"$56"-*5 4r/&84 UNE COLLECTE DE FONDS ANNUELLE PERMET DE RÉCOLTER PLUS DE 180 000 DOLLARS POUR LE CENTRE D’AIDE ROCKLAND ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
d’aide aux personnes dans le besoin. Le Rockland Help Centre, sest un orga- nisme de bienfaisance enregistré qui existe depuis 1992. Au deuxième étage du même bâtiment se trouve le Friperie, qui soutient la banque alimentaire grâce à ses ventes. M. Sabourin a déclaré que, bien que la campagne ait dépassé son objectif de 26 %, le Centre d’Aide Rockland a constaté une augmentation de 20 % des demandes d’aide alimentaire depuis l’année dernière. Au 1er février 2026, le Centre d’Aide Rockland comptait 352 dossiers actifs, représentant 601 adultes et 459 enfants, soit un total de 1 060 personnes bénéfi- ciant d’une aide alimentaire. Un dossier correspond à une famille, un couple ou une personne qui a demandé de l’aide. j/PVTWJWPOTEBOTVOFWJMMFPÜMFTQSJU de générosité et de solidarité pour aider les autres est vraiment remarquable et exemplaire », a déclaré M. Sabourin. « Les particuliers, les familles et le milieu des affaires se sont distingués par leur gentillesse en offrant de nombreux dons financiers et des centaines de denrées alimentaires pour le bien-être collectif de la ville. » M. Sabourin a souligné qu’en novembre 2025, l’organisation a pu acheter la pro- priété située sur la rue Chamberlain, qui est le siège permanent du Centre d’Aide Rockland.
La communauté de Clarence-Rockland a une fois de plus fait preuve de générosité. Chaque année, le Centre d’aide Rockland, situé au 2815, rue Chamber- land à Rockland, organise une collecte EFGPOETBOOVFMMFQPVSMBQÊSJPEFEF/PÌM afin de recueillir des dons en argent et en nourriture pour venir en aide aux personnes dans le besoin. La campagne 2025, qui s’est déroulée du 24 novembre au 12 décembre 2025, a permis de récolter 189 000 dollars, dépassant l’objectif de 150 000 dollars. « Ce fut une bonne campagne qui a démarré lentement, mais qui a pris de l’am- pleur au début du mois de décembre 2025 », a déclaré Daniel Sabourin, président du conseil d’administration du Centre d’aide Rockland. « Ce que nous avons pu accomplir, nous le devons entièrement à la communauté, et nous ne saurions trop remercier les gens. » Qu’il s’agisse d’écoles, d’entreprises locales, d’églises ou d’équipes sportives, la banque alimentaire de Rockland dépend fortement du soutien de la communauté locale pour les dons alimentaires et finan- ciers, afin de pouvoir remplir sa mission
Rockland Help Centre reps have confirmed that the organization has purchased the property on Chamberland Street, and there are plans to expand as the demand for services increases. (Rockland Help Centre, website)
« Compte tenu de la demande croissante d’aide alimentaire, le centre d’aide prévoit d’agrandir ses locaux afin de doubler sa TVQFSàDJFv BUJMBKPVUÊj/PVTTPNNFT à un tournant en termes de capacité organisationnelle à fournir des services à la population. Pour ce faire, le Centre
d’Aide Rockland entreprend un projet visant à agrandir son espace dans le bâtiment et, parallèlement, à revoir son modèle de gouvernance afin de garantir la durabilité, la conformité avec les organismes de réglementation des banques alimentaires et la performance organisationnelle. »
JUMBO PIZZA 2.0 : PREVIOUS OWNER IS BACK WITH AIM OF MORE COMMUNITY ENGAGEMENT ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
EDITOR’S NOTE To our valued readers, please note that our website is currently under recons- truction, and will be relaunching soon. 8FBQPMPHJ[FGPSBOZJODPOWFOJFODFUIJT may cause. - Anil Jhalli And he also wants to hear from the people of Clarence-Rockland on any changes he can do or menu items they would like to see added. He said all comments, suggestions and questions are welcome “A lot of people came in, old and new, and it was great to do something for a good DBVTF uIFTBJE Dupuis’ business is known for its mix of TQFDJBMUZQJ[[BT BWBSJFUZPGPUIFSEJTIFT and an ongoing focus on giving back to charities and causes.
Former Jumbo Pizza owner Justin Dupuis is back in Clarence-Rockland, and this time, he has a vision of crea- ting something bigger and better for the community. On Tuesday, Feb. 10, Dupuis, held the HSBOESFPQFOJOHPG+VNCP1J[[B XIJDIIF JTEVCCJOH+VNCP1J[[B CSJOHJOHCBDL his successful formula with the next phase PG+VNCP1J[[B3PDLMBOEBUJUTPSJHJOBM location on Laurier Street. And Dupuis couldn’t be happier. i8FBSFTPFYDJUFEUPCFCBDL uTBJE Dupuis in an interview with The Vision. “I have gained a lot of experience and this time around I really want to do things EJGGFSFOUMZu 8IFO%VQVJTIBEBDIBODFUPCVZCBDL the business he once owned, he jumped at the opportunity. He commends the pre- vious owners for the work they put in and
Justin Dupuis a racheté Jumbo Pizza à Rockland. (Jumbo Pizza, Facebook)
understands the hard work and sacrifices people make when owning a business. He said not only has he missed the people of Clarence-Rockland, but people around the city and long-time patrons are thrilled to see him back behind the counter. “Since we have reopened, it has been busy, and it just feels like coming back IPNF uTBJE%VQVJTi*OUIFQBTU XFIBWF
done so much in the community, and I plan on doing a lot more to help out any way I DBOu Dupuis and his team held a grand reope- ning celebrating on Sunday, Feb. 15. People XFSFJOWJUFEUPTUPQJOGPSBTMJDFBQJ[[B with all proceeds donated to the Rockland 4PVQ,JUDIFOBOE)BOETPG)PQFBU/FX Beginnings Church on Giroux Street.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator