Maintenant partout dans l’Est ontarien
jan-pro.ca
VOLUME 32•NO. 03•8 PAGES•ROCKLAND, ON•FEBRUARY 18 FÉVRIER 2026
Page 2 La communauté répond présente Page 3 Opposition au projet d’Alto NATS IN ACTION
PAGE 6
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 20 FÉVRIER 2026 7:30 PM NEPEAN VS ROCKLAND 22 FÉVRIER 2026 3:30 PM HAWKESBURY VS ROCKLAND
EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749 Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613.443.5683
ORLEANS 1-5925, boul. Jeanne D’Arc Blvd. Orleans, ON K1C 6V8 Tel.: 613.837.7408
GO NATS GO!
1-613-632-4155
www.sicotte.ca
"$56"-*5 4r/&84 UNE COLLECTE DE FONDS ANNUELLE PERMET DE RÉCOLTER PLUS DE 180 000 DOLLARS POUR LE CENTRE D’AIDE ROCKLAND ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
d’aide aux personnes dans le besoin. Le Rockland Help Centre, sest un orga- nisme de bienfaisance enregistré qui existe depuis 1992. Au deuxième étage du même bâtiment se trouve le Friperie, qui soutient la banque alimentaire grâce à ses ventes. M. Sabourin a déclaré que, bien que la campagne ait dépassé son objectif de 26 %, le Centre d’Aide Rockland a constaté une augmentation de 20 % des demandes d’aide alimentaire depuis l’année dernière. Au 1er février 2026, le Centre d’Aide Rockland comptait 352 dossiers actifs, représentant 601 adultes et 459 enfants, soit un total de 1 060 personnes bénéfi- ciant d’une aide alimentaire. Un dossier correspond à une famille, un couple ou une personne qui a demandé de l’aide. j/PVTWJWPOTEBOTVOFWJMMFPÜMFTQSJU de générosité et de solidarité pour aider les autres est vraiment remarquable et exemplaire », a déclaré M. Sabourin. « Les particuliers, les familles et le milieu des affaires se sont distingués par leur gentillesse en offrant de nombreux dons financiers et des centaines de denrées alimentaires pour le bien-être collectif de la ville. » M. Sabourin a souligné qu’en novembre 2025, l’organisation a pu acheter la pro- priété située sur la rue Chamberlain, qui est le siège permanent du Centre d’Aide Rockland.
La communauté de Clarence-Rockland a une fois de plus fait preuve de générosité. Chaque année, le Centre d’aide Rockland, situé au 2815, rue Chamber- land à Rockland, organise une collecte EFGPOETBOOVFMMFQPVSMBQÊSJPEFEF/PÌM afin de recueillir des dons en argent et en nourriture pour venir en aide aux personnes dans le besoin. La campagne 2025, qui s’est déroulée du 24 novembre au 12 décembre 2025, a permis de récolter 189 000 dollars, dépassant l’objectif de 150 000 dollars. « Ce fut une bonne campagne qui a démarré lentement, mais qui a pris de l’am- pleur au début du mois de décembre 2025 », a déclaré Daniel Sabourin, président du conseil d’administration du Centre d’aide Rockland. « Ce que nous avons pu accomplir, nous le devons entièrement à la communauté, et nous ne saurions trop remercier les gens. » Qu’il s’agisse d’écoles, d’entreprises locales, d’églises ou d’équipes sportives, la banque alimentaire de Rockland dépend fortement du soutien de la communauté locale pour les dons alimentaires et finan- ciers, afin de pouvoir remplir sa mission
Rockland Help Centre reps have confirmed that the organization has purchased the property on Chamberland Street, and there are plans to expand as the demand for services increases. (Rockland Help Centre, website)
« Compte tenu de la demande croissante d’aide alimentaire, le centre d’aide prévoit d’agrandir ses locaux afin de doubler sa TVQFSàDJFv BUJMBKPVUÊj/PVTTPNNFT à un tournant en termes de capacité organisationnelle à fournir des services à la population. Pour ce faire, le Centre
d’Aide Rockland entreprend un projet visant à agrandir son espace dans le bâtiment et, parallèlement, à revoir son modèle de gouvernance afin de garantir la durabilité, la conformité avec les organismes de réglementation des banques alimentaires et la performance organisationnelle. »
JUMBO PIZZA 2.0 : PREVIOUS OWNER IS BACK WITH AIM OF MORE COMMUNITY ENGAGEMENT ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
EDITOR’S NOTE To our valued readers, please note that our website is currently under recons- truction, and will be relaunching soon. 8FBQPMPHJ[FGPSBOZJODPOWFOJFODFUIJT may cause. - Anil Jhalli And he also wants to hear from the people of Clarence-Rockland on any changes he can do or menu items they would like to see added. He said all comments, suggestions and questions are welcome “A lot of people came in, old and new, and it was great to do something for a good DBVTF uIFTBJE Dupuis’ business is known for its mix of TQFDJBMUZQJ[[BT BWBSJFUZPGPUIFSEJTIFT and an ongoing focus on giving back to charities and causes.
Former Jumbo Pizza owner Justin Dupuis is back in Clarence-Rockland, and this time, he has a vision of crea- ting something bigger and better for the community. On Tuesday, Feb. 10, Dupuis, held the HSBOESFPQFOJOHPG+VNCP1J[[B XIJDIIF JTEVCCJOH+VNCP1J[[B CSJOHJOHCBDL his successful formula with the next phase PG+VNCP1J[[B3PDLMBOEBUJUTPSJHJOBM location on Laurier Street. And Dupuis couldn’t be happier. i8FBSFTPFYDJUFEUPCFCBDL uTBJE Dupuis in an interview with The Vision. “I have gained a lot of experience and this time around I really want to do things EJGGFSFOUMZu 8IFO%VQVJTIBEBDIBODFUPCVZCBDL the business he once owned, he jumped at the opportunity. He commends the pre- vious owners for the work they put in and
Justin Dupuis a racheté Jumbo Pizza à Rockland. (Jumbo Pizza, Facebook)
understands the hard work and sacrifices people make when owning a business. He said not only has he missed the people of Clarence-Rockland, but people around the city and long-time patrons are thrilled to see him back behind the counter. “Since we have reopened, it has been busy, and it just feels like coming back IPNF uTBJE%VQVJTi*OUIFQBTU XFIBWF
done so much in the community, and I plan on doing a lot more to help out any way I DBOu Dupuis and his team held a grand reope- ning celebrating on Sunday, Feb. 15. People XFSFJOWJUFEUPTUPQJOGPSBTMJDFBQJ[[B with all proceeds donated to the Rockland 4PVQ,JUDIFOBOE)BOETPG)PQFBU/FX Beginnings Church on Giroux Street.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
OPPOSITION AU PROJET DE TRAIN À GRANDE VITESSE GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca tracé définitif du projet de train à grande vitesse. fermes familiales, les maisons et les forêts locales qui existent dans la commune depuis des générations.
Le maire Kirby a indiqué que le panneau d’affichage et les pétitions en ligne ne sont que le début de ce qui, selon lui, sera une protestation à l’échelle de la municipalité contre le projet d’Alto, une société d’État fédérale, visant à construire un réseau ferro- viaire à grande vitesse de 1 000 kilomètres entre Ottawa, Toronto et Québec. La première phase du projet proposé ira d’Ottawa à l’est de l’Ontario et pourrait inclure une partie du tracé passant par le canton de Hawkesbury &TU Le maire a indiqué que les principales raisons du rejet local du projet ferroviaire proposé sont le tracé qui pourrait traverser MFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUFUMFTNPZFOT qu’Alto et le gouvernement fédéral pourraient utiliser pour obtenir une partie des terrains nécessaires à la construction de la ligne. &OOPWFNCSFEFSOJFS MFHPVWFSOFNFOU fédéral a présenté le projet de loi C-15 : Loi visant à mettre en œuvre certaines dispo- sitions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025. Il s’agit d’un projet de loi omnibus qui contient un certain nombre de mesures législatives individuelles qui seraient toutes approuvées avec l’approbation globale du projet de loi C-15. L’une de ces mesures législatives individuelles est la Loi sur le SÊTFBVGFSSPWJBJSFÆHSBOEFWJUFTTF )43/ -FTEÊUSBDUFVSTEV)43/BGàSNFOURVF celui-ci apporterait des « modifications impor- tantes » à la loi fédérale sur l’expropriation, ce qui permettrait à Alto et au gouvernement fédéral d’acquérir plus facilement les ter- rains privés nécessaires à la réalisation du
L’une des modifications consisterait à supprimer l’obligation pour le gouvernement fédéral de négocier au préalable l’acquisition d’un terrain envisagé pour l’expropriation. La Couronne pourrait procéder à l’expropriation sans aucune discussion avec le propriétaire foncier, hormis l’offre d’une indemnisation spécifique pour le bien immobilier. Cela permettrait de réduire le temps nécessaire à l’acquisition des terrains pour le tracé final du train à grande vitesse. Parmi les autres modifications, citons la simplification du processus de notification publique pour l’expropriation de terrains destinés au tracé du train à grande vitesse. Les propriétaires fonciers disposeraient tou- jours de 30 jours à compter de la publication d’un avis d’expropriation pour déposer leur opposition et en expliquer les raisons. Mais il n’y aurait pas d’audience publique sur l’ordonnance d’expropriation, comme c’est habituellement le cas dans les situations d’expropriation par le gouvernement. D’autres modifications aux règles d’expro- priation concernant le tracé du train à grande vitesse pourraient également avoir une inci- dence sur le montant de l’indemnisation versée aux propriétaires fonciers. Le maire Kirby a fait remarquer qu’outre les modifica- tions apportées aux règles d’expropriation, de nombreux habitants sont de plus en plus mécontents de ce qu’ils considèrent comme une imposition par le gouvernement fédéral du projet de train à grande vitesse, sans aucune considération pour l’impact sur les
« C’est la chose la plus troublante que j’ai jamais vue, a déclaré le maire Kirby. Ils MFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM EFWSBJFOUBWPJS honte d’eux-mêmes. » Alto a prévu plusieurs réunions d’infor- mation publique, dont une le mois dernier à Vankleek Hill, afin d’expliquer le projet et de recueillir les commentaires, opinions, questions et critiques des résidents. La représentante d’Alto, Jennifer Falconer, a rencontré en décembre dernier le conseil EVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUQPVSFYQMJRVFS le projet. À l’époque, le maire Kirby avait expri- mé son scepticisme à l’égard du projet. Aujourd’hui, lui et le conseil municipal ont approuvé une résolution rejetant catégori- quement l’inclusion d’une partie quelconque EVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUEBOTMFUSBDÊ final. La résolution exige également que « les autorités responsables du projet réexa- minent le tracé proposé et évaluent des options mieux adaptées aux besoins régio- naux et nationaux » et que « les intérêts, la sécurité et la qualité de vie des résidents soient pleinement pris en compte dans toute décision future ». Des copies de la résolution seront envoyées aux gouvernements fédéral et provincial, ainsi qu’aux Comtés unis de Pres- DPUUFU3VTTFMM $613 FUBVYTFQUBVUSFT municipalités qui font partie des CUPR, en QMVTEVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU
L’opposition s’intensifie dans le canton de Hawkesbury Est contre le tracé pro- posé pour le projet de train à grande vitesse reliant Ottawa à Québec. j /PVT OF TPNNFT QBT QPVS OPVT sommes contre », a déclaré le maire Robert Kirby. Un panneau d’affichage a été installé EBOTMFWJMMBHFEF4BJOU&VHÍOF ÆMJOUFS - section de la route de comté 14, de la rue Labrosse et de la route Barb. Le maire Kirby a précisé que la municipalité n’était pas à l’origine de l’installation de ce panneau. Le panneau bilingue indique « Le TGV pas dans notre cour : HST not in our yards » et comporte un grand symbole QR renvoyant les personnes vers une pétition en ligne. Une pétition en ligne a été lancée par Élisabeth Arbaud sur le site web Open Peti- tion, demandant des signatures contre le tracé du train à grande vitesse. La pétition est adressée à VIA Rail, Transports Canada, Infrastructure Canada et au gouvernement de l’Ontario. L’objectif de la pétition est d’obtenir 500 signatures, dont 25 ont été re- cueillies à ce jour. La pétition a été lancée le 30 janvier et restera ouverte aux signatures QFOEBOUDJORNPJT&MMFQFVUËUSFDPOTVMUÊF à l’adresse suivante : openpetition.org/ca/ petition/online/protect-east-hawkesbury- preserve-our-peace-our-land-and-our-future- against-the-alto-project.
FINANCEMENT PROVINCIAL POUR LE PROJET LAGUNE DE PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le gouvernement provincial a tenu sa promesse d’aider financièrement le projet d’agrandissement de la Lagune de Plantagenet Le député provincial Stéphane Sarrazin a rencontré les responsables du canton d’Alfred-Plantagenet au début du mois afin de leur présenter la confirmation officielle d’une aide provinciale de plus de 8,7 mil- lions de dollars pour l’agrandissement et la modernisation prévus du système municipal de lagunes de traitement des eaux usées de Plantagenet. « Ce projet d’infrastructure garantira des services d’approvisionnement en eau fiables et de haute qualité à la communauté de Plantagenet, tout en soutenant le dévelop- pement local et la durabilité à long terme », a déclaré M. Sarrazin. Le gouvernement provincial versera à la municipalité environ 8,7 millions de dollars en aide financière pour l’agrandissement du bassin et la modernisation du système de traitement des eaux usées dans le cadre du Programme d’infrastructure municipale pour le logement - Fonds pour la santé FUMBTÊDVSJUÊEFMFBV .*1))484 $F fonds aide les municipalités à apporter des améliorations essentielles à leurs infrastructures en matière de sécurité de l’eau potable, de besoins en logement et de modernisation des infrastructures locales afin de mieux faire face aux conditions météorologiques extrêmes. « La municipalité d’Alfred-Plantagenet est extrêmement reconnaissante envers
MPP Stéphane Sarrazin (center left), Mayor Yves Laviolette (center right), and members of the Alfred-Plantagenet Municipal Council celebrate the approval of provincial funding for the Plantagenet Lagoon expansion and improvement project. (Photo provided)
la province de l’Ontario et notre député provincial Stéphane Sarrazin d’avoir reconnu l’urgence de moderniser et d’agrandir le système de traitement des eaux usées de Plantagenet, a déclaré le maire Yves Lavio- lette. Les résultats de ce projet d’infrastruc- ture hydraulique amélioreront la santé et
la sécurité de nos citoyens et favoriseront la préservation de l’offre actuelle de loge- ments au sein de la communauté, tout en permettant une croissance significative à Plantagenet pour les années à venir. » Le financement provincial contribuera à couvrir les coûts de réhabilitation et
d’agrandissement de deux stations de pom- page des eaux usées et de leurs conduites de refoulement dans le village de Plantage- net. La modernisation du système permettra de mieux gérer la collecte et le transport des eaux usées pour leur traitement, le contrôle des odeurs et d’autres tâches.
S P O R T S LA CHRONIQUE À TOGO
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
Le jeune « Togo » (seuls les plus vieilles et les plus vieux d’entre vous me connaissent sous ce sobriquet qui me suit depuis tou- jours) a pris de l’âge, mais il est toujours resté au fait de ce qui ce passe sur la scène sportive régionale. Encore plus au cours des dix dernières années, soit depuis que mes deux petits-fils ont commencé à chausser les patins et à pratiquer le hockey. Je suis fébrile à l’idée de me retrouver devant mon ordinateur et de « pondre » des textes comme à la belle époque où Le Carillon produisait, semaine après semaine, des éditions de plus de 72 pages, dont un cahier de 24 pages dédié uniquement aux sports. Le monde des communications a beaucoup changé au cours des dernières décennies. Le temps où il fallait prendre le téléphone et donner un coup de fil aux sta- tisticiens des ligues pour avoir le classement des équipes et les statistiques des meilleurs pointeurs est révolu. Aujourd’hui, il suffit d’un seul clic sur le site Internet du circuit pour avoir accès aux données les plus récentes. En temps réel ! Sans compter que la plupart des matchs, même ceux du hockey mineur, sont retransmis « live » sur le web. Ça facilite énormément la tâche des représentants des médias qui couvrent ces activités. Ils ont accès à toute l’information nécessaire pour bien faire leur boulot. C’est dans ce merveilleux monde que je m’embarque … encore une fois. Et j’ai hâte ! J’espère que vous serez au rendez-vous. Aux généreux bénévoles… MERCI ! Je termine cette chronique – la première de plusieurs à venir – en glissant un petit mot
sur ces généreux bénévoles qui œuvrent un peu partout dans les différentes associations sportives de la région. Les gens de ma génération ont presque tous été bénévoles d’une façon ou d’une autre au fil des années. Que ce soit au sein des divers clubs sociaux, chez les Scouts ou les Jeannettes, au sein des organismes culturels ou sportifs, tout le monde faisait sa part. Contrairement à ce qu’on serait porté à penser, le bénévolat n’est pas en perte de vitesse. Je peux en témoigner. Il suffit de passer un peu de temps dans les arénas de la région pour le constater. Et, ce qui me réjouis le plus, c’est que plusieurs de ces bénévoles sont des jeunes sportifs qui faisaient les manchettes de l’actualité spor- tive il y a une vingtaine, trentaine d’années. Devenus de jeunes adultes, ils consacrent plusieurs heures à toutes les semaines à remplir diverses fonctions, que ce soit au sein d’équipes, d’associations ou à la direction des nombreuses ligues. On voit le même phénomène dans les écoles secondaires ou les enseignants prennent de leur temps après les heures de classe pour entraîner les étudiants-athlètes. Ils le font parce qu’ils sont des passionnés, mais aussi parce que c’est leur façon « de redonner aux suivants ».
Les Martin Beaulne, Danny Myre, Patrick Lacelle, Benoit Desnoyers, Carl Lacroix, Hugo Pouliot, Hamish Cunnings, Jay Campbell, Luc Lavictoire, Geoff Séguin, Mathieu Gatien, Phi- lippe Lauzon, Éric Morter, Sébastien Lalonde, Frank Dopelhamer, Éric Germain, Mathieu Picard, André Savage et bien d’autres suivent dans les traces de ceux et celles qui se sont dévoués pour la jeunesse avant eux. Je pense, entre autres, aux Jean-Guy « Horace » Cyr, Sylvain Pouliot, Raymond « Le Blond » Lavergne, Alain Lapensée, « Mike » Larocque, Charlie Lavictoire, Jean-Marc Lalonde, Philippe Sanchez, Camille Piché, Paul-Guy Lalonde, Mike Ruest, Ian McRae, Jules Lavictoire, Gaétan Lalonde, Jacques Tranchemontagne, Gary Barton et Pascal Forget qui ont été des piliers des communautés sportives de la région pendant des années. Faire du bénévolat de nos jours, c’est souvent faire face à la critique. Une critique plus souvent qu’autrement injustifiée. Mal- heureusement, on oublie que les gens qu’on invective consacrent plusieurs heures par semaine à remplir des fonctions qu’on n’ose- rait même pas occuper. La nature humaine est ainsi faite : c’est toujours beaucoup plus facile de critiquer. À tous ces généreux bénévoles, un très grand MERCI !
Après une longue pause d’une ving- taine d’années, je reprends le collier. Je reviens à mes premières passions : les sports et le journalisme. À titre de collaborateur spécial pour les différents journaux de la Compagnie d’Édition André Paquette, j’aurai le plaisir de suivre l’actualité sportive dans la belle région de Prescott et Russell et de rapporter les faits et gestes des athlètes et des équipes qui évoluent au sein des différentes ligues dans l’Est ontarien. Que ce soit les succès ou les déboires des Hawks de Hawkesbury, des Nats de Rockland, des Cougars de Vankleek Hill, des Vikings de Casselman, des Aigles de Saint-Isidore, des Panthères d’Embrun dans leur circuit respectif. Ou les victoires et les défaites des diverses équipes de hockey mineur de la région. Ou encore les exploits des athlètes des écoles du coin qui participent dans les différentes disciplines sportives interscolaires. La plume est un peu rouillée, mais la passion pour le sport est toujours aussi vivante qu’à l’époque où le jeune journaliste que j’étais avait le bonheur de publier textes après textes dans le Carillon. Un job de rêve pour un mordus de sports comme moi. Une expérience enrichissante qui m’a permis par la suite de collaborer avec le quotidien Le Droit, tout en poursuivant une carrière en communication au Collège d’Alfred, puis à l’Université d’Ottawa.
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca HUIT BUTS SANS RIPOSTE POUR LE CRUSH U11 Nérik Roy a été la vedette offensive indi- viduelle de la rencontre avec une récolte de cinq buts. Lucas Lalonde, avec un doublé et Thomas Savard ont complété la marque pour l’équipe de l’entraîneur-chef Brent Winchcombe. Le Crush de Clarence-Rockland U11 a inscrit huit buts sans riposte au cours des deux dernières périodes à Nepean samedi dernier, pour combler un déficit de 2-0 et vaincre les Raiders 8-2 en levée de rideau de la ronde préliminaire des séries éliminatoires dans la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa. Grayson Leblanc et Alessio DiMillo ont donné les devants aux Raiders en première période. Le cerbère du Crush, Isaac Dicaire n’a rien concédé au cours des deux derniers tiers. ANOTHER SUCCESSFUL FAMILY DAY HOCKEY TOURNAMENT
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. DAVE AND LYNE’S YOUR INDEPENDENT- GROCERY 2737, rue Laurier St.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St.
Le tournoi Family Day 2026 de la Rockland Minor Hockey League Association (RMHA) est terminé. Plus de 40 équipes, dont plusieurs provenant du Québec et de partout au pays, ont participé à cet événement annuel qui se déroule pendant le week-end Family Day. Deux équipes, les RMHA U11B2 et U13B1, ont été couronnées championnes dans leurs divisions respectives. (RMHA, Facebook)
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Notre plan pour protéger l’Ontario comprend la diversification denos échanges commerciaux
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. La diversification de nos échanges commerciaux nous donnera accès à de nouveaux marchés.
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
"$56"-*5 4r/&84 ROCKLAND’S WIN STREAK COMES TO AN END ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
As the saying goes, all good things must come to an end. The Smiths Falls Bears rolled into Rockland on Valentine’s Day and handed UIF3PDLMBOE/BUJPOBMTBIFBSUCSFBLJOH MPTTJOGSPOUPGUIFSFIPNFUPXOGBOTCZB score of 4-3. The loss snapped Rockland’s historic 26 HBNFXJOOJOHTUSFBL 5IFHBNFXBTUJFEJOUIFUIJSEQFSJPE XIFO#FBSTGPSXBSE+BDLTPO)FSPOCSPLF the time with just under three minutes left in SFHVMBUJPO*UQSPWFEUPCFUIFHBNFXJOOFS MJGUJOH4NJUIT'BMMTUPWJDUPSZ 4DPSJOHGPS3PDLMBOEXFSF5IÊP-BOESZ (BCSJFM-F)PVJMMJFSBOE7JUBM%JOJT At home against Navan #FGPSFTVGGFSJOHUIFJSàSTUMPTTPG UIF/BUTIPTUFEUIF/BWBO(SBETPO'SJEBZ 'FCSVBSZ /PBI-BGSBNCPJTF +VTUJO(BSOFBV 7JUBM Dinis and Alex Kelloway scored for Rockland JOBXJOPWFSUIFWJTJUJOHUFBN ,FMMPXBZ XIPBEEFEUXPBTTJTUT XBT OBNFEUIFHBNFTàSTUTUBS Family Day in Hawkesbury 5XPEBZTBGUFSIBWJOHUIFJSHBNFXJO - OJOHTUSFBLTOBQQFE UIF/BUJPOBMTUPPLB USJQUP)BXLFTCVSZUPUBLFPOUIF)BXLTPO .POEBZ 'FCSVBSZ 3PDLMBOECPVODFECBDLXJUIBXJO UIBOLTUP(BCSJFM-F)PVJMMJFSXIPTDPSFE UXJDF+ÊSÊNZ#FMMFBVBOE7JUBM%JOJTBMTP TDPSFEGPSUIFXJOOJOHUFBN
Les joueurs des Rockland Nationals célèbrent après avoir marqué un but. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
Up Next 3PDLMBOEXJMMMPPLLFFQUIFXJOOJOHTXBZT BMJWFXIFOUIFZUBLFPOUIF/FQFBO3BJEFST
-F)PVJMMJFS XIPMFBETUIF$$)-XJUI HPBMTBOEQPJOUT XBTOBNFEUIF HBNFTàSTUTUBS
BUIPNFPO'SJEBZ 'FCSVBSZ .PSFJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFBUSPDLMBOE - nationalsjuniora.com
UN REFUGE COMMUNAUTAIRE EN PRÉPARATION AU CŒUR DE LA FORÊT LAROSE GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
MFTDMVCTEF755FUEFNPUPOFJHFBàOEF USBWBJMMFSDPOKPJOUFNFOUÆMBQMBOJàDBUJPO FUÆMBSÊBMJTBUJPOEFMJOGSBTUSVDUVSF
Un projet déjà bien avancé grâce à la collecte de fonds
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), le Club de VTT de l’Est de l’Ontario et le Club de motoneige de l’Est de l’Ontario, a annoncé la mise en œuvre d’un projet coopératif visant à construire un refuge multifonctionnel au cœur de la forêt. $FGVUVSBCSJTFSWJSBEFMJFVQPVSTF SÊDIBVGGFSEVSBOUMBTBJTPOIJWFSOBMFFU EFQPJOUEFSBTTFNCMFNFOUQPVSMFTBNB - UFVSTEFQMFJOBJSUPVUBVMPOHEFMBOOÊF -BGPSUFGSÊRVFOUBUJPOEFMBGPSËU-BSPTF UBOUQBSMFTVUJMJTBUFVSTEF755FOÊUÊ RVFQBSMFTNPUPOFJHJTUFTFOIJWFS FTUÆ MPSJHJOFEFDFUUFJOJUJBUJWF 4FMPOMFTQBSUFOBJSFT MBGPSËU-BSPTF SFQSÊTFOUFEFQVJTMPOHUFNQTVOMJFVDFO - USBMQPVSMFTEFVYDMVCT RVJZQSBUJRVFOU MFVSTBDUJWJUÊTTQPSUJWFTSFTQFDUJWFT-F QSPKFUWJTFEPODÆPGGSJSVOFTQBDFDPNNVO QFSNFUUBOUBVYNFNCSFTEFTFSFUSPVWFS FUEFQSPàUFSEVOFJOGSBTUSVDUVSFBEBQUÊF BVYDPOEJUJPOTDMJNBUJRVFT -JEÊFEVSFGVHFBÊUÊQSPQPTÊFFO MPSTRVFMF$MVCEF755EFM&TUEF M0OUBSJPBBQQSPDIÊMBHFTUJPOEFMBGPSËU -BSPTFBàOEFYQMPSFSMBQPTTJCJMJUÊEF DPOTUSVJSFVOBCSJDIBVGGBOUFOIJWFS UPVU FOTFSWBOUEFQPJOUEFSFODPOUSFFTUJWBM -BEJSFDUJPOEFMBGPSËUBFOTVJUFDPOTVMUÊ MFT$613 QSPQSJÊUBJSFTEVUFSSJUPJSF RVJ ont offert leur appui complet au projet. 6OQBSUFOBSJBUTFTUBMPSTGPSNÊFOUSF
-FQSPKFUTFSBFOUJÍSFNFOUBVUPàOBODÊ HSÄDFÆEFTEPOTQSPWFOBOUEFOUSFQSJTFT FUEFQBSUJDVMJFST BJOTJRVÆEFTGPOET SFDVFJMMJTMPSTEÊWÊOFNFOUTPSHBOJTÊT QBSMFTDMVCT-FTQBSUFOBJSFTQSÊDJTFOU RVBVDVOFTPNNFOFTFSBQVJTÊFEBOT MFTCVEHFUTEFGPODUJPOOFNFOUBOOVFMT EFTDMVCT -B QSFNJÍSF BDUJWJUÊ EF DPMMFDUF EF GPOETBFVMJFVMPSTEFMBàOEFTFNBJOF EVWFOESFEJGÊWSJFSBVEJNBODIFGÊWSJFS ©MBàOEFMÊWÊOFNFOU MFTPSHBOJTBUFVST BWBJFOUBNBTTÊQMVTEFTVSVO PCKFDUJGEF (SÄDFÆDFUUFMFWÊFEFGPOET MFQSPKFU TFSBJUNBJOUFOBOUDPNQMÊUÊÆFOWJSPO EFTFTCFTPJOTCVEHÊUBJSFT j-FCVUEFDFUUFàOEFTFNBJOFÊUBJU WSBJNFOUVOXFFLFOEQPSUFPVWFSUFQPVS QSPNPVWPJSMFQSPKFU0OBCFBVDPVQEF USBWBJMÆGBJSF NBJTPOFTUQMVTRVFMB NPJUJÊSBNBTTÊF$FOFTUQBTJSSÊBMJTBCMF v BEÊDMBSÊ%BO-BMBOEF PSHBOJTBUFVSEF la collecte de fonds. Un refuge appartenant aux CUPR -BCÄUJTTFBQQBSUJFOESBPGàDJFMMFNFOU BVY$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM 4FMPOMFTJOGPSNBUJPOTGPVSOJFT MBQBSUJF JOUÊSJFVSFEVSFGVHFBVSBVOFTVQFSàDJF EFOWJSPOQJFETDBSSÊT UBOEJTRVF MFQBWJMMPOFYUÊSJFVSUPUBMJTFSBFOWJSPO QJFETDBSSÊT j-JEÊFQPVSMFYUÊSJFVSFTUQPVSRVFMFT
Around 40 people gathered during the first fundraising weekend to support the construction of a warming shelter for ATV and snowmobile users in Larose Forest. (Gabrielle Vinette, EAP)
"VDVOFEBUFPGàDJFMMFOBFODPSFÊUÊ BOOPODÊFQPVSMBQSPDIBJOFBDUJWJUÊEF àOBODFNFOU-F$MVCEF755EFM&TUEF M0OUBSJP FODPVSBHF UPVUFGPJT MFT QFS - TPOOFTJOUÊSFTTÊFTÆTVJWSFTFTSÊTFBVY TPDJBVYFUTPOTJUFXFCBàOEFSFTUFSJOGPS - NÊFTEFTQSPDIBJOFTÊUBQFTEVQSPKFU %BVUSFTJOJUJBUJWFTEFWSBJFOUBWPJSMJFV BVDPVSTEFTQSPDIBJOTNPJT BMPSTRVF MFTQBSUFOBJSFTQPVSTVJWFOUMFVSTFGGPSUT QPVSDPODSÊUJTFSDFQSPKFUSBTTFNCMFVS BVTFSWJDFEFTBNBUFVSTEFQMFJOBJSEF MBSÊHJPO
HFOTQVJTTFOUTBTTFPJSEBOTMFDPOUFYUF IJWFSOBMFUNËNFFOÊUÊv BFYQMJRVÊ. Lalande. -FTJUFQSPQPTÊTFUSPVWFSBEBOTMB QBSUJFOPSEEFMBGPSËU-BSPTF Æ#PVSHFU PÜMFTTFOUJFSTEF755FUEFNPUPOFJHF EFNFVSFOUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMFT %FTPODÔUÊ MBGPSËU-BSPTFTFTU FOHBHÊFÆGPVSOJSMFUFSSBJOFUÆQSÊQBSFS le site pour la construction. -BEBUFDJCMFQPVSMBDIÍWFNFOUEFT USBWBVYFTUàYÊFÆMBVUPNOF D’autres levées de fonds à venir
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
WE’RE RECRUITING - NOUS RECRUTONS Succursale de Rockland - 3015 Richelieu St., Rockland Type d’emploi : Temps plein et/ou Temps partiel Horaire : Aucune soirée, fermé les dimanches, doit être disponible un samedi sur deux
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
COMMIS VENDEUR(SE) (SALESCLERK) • Accueillir et conseiller les clients sur les matériaux et produits de rénovation • Réaliser les ventes et assurer un excellent service à la clientèle • Assurer un suivi des commandes clients et fournisseurs • Sens du service, vente et esprit d’équipe
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Succursale de Hammond - 903 Lacroix Rd., Hammond Type d’emploi : Temps plein permanent et/ou Saisonnier Horaire : Lundi au vendredi (aucune soirée) CONTREMAITRE DE COUR (YARD FOREMAN)
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 1 CAC plus den, sous-sol, non fu- meur, stationnement, satellite, petits animaux de compagnie acceptés, 1 er et dernier mois, preuve de revenus, 1675$ mois chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613-447-0556 RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
• Superviser et encadrer l’équipe de la cour • Coordonner le chargement, le déchargement et l’entreposage des matériaux et équipements • Maintenir l’ordre, la propreté et l’efficacité de la cour • Inspecter les matériaux et équipements afin d’assurer leur qualité et détecter tout dommage ou manque • Communiquer avec les chauffeurs, fournisseurs et équipes internes afin de répondre aux besoins opérationnels quotidiens • Effectuer le suivi de l’inventaire et signaler toute anomalie • Opérer de la machinerie telle que chariots élévateurs • Capacité de travailler à l’extérieur dans diverses conditions climatiques • Capacité physique de soulever jusqu’à [poids, ex. 50 lb] et d’effectuer du travail manuel COMMIS DE COUR (FORKLIFT OPERATOR) • Charger et décharger les matériaux à l’aide d’un chariot élévateur • Préparer les commandes des clients • Servir et assister la clientèle dans la cour à bois • Maintenir la cour propre et organisée • Capacité de travailler à l’extérieur dans diverses conditions climatiques • Capacité physique de soulever jusqu’à [poids, ex. 50 lb] et d’effectuer du travail manuel
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
SALAIRE COMPETITIF SELON EXPERIENCE * PLAN DE PENSION * ASSURANCE GROUPE
Veuillez faire parvenir votre C.V. par courriel à info@jlalonde.ca ou venez nous voir en magasin!
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535.
3015 Richelieu St., Rockland 903 Lacroix Rd., Hammond
P000093-1 LES PROFESSIONNELS ESPACE
JEU Nº 735
DISPONIBLE 1 800 267-0850
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 735
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator