJUÆ"MUPFU BVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMEBDRVÊSJSQMVT GBDJMFNFOUMFTUFSSBJOTQSJWÊTOÊDFTTBJSFT
-VOFEFTNPEJàDBUJPOTDPOTJTUFSBJUÆ TVQQSJNFSMPCMJHBUJPOQPVSMFHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBMEFOÊHPDJFSBVQSÊBMBCMFMBDRVJTJUJPO EVOUFSSBJOFOWJTBHÊQPVSMFYQSPQSJBUJPO-B $PVSPOOFQPVSSBJUQSPDÊEFSÆMFYQSPQSJBUJPO TBOTBVDVOFEJTDVTTJPOBWFDMFQSPQSJÊUBJSF GPODJFS IPSNJTMPGGSFEVOFJOEFNOJTBUJPO TQÊDJàRVFQPVSMFCJFOJNNPCJMJFS$FMB QFSNFUUSBJUEFSÊEVJSFMFUFNQTOÊDFTTBJSF ÆMBDRVJTJUJPOEFTUFSSBJOTQPVSMFUSBDÊàOBM EVUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF 1BSNJMFTBVUSFTNPEJàDBUJPOT DJUPOTMB TJNQMJàDBUJPOEVQSPDFTTVTEFOPUJàDBUJPO QVCMJRVFQPVSMFYQSPQSJBUJPOEFUFSSBJOT EFTUJOÊTBVUSBDÊEVUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF -FTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTEJTQPTFSBJFOUUPV - KPVSTEFKPVSTÆDPNQUFSEFMBQVCMJDBUJPO EVOBWJTEFYQSPQSJBUJPOQPVSEÊQPTFSMFVS PQQPTJUJPOFUFOFYQMJRVFSMFTSBJTPOT.BJT JMOZBVSBJUQBTEBVEJFODFQVCMJRVFTVS MPSEPOOBODFEFYQSPQSJBUJPO DPNNFDFTU IBCJUVFMMFNFOUMFDBTEBOTMFTTJUVBUJPOT EFYQSPQSJBUJPOQBSMFHPVWFSOFNFOU %BVUSFTNPEJàDBUJPOTBVYSÍHMFTEFYQSP - QSJBUJPODPODFSOBOUMFUSBDÊEVUSBJOÆHSBOEF WJUFTTFQPVSSBJFOUÊHBMFNFOUBWPJSVOFJODJ - EFODFTVSMFNPOUBOUEFMJOEFNOJTBUJPO WFSTÊFBVYQSPQSJÊUBJSFTGPODJFST-FNBJSF ,JSCZBGBJUSFNBSRVFSRVPVUSFMFTNPEJàDB - UJPOTBQQPSUÊFTBVYSÍHMFTEFYQSPQSJBUJPO EFOPNCSFVYIBCJUBOUTTPOUEFQMVTFOQMVT NÊDPOUFOUTEFDFRVJMTDPOTJEÍSFOUDPNNF VOFJNQPTJUJPOQBSMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM EVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF TBOT BVDVOFDPOTJEÊSBUJPOQPVSMJNQBDUTVSMFT
j$FTUMBDIPTFMBQMVTUSPVCMBOUFRVF KBJKBNBJTWVF BEÊDMBSÊMFNBJSF,JSCZ*MT MFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM EFWSBJFOUBWPJS IPOUFEFVYNËNFTv "MUPBQSÊWVQMVTJFVSTSÊVOJPOTEJOGPS - NBUJPOQVCMJRVF EPOUVOFMFNPJTEFSOJFS Æ7BOLMFFL)JMM BàOEFYQMJRVFSMFQSPKFUFU EFSFDVFJMMJSMFTDPNNFOUBJSFT PQJOJPOT RVFTUJPOTFUDSJUJRVFTEFTSÊTJEFOUT-B SFQSÊTFOUBOUFE"MUP +FOOJGFS'BMDPOFS B SFODPOUSÊFOEÊDFNCSFEFSOJFSMFDPOTFJMEV DBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUQPVSFYQMJRVFS MFQSPKFU ©MÊQPRVF MFNBJSF,JSCZBWBJUFYQSJNÊ TPO TDFQUJDJTNF Æ MÊHBSE EV QSPKFU "VKPVSEIVJ MVJFUMFDPOTFJMNVOJDJQBMPOU BQQSPVWÊVOFSÊTPMVUJPOSFKFUBOUDBUÊHPSJ - RVFNFOUMJODMVTJPOEVOFQBSUJFRVFMDPORVF EVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUEBOTMFUSBDÊ àOBM -BSÊTPMVUJPOFYJHFÊHBMFNFOURVFjMFT BVUPSJUÊT SFTQPOTBCMFT EV QSPKFU SÊFYB - NJOFOUMFUSBDÊQSPQPTÊFUÊWBMVFOUEFT PQUJPOTNJFVYBEBQUÊFTBVYCFTPJOTSÊHJP - OBVYFUOBUJPOBVYvFURVFjMFTJOUÊSËUT MB TÊDVSJUÊFUMBRVBMJUÊEFWJFEFTSÊTJEFOUT TPJFOUQMFJOFNFOUQSJTFODPNQUFEBOTUPVUF EÊDJTJPOGVUVSFv %FT DPQJFT EF MB SÊTPMVUJPO TFSPOU FOWPZÊFTBVYHPVWFSOFNFOUTGÊEÊSBMFU QSPWJODJBM BJOTJRVBVY$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 FUBVYTFQUBVUSFT NVOJDJQBMJUÊTRVJGPOUQBSUJFEFT$613 FO QMVTEVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU
L’opposition s’intensifie dans le canton de Hawkesbury Est contre le tracé proposé pour le projet de train à grande vitesse reliant Ottawa à Québec. j /PVT OF TPNNFT QBT QPVS OPVT TPNNFTDPOUSFv BEÊDMBSÊMFNBJSF3PCFSU ,JSCZ 6OQBOOFBVEBGàDIBHFBÊUÊJOTUBMMÊ EBOTMFWJMMBHFEF4BJOU&VHÍOF ÆMJOUFS - TFDUJPOEFMBSPVUFEFDPNUÊ EFMBSVF -BCSPTTFFUEFMBSPVUF#BSC-FNBJSF,JSCZ BQSÊDJTÊRVFMBNVOJDJQBMJUÊOÊUBJUQBTÆ MPSJHJOFEFMJOTUBMMBUJPOEFDFQBOOFBV -FQBOOFBVCJMJOHVFJOEJRVFj-F5(7QBT dans notre cour : HST not in our yards » et DPNQPSUFVOHSBOETZNCPMF23SFOWPZBOU MFTQFSTPOOFTWFSTVOFQÊUJUJPOFOMJHOF 6OFQÊUJUJPOFOMJHOFBÊUÊMBODÊFQBS MJTBCFUI"SCBVETVSMFTJUFXFC0QFO1FUJ - UJPO EFNBOEBOUEFTTJHOBUVSFTDPOUSFMF USBDÊEVUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF-BQÊUJUJPO FTUBESFTTÊFÆ7*"3BJM 5SBOTQPSUT$BOBEB *OGSBTUSVDUVSF$BOBEBFUBVHPVWFSOFNFOU EFM0OUBSJP-PCKFDUJGEFMBQÊUJUJPOFTU EPCUFOJSTJHOBUVSFT EPOUPOUÊUÊSF - DVFJMMJFTÆDFKPVS-BQÊUJUJPOBÊUÊMBODÊFMF KBOWJFSFUSFTUFSBPVWFSUFBVYTJHOBUVSFT QFOEBOUDJORNPJT&MMFQFVUËUSFDPOTVMUÊF ÆMBESFTTFTVJWBOUFPQFOQFUJUJPOPSHDB QFUJUJPOPOMJOFQSPUFDUFBTUIBXLFTCVSZ QSFTFSWFPVSQFBDFPVSMBOEBOEPVSGVUVSF BHBJOTUUIFBMUPQSPKFDU
A NEW PROGRAM TO HELP KEEP YOUNG PEOPLE SAFE
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
PSIBWFUPEFBMXJUI BIBOETPODPNQV - UFSRVJ[UIBUQSFTFOUTQBSUJDJQBOUTXJUI BTFSJFTPGTDFOBSJPTJOWPMWJOHQFSTPOBM JOUFSBDUJPOTBOEBTLJOHUIFNIPXUIFZ NJHIUEFBMXJUIUIFTJUVBUJPO5IFSFBSF BMTPMBSHFTDBMFCPBSEUZQFHBNFTUIBUMFU QBSUJDJQBOUTSPMFEJDFPSQMBZBWFSTJPOPG 5XJTUFSUPIFMQUIFNMFBSOBOEBMTPUFTU UIFJSLOPXMFEHFPGTPDJBMTLJMMTUIBUTBGF - HVBSEBHBJOTUFYQMPJUBUJPO5IFHBNFTBOE WJSUVBMTJNVMBUJPOTIFMQUFBDIZPVOHQFPQMF BCPVUQFSTPOBMDPOTFOUBOEUIFJSSJHIUT BTBOJOEJWJEVBMEVSJOHTPDJBMJOUFSBDUJPOT CPUIJOQFSTPOBOEPOMJOF 5IFQSPHSBNJTEFTJHOFETPUIBUMPDBM DPNNVOJUZHSPVQTBOEPGàDJBMBHFODJFT MJLFUIF011DBOVTF"EP5FFO*3-BTQBSU PGUIFJSPXODPNNVOJUZPVUSFBDIQSPKFDUT XJUIMPDBMZPVUI *OTQFDUPS/PSNBOE-BNPOUBOHF DVSSFOU DPNNBOEJOHPGàDFSGPSUIF3VTTFMM$PVOUZ 011EFUBDINFOU FYQSFTTFEIJTTVQQPSUGPS UIFQSPHSBNBOEIPXJUJTjDVTUPNNBEFv GPSUIFSFHJPOBOEXJMMCFBCFOFàUGPS DPNNVOJUZQPMJDJOH $BTTFMNBO .BZPS (ÊOFWJÍWF -BKPJF FYQSFTTFEBQQSFDJBUJPOGPSUIFFGGPSUUIBU UIF471374NBEFJOHFUUJOHUIFQSPHSBN BEBQUFEGPSVTFXJUI1SFTDPUUBOE3VTTFMM ZPVUI FTQFDJBMMZJONBLJOHUIFNCFUUFS BCMFUPEFBMXJUIDZCFSCVMMZJOHBOEPUIFS QSPCMFNTUIBUBSFCFDPNJOHNPSFQSF - WBMFOUPOTPDJBMNFEJB j'PSNF JUzTJNQPSUBOUGPSUFBDIJOH ZPVUITBGFUZPOUIF*OUFSOFU vTIFTBJE i:PVOHQFPQMFBSFOUHJWFONBOZPQQPS - UVOJUJFTUPEJTDVTTXIBUUIFZSFUIJOLJOH PSTFFJOHPOTPDJBMNFEJB*UTJNQPSUBOU UIBUUIFZMFBSOIPXUPCFDSJUJDBMUIJOLFSTu
A new program is now available to help children and youth in the Prescott and Russell region learn about and understand how to deal with issues like cyberbulling, peer pressure, and other situations they might encounter as they grow up. 5IFQSPHSBNJTDBMMFE"EP5FFO*3- BOETUBOETGPS5FFOTJO3FBM-JGF*UXBT EFWFMPQFEJO%VSIBN7JDUJN4FSWJDFTBTB DPNNVOJUZQSPKFDUGPSUIBUDPVOUZUPIFMQ ZPVOHQFPQMFEFWFMPQIFBMUIZMJGFTUZMFT CZSFDPHOJ[JOHBOEEFBMJOHXJUITPNFPG UIFQSPCMFNTUIFZNBZFODPVOUFSBNPOH UIFJSQFFST UISPVHITPDJBMNFEJB BOEJO UIFPWFSBMMDPNNVOJUZ 4FSWJDFTBVY7JDUJNFT1SFTDPUUBOE 3VTTFMM7JDUJNT4FSWJDFT 471374 DPOUBD - UFE%VSIBN7JDUJN4FSWJDFTBCPVUHFUUJOH IFMQXJUIBEBQUJOHJUTQSPKFDUGPSVTFJOB CJMJOHVBMBSFBMJLF1SFTDPUUBOE3VTTFMM 5IFàOBMSFTVMUXBTVOWFJMFE'FCSVBSZ EVSJOHBTQFDJBMQSFTFOUBUJPOBUUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM 6$13 PGàDFJO-0SJHOBM j*UzT GPS UFFOT BOE UIPTF DIJMESFO ZFBSTBOEPMEFS vTBJE.BSJF-FNBZ 471374EJSFDUPSHFOFSBMj#FDBVTFXFzSF TQFBLJOHUPMPDBMZPVUI XFXBOUFEUP NBLFTVSFJUJTSFMBUBCMFMPDBMMZBTGBSBT UIFFYQSFTTJPOTUIBUMPDBMDIJMESFOBOE UFFOBHFSTVTFv "EP5FFO*3-JTEFTJHOFEBTBOJOUF - SBDUJWFQSPHSBN GFBUVSJOHBWJSUVBMSFBMJUZ iJOZPVSTIPFTuSFWJFXBOEEJTDVTTJPOPG WBSJPVTJTTVFTZPVOHQFPQMFNJHIUGBDF
Le maire Mario Zanth (à gauche), actuel président des Comtés unis de Prescott et Russell, Zachary Bernier, des Services aux victimes de Prescott-Russell, et la mairesse de Casselman, Géneviève Lajoie, présentent un simulateur de discussion virtuelle qui fait partie du programme Ado/Teen IRL, conçu pour aider les jeunes de la région à apprendre et à mettre en pratique des interactions personnelles sécuritaires, tant dans leur propre communauté qu'en ligne, par le biais des médias sociaux. (Gregg Chamberlain, EAP)
"EP5FFO*SM1SFTDPUUBOE3VTTFMMJTB KPJOUQSPKFDUCFUXFFO4FSWJDFTBVY7JDUJNFT 1SFTDPUUBOE3VTTFMM7JDUJNT4FSWJDFTBOE UIF6$13UIF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 BOE$FOUSF/PWBT6$138BSEFO .BSJP;BOUIOPUFEUIBUUIFOFXQSPHSBN JTBOJNQPSUBOUBEEJUJPOUPUIFSFHJPOT DPNNVOJUZIFBMUIBOEXFMMOFTTTUSBUFHZ i*UT JODSFBTJOHMZ JNQPSUBOU UP IBWF
UIFTFTPSUPGUPPMT uTBJE;BOUI 5IF471374XJMMTFSWFBTBiMFOEJOH MJCSBSZuPGBMMUIFFRVJQNFOUBOEBEWJTPSZ NBUFSJBMBWBJMBCMFGPSUIFQSPHSBNUPBMM DPNNVOJUZHSPVQTBOEBHFODJFTJOUIF SFHJPOXIPXBOUUPVTFJUBTQBSUPGUIFJS DPNNVOJUZZPVUIQSPKFDUT i8FIBWFFWFSZUIJOHSFBEZUPHP uTBJE -FNBZ
Made with FlippingBook Ebook Creator