P000572-1
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 38 • NO.23 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 13 DÉCEMBRE 2023
RESIDENTS QUESTION INDUSTRIAL PARK EXPANSION
PAGE 2
3 e ÉDITION
Bouchard nommé commissaire officiellement
Page 2
PAGES 6-9
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 CARL BOUCHARD NOMMÉ COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS
francophones en milieu minoritaire doivent être au courant de leurs droits linguistiques. « Les droits linguistiques, ce n’est pas néces- sairement concret dans l’esprit des gens, a-t-il dit. Rentrer quelque part et savoir qu’on a droit d’avoir un service (en français), à moins que ce soit vraiment évident, que ce soit bien affiché, que ce soit offert active- ment, les gens vont avoir le réflexe d’aller vers l’anglais. » Le commissaire s’est donc donné comme but de faire connaitre les services offerts aux franco-ontariens pour s’assurer que ceux-ci utilisent ses services, assurant la protection des droits linguistiques de la population. Pour ce, au cours des neufs derniers mois, il est allé à la rencontre de plus de 60 organisations, en discutant avec des hauts fonctionnaires, en participant à des événements et en donnant des allocutions. « Il y a un travail de sensibilisation et de conscientisation à faire auprès des franco- phones, a-t-il reconnu. Quand on va dans un bureau, quand on va à Service Ontario, on essaie de parler le français, pis si ça ne marche pas, appelez-nous. Nous on va pouvoir faire la lumière sur si oui ou non vous avez des droits dans ce contexte-là. Dans la majeure partie des cas, la réponse est oui. » M. Bouchard explique qu’un plus grand nombre de plainte lui permet d’avoir une meilleure vue d’ensemble des enjeux qui touchent les francophones au quotidien, pour faire des recommandations plus pointues et plus pertinentes. Un plus grand nombre de plaintes peut aussi aider le commissaire dans les enquêtes qu’il mène. De sa propre initiative, il a également lancé une enquête sur le manque de français dans les publicités extérieures de la pro- vince. Il a travaillé avec l’Unité des services
of Prescott-Russell. It’s (because of) all that growth,” said Mayor Pierre Leroux. Leroux reminds residents Russell Township have Facebook, Instagram, X (formerly known as Twitter) and LinkedIn accounts which relay important information to residents. People can also subscribe to the newsletter on their website and have access to the council’s calendar and public agenda. “We have more ways to communicate than ever before, and we seem to be more disconnected than ever before,” said Leroux. “We follow all the provincial guidelines when it comes to putting out materials. We put it on our social media, we put stuff on our newsletters, in the local papers, the local radio. Communication is a two-way street. There has to be a willingness to seek out that information as well.” en français pour s’assurer que le gouverne- ment donne suite à ses recommandations et celles des anciens commissaires. Le rôle de commissaire Le poste de commissaire aux services en français a été établi en 2007 et a été transféré au bureau de l’ombudsman en mai 2019. Son rôle est d’examiner les plaintes au sujet des services en français des agences gouvernementales et des institutions de la législature, incluant les conseils, les com- missions, les corporations, dont la majorité des membres ou des administrateurs sont nommés par la lieutenante-gouverneure en conseil, ainsi que les agences désignées dans le Règlement de l’Ontario 398/93, pour ensuite poser ses recommandations dans son rapport annuel. Il a aussi le pouvoir de mener des enquêtes dans le but d’améliorer la prestation des services en français. Le Commissaire, faisant parti du bureau de l’ombudsman, est totalement indépendant du gouvernement, des partis politiques, des plaignant(e)s individuels(les) et des groupes d’intérêt. Malgré tout, le commissaire travaille en collaboration avec les ministères pour s’assurer des droits linguistiques des fran- cophones, particulièrement avec le ministère des Affaires francophones. « Comme le gouvernement et le ministère partagent des intérêts et des mandats similaires avec le bureau du commissaire, nous sommes disposés à apporter notre soutien au com- missaire et de continuer de travailler avec son équipe afin de promouvoir les droits de la communauté francophone et francophile de la province et leur assurer l’accès à des services gouvernementaux de qualité en français », a commenté le bureau du la ministre Caroline Mulroney.
Carl Bouchard a été officiellement nommé commissaire aux services en français après avoir occupé le poste par intérim depuis mars 2023. Il a publié son premier rapport le jeudi 7 décembre dernier. —photo Fournie ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
considère qu’il n’y a pas de changement dans les fonctions qu’il exerce depuis sa nomination officielle. « Ce poste est crucial en Ontario, a-t-il affirmé. Je suis évidemment très fier de pouvoir occuper ces fonctions. » M. Bouchard a grandi à Alma au Saguenay Lac-Saint-Jean, mais est déménagé en Onta- rio pour faire ses études post-secondaires en journalisme à l’université d’Ottawa, il y a plus de 20 ans. Il se considère mainte- nant franco-ontarien, ayant choisi de rester dans la province malgré les opportunités d’emplois présentées par le Québec. « La francophonie canadienne, elle est plurielle et diversifiée dans ses réalités, a-t-il expliqué dans une entrevue accordée aux Éditions André Paquette. Je pense qu’on a tout intérêt à connecter les francophones de partout au Canada. » Sensibilisation Il dit avoir eu l’occasion de rencontrer la diaspora franco-ontarienne lors de ses emplois précédents. Il affirme que les
L’ombudsman de l’Ontario Paul Dubé a nommé officiellement Carl Bouchard commissaire aux services en français de l’Ontario, après une recherche de candidats approfondie à l’échelle natio- nale. M. Bouchard tenait le poste de commissaire par intérim depuis mars 2023. « Carl possède non seulement une connaissance approfondie de la Loi sur les services en français et fait preuve d’un grand dévouement à la communauté franco-onta- rienne, mais il a également démontré avec talent comment l’application de l’approche de l’ombudsman au traitement des cas peut apporter des améliorations mesurables et durables aux services en français », a déclaré l’ombudsman Dubé. Même s’il tenait le poste par intérim jusqu’au 4 décembre dernier, M. Bouchard
RUSSELL INDUSTRIAL PARK PLANNING LEAVES SOME RESIDENTS IN THE DARK closer to the residential area.
When the floor was opened for questions from the public during the council meeting, more than a half dozen residents came forward to express their confusion on the future plans for the park. Many were frus- trated and felt they had been left in the dark about the plans, pointing to the municipality’s poor communication, particularly to those living in the area. “The way we found out about the roadf coming up was there was a surveyor driving stakes into the land. And respectfully, that, I don’t think, is a fair way to do it,” said David Skinner, a resident on Eadie Road, just west of the industrial park. “The Industrial Park is a golden goose for us. That’s what’s allowing us to build the Recreation Complex. That’s what’s allowing us to have the second lowest tax rates in all
Certains résidents de Russell estiment qu’ils n’ont pas été consultés lorsque la municipalité a planifié l’agrandissement du parc industriel 417 plus près de la rue Eadie. - photo d’Archives
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
the subject of the expansion of the 417 Industrial Park, extending west from St Guillaume Road along Burton Road, mainly focusing on the Industrial Land Sale Policy and related by-laws. The proposal for the park is to continue Emard Street further west to reach Eadie Road. Phase 3, is to sell municipal-owned lots to businesses and build until they reach near Eadie Road, bringing industrial buildings
Russell homeowners feel like commu- nication between the municipality and its residents is lacking after recently discovering the Township’s plan to expand the 417 Industrial Park. During Russell’s council meeting on November 27, Councillors brought forward
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
SALARY INCREASE FOR RUSSELL COUNCIL
low pay. Councillor Laurin suggest that the “admi- nistration indexes this item to come back to council in eight-year cycles.” “We did this in 2015 and now in 2023. I think an eight-year, or a two-term cycle makes sense,” he said.
cent above and below others of the same or similar position across other municipalities. He noticed that the current pay of $24,000 is closer to the 25th percentile, the lowest end of the salary for the job. He comments that there is a loss of interest in those looking to run for councillor and mayor due to the
RUSSELL DRIVERS ARRESTED
EAP NEWSROOOM nouvelles@eap.on.ca
Four drivers in Russell were arrested in the past few weeks for impaired driving. A little before 11:45 p.m. on November 22, Ontario Provincial Police (OPP) officers conducted a RIDE Program on Lapalme Street in Embrun. Joseph Brousseau, 59, from Embrun was tested with an Approved Screening Device (ASD) and charged with impaired driving with a blood alcohol concen- tration of over 80. Around 8:45 p.m. on November 23, offi- cers responded to a complaint on De La Rive Drive in Embrun, where they arrested Matthew Amyot, 35, from Ottawa and char- ged him with impaired driving with a blood alcohol concentration of over 80. Shortly after 4:30 a.m. on December 2, officers responded to a single-vehicle colli- sion on Gregoire Street in Russell Township. Khayman Wood, 27, from Harrowsmith was tested with an Approved Screening Device (ASD) and charged with impaired driving with a blood alcohol concentration of over 80.
Le maire Pierre Leroux est heureux de participer à la discussion sur l’augmentation de salaire de 10 000 $. Il a rompu l’égalité au cours de la réunion pour rendre le nouveau salaire rétroactif à partir de la première paie de 2023. - photo d’archives
Shortly after 11:45 p.m. on December 8, officers received a complaint about a driver on MacDonald Road in Russell Township. The vehicle in question was stopped when it ran into a police cruiser and the driver was detained. Douglas Tachynsky, 62, from Marionville was charged with impaired driving with a blood alcohol concentration of over 80, dangerous operation of a vehicle, and failure to stop after an accident. Their licences were suspended for 90 days, and their vehicles impounded for seven days. They’re scheduled to appear in court in L’Orignal at a later date. Quatre conducteurs de Russell ont été arrêtés ces dernières semaines pour conduite en état d’ébriété. - photo d’archives
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
increase was initiated in 2022 and was discussed as part of the 2023 budget. After discussion, two councillors, Council- lor Jamie Laurin and Councillor Mike Tar- nowski voted for the retroactive pay, while two others voted against it, Councillor Lisa Deacon and Councillor Marc Lalonde. In the end, Mayor Pierre Leroux was forced to break the tie and voted in favour retroactive pay, something, he said jokingly, “hasn’t happened in a while.” Councillor Laurin explains how they go the $10,000 number by looking at the P50, referring to the market pay position 50 per
The Mayor of Russell Township and municipal councillors voted to increase their salaries by $10,000 after eight consecutive years of stagnating pay. During the November 27 regular council meeting, councillors voted to increase their pay retroactively to the beginning of 2023. With the pay increase, all councillors will now be paid $34,000 annually and the mayor $67,000. The original discussion for the salary
LA RENTRÉE, CE N’EST PAS QU’EN SEPTEMBRE... COMMENCE TA FORMATION DÈS JANVIER!
info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1 collegelacite.ca
23 décembre : 17 h 24 décembre : 8 h - 18 h30 - 19h EMBRUN ST-JACQUES
24 décembre : 21 h 1 er janvier : 9 h 30 MARIONVILLE
25 décembre : 11 h 30 décembre : 17 h 31 décembre : 8 h - 11h 1 er janvier : 11 h
23 décembre : 16 h 30 24 décembre : 9 h - 18 h 30 - 20 h 30 - Minuit 25 décembre : 9 h 30 décembre : 16 h 30 31 décembre : 9 h 1 er janvier : 9 h LIMOGES ST-VIATEUR 24 décembre : 16 h (famille- enfants) 24 décembre : 21 h (messe avec chorale) 25 décembre : 11 h (messe) 1 er janvier : 11 h CASSELMAN STE-EUPHEMIE
24 décembre : 16 h 25 décembre : 11 h 1er janvier : 11 h VARS SAINT-GUILLAUME 24 décembre : 18h30 (Messe des enfants et adultes) 31 décembre : 9 h 1 er janvier : 9 h ST-ALBERT
870-B, rue Notre-Dame St., C.P./Box 1258, Embrun ON Michel, prop./owner • 613-443-4664 BIJOUTERIE LONGTIN JEWELER Joyeuses Fêtes / Happy Holidays
Merry Christmas and Happy New Year! Joyeux Noel et bonne année!
Joyeux Noël Merry Christmas
JOCELYN GOUDREAULT Independent representative financial services
Salon Hairica Erica Pomainville, Owner/Hairstylist 669-C, rue Duhamel, Casselman ON 613-667-5242
Office : 613-800-4292 Mobile: 613-863-2472 jgoudreault@primerica.com
85 MILL ST, UNIT 1, RUSSELL
P004522
P004536-1
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
l’Érablière Résidence Prop . : Karina Bourbonnais
Meilleurs voeux! Best wishes!
Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON 613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
Joyeuses Fêtes Happy Holidays Stéphane et Chantal
583, chemin Limoges, Limoges ON • 613 443-3998 • 613 791-9792
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
1 888 939-3333
S P O R T S
VIKINGS CHARGE AHEAD
more. The Hawks gave one last push for a late-game return in the third, but the Vikings could not be overcome. The final score was 8-2, thanks to Vikings goalscorers Dominic Martin, William Gosse- lin, Alexis Lafrance, Mathieu Cloutier, and Vincent Bastien, assisted by Bradley Leblanc, Marc-Olivier McCarthy, Yan Bessette, Noah Bath, Tristan Simoneau, Nicolas Elie, and Sébastien Ouimet. The next game on Friday, December 8, was a furious battle between the Vikings and the Perth Blue Wings. The Vikings managed a single goal near the end of the first period, but it was hard-fought and neither team gave any more ground for most of the game. Finally, near the end of the third period, the exhausted Vikings managed two more goals to clinch the win. The final score was 3-0. The Vikings’ goals were scored by Owen Mann, Bessette, and Bath, assisted by Skyler Beks, Lafrance, Elie, and Cloutier. Their next game is on December 12 at the Earl Armstrong Arena against the Ottawa Jr Canadians. On Tuesday night, December 12, the Vikings faced off against the Junior Cana- dians in Ottawa, the results of which was not available before the publishing of this edition of the Reflet. The Alexandria Glens are next on the schedule for the Vikings on Thursday, December 14, followed by the Char-Lan Rebels and Ottawa West Golden Knights over the weekend.
Les Vikings dominent la fin de l’année 2023 en gagnant neuf de leurs dix derniers matches depuis le début du mois de novembre. - photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
leaving any points on the table. The Vikings are continuing the winning streak they started back in November with their first couple games this month. Their game on Sunday, December 3, was post- poned due to inclement weather, but their game the following Thursday, December 7, was a total knockout.
Going up against the Winchester Hawks, the Vikings immediately racked up a four- goal lead in the first period, with the first goal happening less than a minute after the game started. Though the Hawks attempted to mount a comeback with a second period goal, the Vikings rallied and widened the gap even
Casselman are not letting anything stop them this month. Having won the last nine of 10 games since the beginning of November, the Vikings are looking forward to closing out 2023 without
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment. Available at all times! Merci à la communauté pour votre soutien durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous. Disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Reflet -The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Règlement à suivre
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 13 décembre 2023, à : Nous donnons au suivant a/s Le Reflet- The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Fier de supporter la cause Proud to support the cause
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2023.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
586, de la Baie St,Rockland On 613 446-5338
landtech.ca
P007545
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
6 idées-cadeaux pour les « cuistots »
5 bonnes raisons d’offrir des cadeaux collectifs
Les gens qui aiment cuisiner n’ont jamais trop d’aliments à se mettre sous la dent… ni d’accessoires à portée de main! Voici six idées- cadeaux pour faire plaisir aux chefs comme aux marmitons. 1. Une emballeuse sous vide L’emballeuse sous vide permet de conserver plus longtemps une foule d’aliments réfrigérés et surgelés. Si votre proche a l’habitude de con- cocter ses repas à l’avance, de congeler ses plats en portions individuelles ou de faire mariner ses viandes, par exemple, cet appareil est le cadeau idéal!
Confectionnez un panier de produits locaux que le chef pourra apprêter à sa guise ou abonnez-le à un service de livraison de fruits et de légumes frais. 4. Un accessoire personnalisé Faites personnaliser un accessoire de cuisine par un artisan de votre région. Il peut s’agir d’un tablier, de mitaines de four, de sous-plats, d’un plateau de service, d’un support pour déposer un livre de cuisine ou une tablette, etc.
Offrir des cadeaux collectifs durant les Fêtes présente de nombreux avantages. En voici cinq. 1. Vous économisez de l’argent En achetant un présent en groupe, vous partagez non seulement le coût du cadeau, mais aussi les frais liés à son emballage et à son transport. Il s’agit d’un incitatif fort intéressant en cette période de l’année où les dépenses ont En vous regroupant, vous gagnez des heures de réflexion et de magasinage. En effet, plus vous êtes nombreux à cogiter, plus vite vous trouvez une idée de cadeau originale. De plus, une seule personne responsable peut faire les boutiques, ce qui permet à toutes les autres de gagner du temps! 3. Vous évitez les achats doubles Quoi de plus décevant que de voir quelqu’un tendance à s’accumuler! 2. Vous gagnez du temps
déballer un cadeau identique à celui que vous vous apprêtez à lui offrir? En donnant un présent collectif, vous évitez les doublons : adieu, les retours au magasin, les échanges et toutes les démarches pour obtenir un remboursement! 4. Votre présent est plus intéressant En optant pour un cadeau collectif, vous avez la possibilité d’offrir à votre proche un présent que votre budget ne vous aurait pas nécessairement permis d’acheter : un saut en parachute, un vêtement griffé, un gadget sophistiqué, etc. 5. Votre cadeau est plus original Deux têtes (ou huit!) valent mieux qu’une. En groupe, vous pouvez dénicher une idée-cadeau hors de l’ordinaire ou mettre les talents de chacun à contribution pour fabriquer un présent personnalisé!
5. Un cours spécialisé Votre proche aimerait développer ses talents en pâtisserie, apprendre à faire des sushis, du pain ou se spécialiser en cuisine maghrébine? Inscrivez-le à un cours! 6. Un assortiment d’épices Créez un assortiment d’épices rares pour stimuler la créativité — et les papilles! — du chef. Psitt! Si vous prévoyez voyager à l’étranger avant les Fêtes, profitez-en pour rapporter quelques spécialités locales!
2. Un pot de fines herbes La fraîcheur et la provenance des aliments impor- tent grandement aux cuisiniers! Ainsi, pour faire plaisir à un cordon-bleu, offrez-lui un plant de basilic ou de persil italien, par exemple. 3. Un panier de produits locaux
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
P007607
P007648
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
www.louislartisan.com Fier commanditaire de l’évènement!
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
P003954
SOUPER DE FÈVES AU LARD
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
19 janvier 2024 16 février 2024 15 mars 2024
19 avril 2024 17 mai 24 21 juin 2024
15 décembre à 17 h Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $12.50
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
17h
P007655
Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $10
Joyeux temps des fêtes! Happy Holidays!
furniture
Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
LES CHEVALIERS DE COLOMB 6198 DE ROCKLAND SALLE BERNARD LAPOINTE AU SOUS-SOL DE L’EGLISE TRÈS-SAINTE-TRINITÉ
Meuble Home Furniture - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON • T. 613.524.3333 meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Dénichez le cadeau parfait pour un passionné de jardinage!
6 règles à respecter lorsque vous envoyez un cadeau à l’étranger
Envoyer un présent dans un autre pays ou outremer n’est pas une mince affaire! Pour que tout se déroule comme sur des roulettes, respectez les six règles suivantes. 1. Planifiez votre envoi Expédier un colis à des centaines ou à des milliers de kilomètres peut prendre plusieurs jours, voire des semaines. Pour éviter les retards, magasinez vos cadeaux longtemps à l’avance! En vous y prenant suffisamment tôt, vous pourrez même avoir recours à un service d’envoi par bateau plutôt que par avion, ce qui Plus votre colis sera lourd et volumineux, plus l’envoyer coûtera cher. Privilégiez donc les petits cadeaux légers (cartes, vêtements, étoffes, livres en format de poche, etc.). Évitez par ailleurs les objets fragiles ou périssables. 3. Prévenez les vols est beaucoup moins dispendieux. 2. Choisissez judicieusement N’envoyez jamais d’argent par la poste : des voleurs pourraient s’en emparer! Si vous y tenez absolument, dissimulez les billets le plus habilement possible. 4. Emballez bien votre colis Pour prévenir les bris, enveloppez les objets fragiles dans du papier à bulles ou du papier journal. Si votre cadeau risque de couler (si vous envoyez du parfum, par exemple), placez-le dans
Votre mère est une « mordue » d’horticulture? Votre ami rêve d’aménager un potager? Alors, pourquoi ne pas profiter du temps des Fêtes pour leur offrir un cadeau qui les fera patienter jusqu’à l’été? Voici quelques idées pour vous aider à semer le bonheur autour de vous! Tout jardinier doit pouvoir compter sur des outils de qualité. Votre être cher ayant le pouce vert a-t-il tout le nécessaire? Le cas échéant, aidez-le à compléter son équipement en lui offrant un sécateur, une binette, un râteau, une brouette, un arrosoir ou des cisailles, notamment. Pensez aussi aux accessoires et aux éléments décoratifs qui pourraient agrémenter sa cour ou son jardin. Un hamac coloré, une jolie fontaine ou encore une sculpture de qualité fera grandement plaisir à un passionné
d’aménagement paysager. Pratique, un effaroucheur — un arrosoir muni d’un détecteur de mouvements, par exemple — plaira à celui dont le potager est fréquemment ravagé par les
un contenant hermétique. En tout temps, indiquez les précautions à prendre sur le colis. 5. « Suivez » votre paquet Pour vérifier que votre cadeau se rend à bon port, demandez un numéro de suivi. Vous pourrez
rongeurs et les oiseaux! Une plante en cadeau
ainsi le repérer durant son trajet. 6. Souscrivez une assurance
Des végétaux feront évidemment plaisir à tout adepte de jardinage. Les poinsettias, par exemple, sont en vente partout durant les Fêtes; vous n’aurez pas de mal à en trouver! Vous pourriez également opter pour une plante d’intérieur que votre proche pourra entretenir durant la saison froide. À la recherche d’un cadeau original? Choisissez une plante carnivore, comestible ou médicinale! Enfin, pourquoi ne pas offrir des pots peints à la main, un abonnement à un magazine spécialisé,
Enfin, si vous envoyez un cadeau précieux, pensez à souscrire une assurance au moment de son expédition!
du matériel qui permet de faire pousser des champignons ou encore des laissez-passer pour un évènement horticole? Pour trouver le cadeau idéal, visitez les commerces de votre région!
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes! UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
Martin’s Towing
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS E DISTANCE
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245
P007620-1
120 $ Facial, pédicure, manucure 120 $ Extension des cils ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
P000047-1
VIGILE POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Martine Lanthier, Executive Director of the NOVA centre, names the women and children who have died as a result of violence against women and invites those present to place a red, purple or white flower in front of the vigil. - photo Gabrielle Vinette
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
fleures blanche pour les enfants victimes et morts au sein de la communauté. Il y a ensuite eu une minute de silence en honneur pour chaque victime. La Coalition de Prescott-Russell est un organisme à but non lucratif pour but d’éli- miner la violence faite aux femmes. La tuerie à l’école Polytechnique de Montréal Le 6 décembre 1989, un homme armé du nom de Marc Lépine est entré à l’école Polytechnique de Montréal. Il a tué 14 femmes pour exprimer sa haine du fémi- nisme. Les noms des 14 femmes sont: Geneviève Bergeron (21 ans), Hélène Colgan (23 ans), Nathalie Croteau (23 ans), Barbara Daigneault (22 ans), Anne-Marie Edward (21 ans), Maud Haviernick (29 ans), Bar- bara Klucznik-Widajewicz (31 ans), Maryse Laganière (25 ans), Maryse Leclair (23 ans), Anne-Marie Lemay (22 ans), Sonia Pelletier (28 ans), Michèle Richard (21 ans), Annie St-Arneault (23 ans), Annie Turcotte (20 ans).
www.editionap.ca p.ca
Le 6 décembre, la Coalition de Prescott- Russell pour Éliminer la Violence faite aux femmes ont organisées une vigile à Casselman pour commémorer la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. La cérémonie c’est passée à 718 sur la rue Principale en avant de la Paroisse Ste-Euphemie à Casselman. Organiser par Martine Lanthier la directrice générale du centre NOVA et Nathalie Pilon superviseure à Ontario au travail, les quinzaines de per- sonnes présentes étaient rassemblés autour d’un e tombe avec une plaque affichant «à la mémoire des femmes victimes de violence » . Pendant la cérémonie, quatorze fleures rouge ont été déposer pour les femmes tuées dans la tuerie de l’École polytech- nique, neuf fleures mauve pour les femmes victimes de violence et sont morts au sein de la communauté Prescott-Russell, et trois
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
MARIONVILLE LANCE SON NOUVEAU SITE-WEB rurales de la Ville d’Ottawa.
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : EMBRUN
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
« Le but c’est de promouvoir notre village non-seulement au sein de notre commu- nauté mais aussi à l’extérieure » a affirmé le président du comité M. François Marion. Le village de Marionville est régi par trois municipalités distinctes, soit Russell, North Dundas et la ville d’Ottawa. Les repré- sentants élus de ces trois composantes gouvernementales ainsi que les citoyens de Marionville ont jugé essentiel de mettre sur pied le Comité des Citoyens de Marionville afin de bien représenter les intérêts de la communauté de Marionville. Le site web ser- vira aussi à répondre aux défis en termes de communication auxquels fait face le village.
Le Comité de Citoyen de Marionville a lancé son nouveau site web visant à mettre en valeur le village et offrir de l’information importante sur les services offerts dans la communauté. Le site web contient de l’information sur le comité et sur les services communau- taires ainsi qu’un calendrier d’événements et l’histoire de la ville pour inciter le tourisme. On peut aussi y trouver de l’information sur les loisirs au sein du village, et les nouvelles importantes. Le site-web fut réalisé grâce à l’appui financier du Bureau des affaires
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
LP&9
NOUSEMBAUCHONS!
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
&RPPLV DX[ DFKDWV HW LQYHQWDLUH
Temporaire temps plein (non syndiqué) Lieu de travail : Résidence Prescott et Russell Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 27,47 $ à 29,69 $ (au 1er janvier 2024) Vacances, congés spéciaux Pourcentage en lieu des avantages sociaux Possibilité de participer au régime de retraite OMERS Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Je ramasse les canettes, les bouteilles de vitre, de plastique, de vin et d'alcool. I collect the empty cans, bottles in glass or plastic, beer, wine, liquor or soft drinks. Vous pouvez me contacter par téléphone ou par texte/you can contact me by phone or text at/au 613-677-4902 MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOUGET 2 Bedroom Apartment For Rent (All inclusive) Available 1st of Febuary. Fully renova- ted. Lovely and spacious. Heat, Hydro, Water and parking space is all included. Grass and Snow Maintenance Included. Beautiful Large gourmet kitchen. Access to large private backyard. Close walking distance to all amenities. (30 minutes from Ottawa). $1,700 per month. Also available Imme- diately 2 bedroom at : $1,500 plus hydro: To reserve, please call : 613-487-2279 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 15 minutes de Grenville, rue tranquille, petit 3-1/2 au premier plancher dans une maison avec terrain, véranda avec moustiquaire, espace jardin et cabanon, en- trée et stationnement privé, 675$ par mois, réfé- rences demandées, libre immédiatement; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. RUE RACE, HAWKESBURY , bord de l'eau, 1 er étage, 2 CC, 1 salle de bains, 2 stationnements, pas d'animaux, non fumeur ni aucune drogue ou cannabis, 2000$ mois, eau et frais de condo in- clus; renseignements Richard 514-717-3019. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 15 décembre ou avant; Renseignements; 613-229-4256 . SERVICES ENTRETIEN À DOMICILE, Je suis préposée à l'entretien ménager, secteur Hawkesbury et Champlain. Avec dossier d'antécédent judiciaire viège (disponible sur demande). Renseignement: Danielle L. 613-677-2629 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Joignez notre équipe !
)LQ GX FRQFRXUV OH GpFHPEUH j K
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 535 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! LP&9
Temporary full-time position (non-unionized) Workplace: Prescott and Russell Residence Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $27.47 to $29.69 (on January 1st, 2024) Holidays, special leave Percentage in lieu of benefits Possibility in participating in the OMERS retirement plan Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance 3XUFKDVLQJ DQG ,QYHQWRU\ &OHUN
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.L.M.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide avec Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limoges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, LimogesTravel@centreholidays.com
Join our team!
&ORVLQJ GDWH 'HFHPEHU DW SP
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 535 ZZZMRELOOLFRFRP
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
193266
P000571-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
1-613-632-4155
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 8 au 18 décembre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
VENTE D’APRÈS NOËL ACCÈS À L’AVANCE
appuie-têtes réglables
ÉCONOMISEZ 470 $
ÉCONOMISEZ 540 $
59,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 2129 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MIEUX QUE LE
port USB de chaque côté
50,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1829 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël!
sofa-lit rétractable
pouf de rangement mobile
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 1829,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1389,95 $ FRANBRPS/PL/PC
Sofa-lit sectionnel Myst 3 pièces MYSTGRS3 Offert en configuration opposée.
109 95 Après rabais
FINI AU CHOIX GRIS OU BLANC
ÉCONOMISEZ 130 $
379 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! GRAND LIT
chaises pivotantes
639 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! 5 PIÈCES SEULEMENT
369 95 Après rabais
499 95 Après rabais
199 95 Après rabais
KATEGQBD
Ensemble Lars 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. LARSCCP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 837,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
40 % DE
RABAIS +
329 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MATELAS ch.
Prix du Lendemain de Noël! MATELAS POUR GRAND LIT
639 95 Après rabais
GL2 Eurotop BGL2ETQM Matelas pour lit double 629,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
Banc d'entrée à oreilles Ariel ARIELBNC
ÉCONOMISEZ 160 $
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
30 PO DE LARGEUR
329 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël!
23,48 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 845 00 Prix du Lendemain de Noël!
22,92 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 825 00 Prix du Lendemain de Noël!
11,81 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 425 00 Prix du Lendemain de Noël!
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease