P000111-1
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 15 décembre 7:30 m m Rockland vs Carleton place
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
GO NATS GO!
Volume 29 • No. 45 • 16 pages • ROCKLAND, ON • DECEMBER 13 DÉCEMBRE 2023
LES PLAINTES AUPRÈS DU COMMISSAIRE FRANÇAIS ONT AUGMENTÉ DE 40 %
PAGE 4
3 e ÉDITION
Vigile contre la violence faite aux femmes
Page 11
PAGES 5-10
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PROVINCE SILENT ON UPLOADING OF COUNTY ROAD 17 "$56"-*5 4r/&84 JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
SFMJFGBOEiFOTVSFEUIFMPOHUFSNQSPUFDUJPO QSFTFSWBUJPO BOEFOIBODFNFOUuPGUIFUXP IJHIXBZT TFFOCZUIFQSPWJDFBTTJHOJàDBOU FDPOPNJDUIPSPVHIGBSFT /PUMPOHBGUFS SFQPSUTTVSGBDFEUIBU.BZPS .BSL4VUDMJGGFBOEUIF$JUZPG0UUBXBXFSFJO UBMLTXJUIUIFQSPWJODFPWFSBTJNJMBSEFBMUP IBOEPWFS)JHIXBZTBOE PGGFSJOHUIF DJUZTJNJMBSSFMJFGBOETVQQPSUGPSUIFàOBODJBM XPFTJUTUSBOTJUTZTUFNDVSSFOUMZGBDFT ;BOUI IPXFWFS XBTJOJUJBMMZGSVTUSBUFE XIFOIFTBXUIFEFBMXBTPOUIFUBCMF BT PGáPBEJOHUIFNPSFUIBOLJMPNFUSFTPG $PVOUZ3PBE TUBSUJOHBU$BOBBO3PBE UIBUDVUTUISPVHIUIF6OJUFE$PVOUJFTPG 1SFTDPUUBOE3VTTFMM 6$13 IBTMPOHCFFO BGPDVTGPSUIFUXPUFSNDJUZDPVODJMMPSBOE NBZPS 5IFVQLFFQPGUIPTFLJMPNFUSFTUBLFT CONTINUED ON PAGE 3
Reporting in late November revealed Ontario and the City of Ottawa were in talks to ‘upload’ responsibility for Highways 174 and 17 to the province, relieving the city of the financial and ad- ministrative burden. Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth is now asking if the province would consider uploading County Road 17 as well. *OMBUF/PWFNCFS UIFQSPWJODFBOEUIF $JUZPG5PSPOUPJOLFEBOIJTUPSJDOFXEFBMUIBU XPVMEJOKFDU5PSPOUPXJUINVDIOFFEFEDBTI BOEBTJHOJàDBOUJOWFTUNFOUJOJUTUSBOTJU TZTUFN BOEUIF(BSEJOFS&YQSFTTXBZBOE %PO7BMMFZ1BSLXBZ UXPPGUIFQSPWJODFT CVTJFTUIJHIXBZT XPVMECFUSBOTGFSSFEPWFS UP0OUBSJPT.JOJTUSZPG5SBOTQPSU5IFEFBM PGGFSFE5PSPOUPCJMMJPOTPGEPMMBSTJODBQJUBM
Clarence-Rockland et les CUPR espèrent que la possibilité de transférer les autoroutes 174 et 17 d’Ottawa ouvrira la possibilité de transférer également la responsabilité de la route de comté 17. - photo d’archive
LA RENTRÉE, CE N’EST PAS QU’EN SEPTEMBRE... COMMENCE TA FORMATION DÈS JANVIER!
info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1 collegelacite.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
to help us out? They will bankrupt us very soon if they don’t carry their share.” A request for comment from Ontario Transport Minister Prabmeet Sarkaria and the MTO were not answered in time for the publishing of this edition of the Vision. REFLECTS CONTINUED NEGLECT OF FRENCH COMMUNITIES, ZANTH CONTINUED FROM PAGE 2 "$56"-*5 4r/&84
Mulroney last year about this and she told me that that would never happen,” said Zanth. “Then all of a sudden, I see that Mayor Sutcliffe is having conversations with Doug Ford.” “I’m upset that the Ford government didn’t even reach out,” Zanth added. “No one reached to the counties, myself or any other mayor that has the 17 go through their municipality.” Ottawa, Clarence-Rockland and the rest of the UCPR have been looking to upload the 174 and 17 ever since it was first downloaded to the municipalities by the Progressive Conservative government of the 1990s. “If they had done their homework, they would have seen that the 174 and the 17 were downloaded from the province together. They’re the same road, they just changed the name at Canaan Road.” Province ignoring needs of municipalities The Ontario government ignoring the needs of municipalities, particularly the Francophone communities east of Ottawa, is not surprising to Zanth who sees the investments the province makes in the anglo- phone communities all around the UCPR. “This is about more than a highway. This is about respect for majority Francophone areas that never really seem to get mentio- ned,” said Zanth, citing projects in Carleton, Barrhaven and Kanata. The continued financial pressures on growing municipalities, like Clarence- Rockland, are not being met with equal
investment from the province or the federal government who continue to cut taxes while expecting municipalities to build more hou- sing and offer more services. “You cannot keep forcing municipalities to raise their taxes while at the province you lower them,” said Zanth, who’s municipality is expected to raise taxes by 5.6 per cent in 2024. “Where is the provincial government
up some 20 per cent, $2.8 million, of the UCPR’s annual roadworks budget, but only accounts for around 10 per cent of the more than 600 kilometres of roads across its territory. Since the road was downloaded to the UCPR by the Progressive Conservative government in 1998, major investments in the road have been made including nearly three kilometres of widening through Cla- rence-Rockland, installation of eight of the twelve traffic lights currently in place, 51 kilometres of resurfacing and the rehabili- tation of Jessup’s Falls Bridge. Over the next 10 years the UCPR expects an additional $13 million to be invested in the road, on top of another $19 million for structures investments. For Zanth, the upload would alleviate those financial stressors, but ultimately would not result in the highway being ‘twin- ned’ or expanded to accommodate increased traffic heading in and out of Ottawa as the municipality continues to grow. The cost of doubling the size of County Road 17 from Landry Road to Ottawa is estimated at nearly $140 million, a cost beyond the reach of the either tier of municipality. After seeing the province was indeed open to these deals, Zanth said he emailed Transport Minister Prabmeet Sarkaria and texted Premier Doug Ford twice without a response. “I spoke to [former Transport Minister]
publireportage
L’histoire de Jerry
Campagne principale des Fêtes
CENTRAIDE DE L’EST DE L’ONTARIO APPORTE LA JOIE DES FÊTES AUX PERSONNES ÂGÉES DE LA RÉGION
sentent extrêmement seules, en particulier pendant les Fêtes. Certaines ont également de la difficulté à trouver un moyen de transport pour se rendre à leurs activités en personne, à l’épicerie ou à leurs rendez- vous médicaux. Et que dire de l’hiver frigide, lorsqu’il est encore plus pénible de sortir de chez soi en toute sécurité! Centraide travaille dans les communautés de Prescott et Russell, d’Ottawa, ainsi que des comtés de Lanark et de Renfrew, pour trouver des solutions durables aux problèmes complexes et chroniques, tels que l’isolement social et les troubles de santé mentale. Plus précisément, Centraide aide les personnes âgées en : • améliorant la portée des programmes de jour offerts en personne et en ligne; • permettant aux personnes âgées vivant en milieu rural et nécessitant des services de transport et des contacts sociaux de garder contact avec les autres; • facilitant l’accès aux aliments sains, en comblant les besoins de base et en offrant du soutien en santé mentale. Ces services locaux peuvent être une bouée de sauvetage pour plusieurs. L’horaire de Jerry est maintenant bien rempli. Il a trouvé le courage de sortir de chez lui et de tisser des liens avec les autres. « J’entre et je salue tout le monde, a-t-il ajouté. Nous rions. Ça nous garde jeunes. » « Ma fille est heureuse que je participe à ces activités de groupe. Elle a vu qu’elles me dégênaient, qu’elles me permettaient d’être moi-même. Je veux être heureux et pouvoir vous tirer une pipe! » a-t-il dit, exclamé. Votre don à Centraide l’Est de l’Ontario peut apporter de la joie aux personnes de votre communauté qui en ont le plus besoin pendant les Fêtes. L’histoire de Jerry met en évidence comment un peu de générosité peut vraiment améliorer les conditions de vie des gens d’ici.
PAR AUDRAY LIZOTTE directrice régionale des communautés de Prescott et Russell, Centraide de l’Est de l’Ontario La fin de l’année peut être une période difficile pour les personnes âgées les plus vulnérables. Les durs mois de l’hiver pourraient être dépourvus de cette lueur spéciale, particulièrement pour celles qui ont perdu un être cher ou qui ont du mal à se garder le ventre plein. Près de trois personnes plus âgées sur dix vivent seules. Jerry est l’une d’entre elles. Jerry, qui était autrefois timide, voulait sortir et se faire de nouveaux camarades, mais avait besoin d’un petit coup de pouce. Un jour, son amie Willa, qui est une bénévole au sein d’un organisme de services de soutien propulsé par Centraide de l’Est de l’Ontario, l’a encouragé à venir jouer aux cartes et à prendre une tasse de café. « J’ai traîné les pieds, a avoué Jerry. Je me suis toutefois dit que j’aimais bien le café et jouer aux cartes. » Ce n’était pas facile au début. Il était nerveux à l’idée de se retrouver dans une salle pleine de gens qu’il ne connaissait pas. Heureusement, les choses se sont améliorées d’une semaine à l’autre. Maintenant, cinq ans plus tard, il attend l’activité avec impatience. Grâce aux membres de notre grande famille, Centraide et ses partenaires dans les communautés de Prescott et Russell peuvent offrir des programmes sociaux qui aident les personnes âgées à mener une vie saine et autonome. Nous savons que prévenir la solitude et l’isolement est, en général, essentiel à la santé des personnes âgées. Pour Jerry, un simple geste de la part d’une bénévole, à un moment difficile, a fait toute la différence. « Qui d’autre que Willa penserait à se déguiser en clown et à se pointer le nez, devant ma fenêtre, en pleine pandémie! » a-t-il partagé en riant. De nombreuses personnes âgées vulnérables se
FAITES UN DON DÈS AUJOURD’HUI À CENTRAIDEEO.CA/FETES/
"$56"-*5 4r/&84 LES PLAINTES AUPRÈS DU COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS ONT AUGMENTÉ DE 40 % ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
informé du droit des francophones, même si les organisations avaient le personnel nécessaire pour offrir les services en fran- çais, d’après le rapport du commissaire. « Évidemment, c’est correct qu’il y ait des gens qui ne parlent qu’une seule langue, a-t-il dit. Ceci étant dit, ils ont quand même la responsabilité de s’assurer que les droits linguistiques soient respectés. » Le commissaire Bouchard demande au Conseil du Trésor non seulement d’ordonner aux ministères et aux organismes gouverne- mentaux d’informer le personnel de première ligne de ses obligations en matière de ser- vices en français, mais de lui en faire des rappels réguliers. Il demande d’ailleurs que dans les 12 prochains mois, le Conseil du Trésor fournisse au commissaire une copie de ces exigences et une confirmation de leur mise en œuvre, et que les ministères et organismes gouvernementaux attestent de leur conformité au Conseil du Trésor annuellement. M. Bouchard explique qu’il a fait ces recommandations parce qu’il a remarqué un manque de planification visant la prestation de services en français au sein des minis- tères et des organismes gouvernementaux, puis a recommandé des mesures de perfor- mance pour s’assurer que les ministères
Le nouveau Commissaire aux services en français Carl Bouchard a publié son premier rapport, faisant quatre recom- mandations à la suite des 386 plaintes reçues entre le 1er octobre 2022 et le 30 septembre 2023. Dans le rapport de 2022, le Commis- sariat au service en français avait reçu un total de 277 plaintes. Après la campagne de sensibilisation, le commissariat a reçu 109 plaintes de plus que l’année précé- dente. « C’est une augmentation de 40% des plaintes comparativement à l’année dernière et j’en suis très fier. J’espère que la promotion qu’on a fait a à voir avec la recrudescence, a affirmé M Bouchard lors d’une entrevue avec les Éditions André Paquette. Certainement qu’il y a un travail de sensibilisation et de conscientisation à faire auprès des francophones, d’abord pour exercer leurs droits, et s’ils ne sont pas en mesure d’obtenir les services en français, de nous appeler. » Recommandations Après l’entrée en vigueur du règlement 544/22, qui prescrit des mesures sur l’offre active, soit l’invitation au public par les ser- vices gouvernementaux d’utiliser l’une des deux langues officielles du Canada, l’Unité
Carl Bouchard a été officiellement nommé commissaire aux services en français après avoir occupé le poste par intérim depuis mars 2023. Il a publié son premier rapport le jeudi 7 décembre dernier. —photo Fournie
des services en français a remarqué que plusieurs comptes de médias sociaux des organismes gouvernementaux publiaient du contenu unilingue anglophone. Le com- missaire a donc recommandé au ministère des Affaires francophones d’élaborer des lignes directrices à l’intention de tous les organismes gouvernementaux pour que leurs publications soient conformes au règlement.
Le commissaire recommande aussi d’améliorer la formation du personnel de première ligne, afin qu’ils sachent comment traiter les demandes de services en français. Dans beaucoup de cas résolus par l’Unité des services en français, des francophones n’ont pas reçu de services en français là où ils en avaient droit, parce que le personnel de première ligne n’était pas proprement
CONTINUER À LA PAGE 12
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment. Available at all times! Merci à la communauté pour votre soutien durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous. Disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
3 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2023
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. s n
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Règlement à suivre
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 13 décembre 2023, à : Nous donnons au suivant a/s Le Vision 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2023.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
NOTRE MAGASIN MC POUR NOËL CANADA’S CHRISTMAS STORE
STOCK : 84-8962
STOCK : 184-1275 STOCK : 84-0499
Bowflex SelectTech® 552 Adjustable Dumbbell, 5-52.5-lbs, Single, JRNY Membership Included f
Sunny Health & Fitness TM100 Auto-Incline Folding Treadmill, Bluetooth Compatible
Shock Athletic Microban Foam Mat, 32-sqft hock Athletic Microban
$ 699,99
$ 199,98 +tx
$ 59,99
NOW ONLY
Reg. $899.99 +tx
+tx
NOW ONLY
ONLY
Reg. $279.99
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Des cadeaux épatants pour les nouvelles mamans!
Conseils futés pour faire plaisir à un étudiant à Noël
Les nouvelles mères ont déjà reçu le « plus beau cadeau du monde », mais elles s’émerveilleront tout de même devant ces quelques présents adaptés à leur personnalité! La maman dévouée À celle qui donne sans compter à son bébé, offrez un massage, un soin beauté, une journée au spa, etc. C’est le temps de la gâter, elle! Vous pouvez aussi lui proposer de garder son poupon pour lui permettre de passer un moment en amoureux, que ce soit au restaurant, au cinéma ou n’importe où ailleurs! La maman optimiste À celle qui garde toujours le sourire et qui préfère se moquer de ses petits malheurs, donnez donc un cache-cernes de qualité, une balle antistress rigolote ou encore un roman humoristique pour la divertir lorsqu’elle passera la nuit éveillée! La maman active À celle qui bouge constamment et qui compte bien retrouver la forme rapidement, offrez un cours de danse, d’aquaforme ou de yoga parent- enfant, un traîneau pour promener son bébé bien emmitouflé ou un porte-bébé de montagne. La maman créative À celle qui a aménagé et décoré elle-même la
chambre de bébé, donnez un album photos ou un scrapbook qu’elle pourra remplir à sa guise! Ainsi, elle conservera une foule de souvenirs impérissables, en plus de laisser aller son imagination. Psitt! Pour l’aider à entamer son projet créatif, vous pourriez même lui offrir une séance photo! Visitez les commerces de votre région pour dénicher le cadeau parfait pour la nouvelle maman à qui vous souhaitez faire plaisir!
Vous cherchez une idée-cadeau pour un étudiant au cégep ou à l’université? Voici quelques suggestions qui pourront assurément le combler! D’abord, pour lui permettre de souffler un peu durant l’année scolaire, pourquoi ne pas lui offrir des repas sains et équilibrés que vous aurez vous-même concoctés? Faites-les congeler : il n’aura qu’à les réchauffer au four à micro-ondes lorsque le temps lui manquera! Un livret de coupons donnant droit à divers services aura aussi l’effet escompté. À la fin de sa session, votre proche appréciera sans doute que vous époussetiez son logement ou que vous récuriez sa salle de bain pendant qu’il fait ses travaux! Les étudiants utilisent quotidiennement une foule d’objets indispensables : sac à dos, crayons, ordinateur portable, carnet de notes, logiciel de traitement de textes, dictionnaires, etc. Visitez donc une papeterie! Vous y trouverez certainement de quoi faire plaisir à votre étudiant préféré. Vous pouvez également lui proposer de payer ses effets scolaires ou ses frais de scolarité pour la prochaine session, si le cœur vous en dit… et si votre budget vous le permet! Votre proche se déplace tous les jours pour se rendre à l’établissement d’enseignement qu’il
fréquente? Alors, offrez-lui des titres de transport en commun ou une carte-cadeau d’essence! Un bon livre ou des écouteurs peuvent aussi le distraire d’agréable façon durant le voyagement — s’il ne conduit pas, bien entendu! Une tasse à café pour emporter est aussi une excellente idée.
Fier de supporter la cause Proud to support the cause
586, de la Baie St,Rockland On 613 446-5338
landtech.ca
P007545
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Comment combler un bricoleur à Noël?
Pour faire plaisir à un amateur de bricolage, il n’y a rien de tel qu’un cadeau pratique. Voici quelques idées à envisager en fonction de l’expérience et de la personnalité de votre bricoleur préféré! Le néophyte À un débutant, offrez un outil multifonction ou un ensemble comprenant tout le nécessaire de base (tournevis, clés, marteau, ruban à mesurer, couteau à lame rétractable, etc.). Si la personne que vous souhaitez gâter possède déjà des outils, donnez-lui un tablier ou des gants de travail personnalisés, par exemple. Le techno Votre proche ne bricole jamais sans son Encouragez les producteurs locaux : offrez des alcools du terroir! Le temps des Fêtes est une période propice à la découverte des produits du terroir. Que vous soyez à la recherche d’une idée-cadeau originale pour un hôte, pour un membre de votre famille ou pour un ami, les brasseurs, les vignerons et les distillateurs de votre région ont certainement ce qu’il vous faut! Pour faire plaisir à un amateur de bières, visitez une ou plusieurs microbrasseries (ou épiceries) près de chez vous et choisissez quelques bonnes bouteilles. Regroupez-les dans une caisse ou confectionnez vous-même un panier- cadeau. Cet assortiment personnalisé plaira assurément à votre proche! Vous aimeriez piquer la curiosité de votre hôte en lui offrant un produit original? Alors, optez pour un spiritueux distillé localement! Une liqueur de cerise de terre, un hydromel, un brandy de pomme ou un gin au panais, par exemple, aura l’effet escompté! Versions locales Il existe des équivalents locaux à la plupart des produits d’importation. Prenons le porto, par exemple. À moins d’habiter dans la région du Haut Douro, au Portugal, vous ne trouverez pas de porto vinifié près de chez vous, car il s’agit d’un produit d’appellation d’origine contrôlée. Cela dit, un porto est un vin muté, et des vignerons d’un peu partout produisent des vins mutés — parfois appelés « vins fortifiés ». Ainsi, si vous avez l’habitude d’offrir un porto à votre beau-père, par exemple, vous pourriez lui faire découvrir un produit du terroir dont le processus de vinification est similaire.
téléphone ou sa tablette? Alors, achetez-lui un stylet pour écrans tactiles! Ainsi, il pourra utiliser son appareil en tout temps, sans enlever ses gants de travail. Il existe aussi plusieurs dispositifs fort utiles que l’on fixe sur les téléphones intelligents pour faciliter les travaux. Certains localisent les montants; d’autres calculent le taux d’humidité. Des gadgets sophistiqués remplacent même les niveaux laser, les rubans à mesurer et les thermomètres infrarouges. Croyez-le, votre bricoleur techno en raffolera! Le lunatique À celui qui perd constamment ses équerres, ses crayons, ses écrous, etc., offrez un coffre ou une armoire de rangement. Mieux encore :
réorganisez son espace de travail pour qu’il soit ordonné et fonctionnel! Si vous êtes plutôt à la recherche d’un cadeau que votre proche utilisera quand il travaillera, choisissez un plateau aimanté ou un bracelet magnétique. De cette façon, il ne perdra plus jamais ses vis ou ses clous! Enfin, plusieurs idées-cadeaux conviennent à tous les bricoleurs : une radio de chantier, de l’équipement de sécurité, des bottes de travail, etc. Bon magasinage!
CENTRE D’AIDE ROCKLAND ROCKLAND HELP CENTRE
UN GRAND MERCI! A BIG THANK YOU!
Depuis la création du Centre d’Aide Rockland, il y a 32 ans cette année, la famille Potvin a toujours été là pour nous soutenir dans notre mission d’aider les familles moins fortunées à traverser les moments difficiles. Grâce à votre grande générosité d’un don au montant de 8 500 $, nous pourrons répondre aux familles dans le besoin en leur fournissant de la nourriture mensuellement en ces temps difficiles. Au nom des membres du conseil d’administration et de tous nos bénévoles du Centre d’Aide, nous vous remercions. Dans la photo: le président du centre d’aide André Perras, Valérie Potvin ressources humaines, la vice-présidente du Centre d’Aide Nicole Gaul et Alain Tardif chargé des finances Since the creation of the Rockland Help Center, 32 years ago this year, the Potvin family has always been there to support us in our mission to help less fortunate families get through difficult times. Thanks to your generous donation of $8,500, we will be able to respond to families in need by providing them with food on a monthly basis during these difficult times. On behalf of the members of the Board of Directors and all our volunteers at the Center, we thank you. In the photo: André Perras, President of the Help Center, Valérie Potvin,Human resources, Nicole Gaul, Vice-president of the Help Center and Alain Tardif, finance manager.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
6 idées-cadeaux pour les « cuistots »
5 bonnes raisons d’offrir des cadeaux collectifs
Les gens qui aiment cuisiner n’ont jamais trop d’aliments à se mettre sous la dent… ni d’accessoires à portée de main! Voici six idées- cadeaux pour faire plaisir aux chefs comme aux marmitons. 1. Une emballeuse sous vide L’emballeuse sous vide permet de conserver plus longtemps une foule d’aliments réfrigérés et surgelés. Si votre proche a l’habitude de con- cocter ses repas à l’avance, de congeler ses plats en portions individuelles ou de faire mariner ses viandes, par exemple, cet appareil est le cadeau idéal!
Confectionnez un panier de produits locaux que le chef pourra apprêter à sa guise ou abonnez-le à un service de livraison de fruits et de légumes frais. 4. Un accessoire personnalisé Faites personnaliser un accessoire de cuisine par un artisan de votre région. Il peut s’agir d’un tablier, de mitaines de four, de sous-plats, d’un plateau de service, d’un support pour déposer un livre de cuisine ou une tablette, etc.
Offrir des cadeaux collectifs durant les Fêtes présente de nombreux avantages. En voici cinq. 1. Vous économisez de l’argent En achetant un présent en groupe, vous partagez non seulement le coût du cadeau, mais aussi les frais liés à son emballage et à son transport. Il s’agit d’un incitatif fort intéressant en cette période de l’année où les dépenses ont En vous regroupant, vous gagnez des heures de réflexion et de magasinage. En effet, plus vous êtes nombreux à cogiter, plus vite vous trouvez une idée de cadeau originale. De plus, une seule personne responsable peut faire les boutiques, ce qui permet à toutes les autres de gagner du temps! 3. Vous évitez les achats doubles Quoi de plus décevant que de voir quelqu’un tendance à s’accumuler! 2. Vous gagnez du temps
déballer un cadeau identique à celui que vous vous apprêtez à lui offrir? En donnant un présent collectif, vous évitez les doublons : adieu, les retours au magasin, les échanges et toutes les démarches pour obtenir un remboursement! 4. Votre présent est plus intéressant En optant pour un cadeau collectif, vous avez la possibilité d’offrir à votre proche un présent que votre budget ne vous aurait pas nécessairement permis d’acheter : un saut en parachute, un vêtement griffé, un gadget sophistiqué, etc. 5. Votre cadeau est plus original Deux têtes (ou huit!) valent mieux qu’une. En groupe, vous pouvez dénicher une idée-cadeau hors de l’ordinaire ou mettre les talents de chacun à contribution pour fabriquer un présent personnalisé!
5. Un cours spécialisé Votre proche aimerait développer ses talents en pâtisserie, apprendre à faire des sushis, du pain ou se spécialiser en cuisine maghrébine? Inscrivez-le à un cours! 6. Un assortiment d’épices Créez un assortiment d’épices rares pour stimuler la créativité — et les papilles! — du chef. Psitt! Si vous prévoyez voyager à l’étranger avant les Fêtes, profitez-en pour rapporter quelques spécialités locales!
2. Un pot de fines herbes La fraîcheur et la provenance des aliments impor- tent grandement aux cuisiniers! Ainsi, pour faire plaisir à un cordon-bleu, offrez-lui un plant de basilic ou de persil italien, par exemple. 3. Un panier de produits locaux
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
P007667-1
P007607
P007648
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
www.louislartisan.com Fier commanditaire de l’évènement!
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
2023 F-150
P003954
SOUPER DE FÈVES AU LARD
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
19 janvier 2024 16 février 2024 15 mars 2024
19 avril 2024 17 mai 24 21 juin 2024
15 décembre à 17 h Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $12.50
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
17h
P007655
Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $10
Joyeux temps des fêtes! Happy Holidays!
furniture
Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
LES CHEVALIERS DE COLOMB 6198 DE ROCKLAND SALLE BERNARD LAPOINTE AU SOUS-SOL DE L’EGLISE TRÈS-SAINTE-TRINITÉ
Meuble Home Furniture - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON • T. 613.524.3333 meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Dénichez le cadeau parfait pour un passionné de jardinage!
6 règles à respecter lorsque vous envoyez un cadeau à l’étranger
Envoyer un présent dans un autre pays ou outremer n’est pas une mince affaire! Pour que tout se déroule comme sur des roulettes, respectez les six règles suivantes. 1. Planifiez votre envoi Expédier un colis à des centaines ou à des milliers de kilomètres peut prendre plusieurs jours, voire des semaines. Pour éviter les retards, magasinez vos cadeaux longtemps à l’avance! En vous y prenant suffisamment tôt, vous pourrez même avoir recours à un service d’envoi par bateau plutôt que par avion, ce qui Plus votre colis sera lourd et volumineux, plus l’envoyer coûtera cher. Privilégiez donc les petits cadeaux légers (cartes, vêtements, étoffes, livres en format de poche, etc.). Évitez par ailleurs les objets fragiles ou périssables. 3. Prévenez les vols est beaucoup moins dispendieux. 2. Choisissez judicieusement N’envoyez jamais d’argent par la poste : des voleurs pourraient s’en emparer! Si vous y tenez absolument, dissimulez les billets le plus habilement possible. 4. Emballez bien votre colis Pour prévenir les bris, enveloppez les objets fragiles dans du papier à bulles ou du papier journal. Si votre cadeau risque de couler (si vous envoyez du parfum, par exemple), placez-le dans
Votre mère est une « mordue » d’horticulture? Votre ami rêve d’aménager un potager? Alors, pourquoi ne pas profiter du temps des Fêtes pour leur offrir un cadeau qui les fera patienter jusqu’à l’été? Voici quelques idées pour vous aider à semer le bonheur autour de vous! Tout jardinier doit pouvoir compter sur des outils de qualité. Votre être cher ayant le pouce vert a-t-il tout le nécessaire? Le cas échéant, aidez-le à compléter son équipement en lui offrant un sécateur, une binette, un râteau, une brouette, un arrosoir ou des cisailles, notamment. Pensez aussi aux accessoires et aux éléments décoratifs qui pourraient agrémenter sa cour ou son jardin. Un hamac coloré, une jolie fontaine ou encore une sculpture de qualité fera grandement plaisir à un passionné
d’aménagement paysager. Pratique, un effaroucheur — un arrosoir muni d’un détecteur de mouvements, par exemple — plaira à celui dont le potager est fréquemment ravagé par les
un contenant hermétique. En tout temps, indiquez les précautions à prendre sur le colis. 5. « Suivez » votre paquet Pour vérifier que votre cadeau se rend à bon port, demandez un numéro de suivi. Vous pourrez
rongeurs et les oiseaux! Une plante en cadeau
ainsi le repérer durant son trajet. 6. Souscrivez une assurance
Des végétaux feront évidemment plaisir à tout adepte de jardinage. Les poinsettias, par exemple, sont en vente partout durant les Fêtes; vous n’aurez pas de mal à en trouver! Vous pourriez également opter pour une plante d’intérieur que votre proche pourra entretenir durant la saison froide. À la recherche d’un cadeau original? Choisissez une plante carnivore, comestible ou médicinale! Enfin, pourquoi ne pas offrir des pots peints à la main, un abonnement à un magazine spécialisé,
Enfin, si vous envoyez un cadeau précieux, pensez à souscrire une assurance au moment de son expédition!
du matériel qui permet de faire pousser des champignons ou encore des laissez-passer pour un évènement horticole? Pour trouver le cadeau idéal, visitez les commerces de votre région!
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes! UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
Martin’s Towing
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS E DISTANCE
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245
P007620-1
120 $ Facial, pédicure, manucure 120 $ Extension des cils ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
"$56"-*5 4r/&84
LA MAISON INTERLUDE FRACASSE LES BUTS DE SA CAMPAGNE DE FINANCEMENT
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La Maison Interlude (MIH) a annoncé avoir recueilli 87 000 $ lors de sa cam- pagne de financement organisée lors de sa soirée-bénéfice du 6 décembre, dépassant ainsi son objectif initial de plus de 37 000 $. La campagne de financement annuel de l’an dernier, une vente de poinsettias, avait généré un profit de 42 000$ pour l’organisme. Cette année, MIH a changé d’approche en organisant un souper béné- fice. « C’était notre 40e anniversaire, a expliqué Marie-Pierre D’Anjou, responsable des communications de MIH. On voulait marquer le coup avec un événement. » L’événement, au prix de 120$ le bil- let, s’est tenu au Pavillon Bonnie Glen à Alexandria et a réuni 130 invités. La Maison Interlude a aussi fait tirer un voyage, à un prix plus bas, pour pouvoir rejoindre la population ne pouvant pas se permettre un souper à ce prix. Ce fut un succès fracassant pour l’organisme qui s’était donné comme objectif d’amasser 50 000$ cette année. « C’est incroyable de recevoir un tel message de soutien de la part des gens
Maison Interlude announced the results of its 2023 fundraising campaign at the December 6 benefit evening held at the Bonnie Glen Pavilion in Alexandria. - photo supplied
de notre région! Pour notre organisme, amassé 87 500 $, c’est du jamais vu a déclaré Muriel Lalonde, directrice générale de MIH. Voir notre travail reconnu de cette manière nous va droit au cœur. Je crois aussi que les efforts de sensibilisation que nous faisons contre la violence faite aux femmes portent également leurs fruits. Bien que
nous célébrions cette année nos 40 ans d’existence, la population connaît de mieux en mieux notre organisme et sa mission. » L’argent amassé servira à offrir un service direct aux femmes victimes de violence. Ce qui n’est pas utilisé sera mis dans un fonds visant à la construction d’une maison de deuxième étape, servant la réinsertion des femmes en société et offrant des services d’encadrement. MIH offre une maison d’hébergement aux femmes victimes de violence dans la
région de Prescott-Russel ainsi que des services d’approche via ses dix bureaux dans la région. Chaque année, MIH soutient plus de 500 femmes à travers ses services d’approche dans Prescott-Russell et SDG. Tout au long de l’année, il est possible de faire un don à Maison Interlude House en vous rendant sur leur site web www. minterludeh.ca ou en acheminant un chèque QBSMBQPTUFBV$1 )BXLFTCVSZ 0/ K6A 2R8.
VIGILE POUR LES VICTIMES DE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
Lors de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes au Canada, le 6 décembre, La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes a tenu des vigiles autour des CUPR. Au monument du Parc Simon à Clarence-Rockland, des représentants de la Coalition, de la Police provinciale de l’Ontario, des résidents et le maire de Clarence-Rockland ont déposé des roses en reconnaissance des femmes tuées lors de la fusillade de l’école Polytechnique de Montréal et de celles qui ont été tuées dans les CUPR. Une mention spéciale a été faite pour Jewell Langford, aussi connue sous le nom de «Nation River Lady», dont le suspect a récemment été arrêté en Floride et renvoyé en Ontario pour faire face aux accusations dans l’affaire du meurtre de 1975. - photo Joseph Coppolino
"$56"-*5 4r/&84
LE PREMIER RAPPORT DE COMMISSAIRE BOUCHARD SUITE DE LA PAGE 4
préfère plutôt travailler en collaboration avec les organisations gouvernementales, tant et aussi longtemps que les réponses à ses questions lui sont fournies. « Pour l’instant, je trouve réponse à mes questions pour me donner une perspective sur ce qu’on est en train d’établir, a-t-il expliqué. Je n’écarte aucune possibilité en ce qu’y a trait à l’avenir. Si éventuellement, je ne trouve pas réponse à mes questions, je trouverai d’autres moyens. Je n’écarte pas la possibilité d’une enquête non plus. » Pour M. Bouchard, l’éducation post-secon- daire est un enjeu crucial pour la francopho- nie ontarienne. D’après lui, la province doit se munir d’un programme d’éducation post- secondaire fiable en français, dans lequel les jeunes peuvent se reconnaitre et qui peut mener à des opportunités d’emplois, ce qui bénéficie non-seulement aux Franco- Ontariens mais aussi à la province. « Ce que l’on veut, c’est s’assurer que l’éducation
post secondaire soit bien planifiée et bien organisée et qu’elle s’appuie sur des orga- nisations qui ont la capacité d’offrir ces services-là », a-t-il dit. Même avec un si grand nombre de plaintes sur un seul même sujet, M. Bouchard veut continuer d’accorder de l’importance aux plaintes uniques. « Des fois, une seule plainte va mettre au grand jour des enjeux qui vont aider tout le monde et force une revue en profondeur de la façon dont les services sont offerts », a-t-il indiqué. Baisse du poids démographique Depuis 1991, le poids démographique des francophones en Ontario est à la baisse, de 4,8% à 3,4%. Même entre 2016 et 2021, la population qui parle français comme première langue a diminué considé- rablement, de 504 000 personnes à 484 000 personnes. M. Bouchard se dit inquiet de la baisse du poids démographique des Franco-Ontariens. D’après lui, la prestation de services en français est très importante pour l’avenir du français dans la province. « Les services en français sont essentiels ROCKLAND DRIVERS CHARGED
de l’université visant à créer une université autonome de langue française. Bien que la décision de financement soit une décision politique qui incombe à la législature et que le bureau de l’Ombudsman n’intervient habituellement pas dans ces décisions, le Commissaire aux services en français suit de près le dossier. « Ce débat-là doit avoir lieu dans l’arène politique, a affirmé le commissaire. C’est une organisation qui est désignée en vertu de la loi sur les services en français, et qui a donc l’obligation d’offrir des services en français. » Depuis Juillet, le commissaire discute avec l’université, le ministère des Collèges et Universités ainsi que le ministère des Affaires francophones, pour comprendre comment ils planifient rencontrer leur obli- gation en vertu de la loi sur les services en français. Le commissaire ne compte pas présen- tement appliquer de mesures positives et
et organismes continuent de rencontrer les besoins des Franco-Ontariens à l’avenir. L’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO) s’est d’ailleurs dit heureuse des recommandations présentées dans le rapport du commissaire. « Les recom- mandations qu’on y retrouve feront une différence pour l’accès à des services en français si elles sont implémentées. Deux ans après l’adoption de la nouvelle Loi sur les services en français, il est important que les ministères communiquent dans les deux langues officielles par tous les moyens, y compris via les médias sociaux », a dit le président de l’AFO, Fabien Hébert. Université de Sudbury Cent-quinze des plaintes rapportées en 2023 portaient sur l’université de Sudbury, à la suite de l’annonce du ministère du 30 juin selon laquelle il ne financerait pas le projet
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL Their licences were suspended for 90 days, and impounded their vehicles for seven. They’re scheduled to appear in court in L’Orignal at a later date. Two drivers from Clarence-Rockland were charged in the past few weeks. On November 24 around 11 p.m., Ontario Provincial Police (OPP) officers responded to a traffic complaint on County Road 17 in Clarence-Rockland. After using an Approved Screening Device (ASD), officers arrested Boniface Ciza, 52, from Rockland who was charged with driving with a blood alcohol concentration of over 80. Officers stopped a vehicle in Rockland on December 6 after it ran a stop sign on St-Jean Street around 11:30 p.m.. After a breath test, officers arrested Atul Vishal, 40, of Rockland and charged him with driving with a blood alcohol concentration of over 80 and failing to stop at a stop sign.
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
3URPRWLRQ RʆHUWH SRXU XQ WHPSV OLPLW« GDQV OHV U¶WLVVHULHV SDUWLFLSDQWHV 3U«VHQWDWLRQV VXJJ«U«HV -XVTXȸ¢b«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXHG«SRV«HGH *URXSH6W+XEHUW/W«H3URPRWLRQDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV:KLOHVXSSOLHVODVW ® b5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI 6W+XEHUW*URXS/WG
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES DES SERVICES RELIGIEUX HOLIDAY RELIGIOUS SERVICES
PLANTANGENET SAINT-PAUL 24 décembre : 16 h 25 décembre : 10 h 31 décembre : 16 h HAMMOND ST-MATHIEU 24 décembre 20 h 1er janvier 9 h CURRAN SAINT-LUC 24 décembre : 17 h 1 janvier : 11 h CLARENCE CREEK STE-FÉLICITÉ 24 déc. : 20 h 25 décembre : 10 h 30 1 janvier : 10 h 30 WENDOVER SAINT-BENOIT-LABRE 24 décembre : 20 h 1er janvier : 11 h
TREADWELL SAINT-LÉON-LE-GRAND 24 décembre : 21 h 1 janvier : 9 h ST-PASCAL ST-PASCAL BAYLON 24 décembre : 17 h 1er janvier : 9 h BOURGET SACRÉ-COEUR 24 déc. : 18 h30 - Minuit 25 décembre : 10 h 30 1er janvier : 10 h 30 ROCKLAND STE-TRINITÉ 24 décembre : 16 h - 18h - 20h
25 décembre : 10 h 31 décembre : 16 h 1 janvier : 10 h
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
&XPEHUODQG
• Vente & Installation de Bois franc Sales & Installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation
Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca
Joyeux Noël et bonne année ! 2527 Old Montreal Rd, Cumberland 613- 573-2527 www.physioplantagenet.com
I NC .
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7
Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031
Hammond, ON • T.: 613-488-3917 • C.: 613-229-4690
P004488
Les Gouttières
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
Dominique Ollive AMP, PFP Courtière Hypothécaire LIC# 10530 L
Joyeux Noël et bonne année!
2800, rue Laurier St., Unit 3, Rockland ON 613-446 0200 Joyeux Noël. Merry Christmas
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Joyeuses Fêtes Happy Holidays
ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT NANCEMENT, REN
Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON 613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 • Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com Spécialiste | Premier Acheteur
Joyeuses Fêtes Happy Holidays Stéphane et Chantal
benslawn@gmail.com • 613-229-3804 Joyeuses Fêtes!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker