"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL: FAIRE DE LA RUE MAIN UNE ROUTE DES CUPR GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
%FQMVT TFMPOMFSBQQPSU )BXLFTCVSZ OBQBTEFSPVUFEFDPNUÊÆMJOUÊSJFVSEF TFTMJNJUFT DPOUSBJSFNFOUÆEBVUSFTNVOJ - DJQBMJUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMM DFRVJHBSBOUJU RVFMBWJMMFSFÉPJUMFNËNFjUSBJUFNFOU ÊRVJUBCMFvEFMBQBSUEFM6$13RVFMFT BVUSFTNVOJDJQBMJUÊTFODFRVJDPODFSOF le soutien au contrôle des routes et de la DJSDVMBUJPO-BSVFQSJODJQBMFFTUSFMJÊFBVY SPVUFTEFDPNUÊFU BJOTJRVÆMBSPVUF QSPWJODJBMF RVJFTUSFMJÊFÆMBVUPSPVUF FUBVQPOU-POH4BVMU VOFMJBJTPO JOUFSQSPWJODJBMFFOUSFM0OUBSJPFUMF2VÊCFD -FSBQQPSUOPUFRVFMFTBWBOUBHFTQPVS )BXLFTCVSZEFMBUSBOTGPSNBUJPOEFMBSVF .BJOFOQBZTDPNQSFOOFOUÊHBMFNFOUMB SÊEVDUJPOEFTDPÚUTEFOUSFUJFOQPVSMBQBSUJF EVCVEHFUNVOJDJQBMDPOTBDSÊFBVYUSBWBVY QVCMJDT$FMBDPNQSFOEMFDPÚUBOOVFMBDUVFM EFÆQPVSMFTUSBWBVY EFOUSFUJFO QPVSMBQFJOUVSFEF MBMJHOFDFOUSBMFFUMFDPÚUEVQBWBHFGVUVS FTUJNÊÆFOWJSPONJMMJPOTEFEPMMBSTFO WBMFVSBDUVFMMF -FOPVWFBVQBWBHFQFSNFUUSBJUÆMBSVF QSJODJQBMFEFCÊOÊàDJFSEVOFSÊEVDUJPOEFT DPÚUTEFOUSFUJFOQFOEBOUBOT ÆMFYDFQ - UJPOEVTDFMMFNFOUEFTàTTVSFTEFMBTQIBMUF UPVTMFTDJORBOT-BWJMMFQPVSSBJUÊHBMFNFOU USBOTGÊSFSÆMBWFOJSMBSFTQPOTBCJMJUÊEF MFOUSFUJFOEVQPOU$ÊDJMFBVY$613 BJOTJ RVFMFTDPÚUTEJOTQFDUJPOBOOVFMT-FT $613EFWJFOESBJUÊHBMFNFOUSFTQPOTBCMF EFMFYQMPJUBUJPOFUEFMFOUSFUJFOEFTRVBUSF GFVYEFDJSDVMBUJPOBVYJOUFSTFDUJPOTEFMB SVFQSJODJQBMFBJOTJRVFEFTEFVYQBTTBHFT QPVSQJÊUPOT
Le conseil municipal de Hawkesbury convient qu’il est logique de faire de la rue Main une route de comté. -FDPOTFJMNVOJDJQBMBBQQSPVWÊÆMVOB - OJNJUÊ MPSTEFTBSÊVOJPOEVNBJ VO SBQQPSUBENJOJTUSBUJGRVJQSÊTFOUFUPVTMFT BSHVNFOUTFOGBWFVSEFMBEÊDMBSBUJPOEF MBSVF.BJODPNNFSPVUFEFDPNUÊFUEF MBSFTQPOTBCJMJUÊEFTPOFOUSFUJFOQBSMFT $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 -FSBQQPSUEFRVBUSFQBHFTJOEJRVFRVJM FTUMPHJRVFEFDPOàFSMBSFTQPOTBCJMJUÊEF MBSVF.BJOBVY$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU 3VTTFMMQPVSUSPJTSBJTPOTQSJODJQBMFT*M FTUDPOGPSNFBVQMBOPGàDJFMEFT$613EF TPDDVQFSEFUPVUFTMFTSPVUFTDPMMFDUSJDFT NBKFVSFTÆGPSUWPMVNFEFDJSDVMBUJPOFUEFT SPVUFTEFMJBJTPOFOUSFEFVYPVQMVTJFVST DPNNVOBVUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMMFUEF TPDDVQFSÊHBMFNFOUEFTMJBJTPOTSPVUJÍSFT NBKFVSFTÆMJOUÊSJFVSEFMBSÊHJPOWFSTMF SÊTFBVEBVUPSPVUFTQSPWJODJBMFT -FSBQQPSUTPVUJFOUÊHBMFNFOURVFMB SFTQPOTBCJMJUÊEFMFOUSFUJFOEFMBSVF.BJO OFDPOTUJUVFSBJUQBTVOGBSEFBVàOBODJFS QPVSMFT$613-BSVF.BJONFTVSF LJMPNÍUSFTEFMPOHFUSFQSÊTFOUFNPJOTEVO QPVSDFOUEVSÊTFBVSPVUJFSEFT$6134FT DPÚUTEFOUSFUJFOBOOVFMTTFTJUVFSBJFOUFO NPZFOOFFOUSFFUEPMMBST QPVSMFCVEHFUEVEÊQBSUFNFOUEFTUSBWBVY QVCMJDTEFT$613
Hawkesbury council thinks it is logical that Main Street become an official county road of the United Counties of Prescott-Russell. The municipality would benefit from reduced maintenance costs to its public works budget. (File photo)
-FT QSJODJQBVY JODPOWÊOJFOUT EF DF USBOTGFSUTPOURVFMBNVOJDJQBMJUÊEFWSBTF DPPSEPOOFSBWFDMFT$613QPVSGFSNFSMBSVF QSJODJQBMFVOFEFNJEPV[BJOFEFGPJTQBSBOÆ MPDDBTJPOEFGFTUJWBMTUFMTRVFMBQBSBEFEV 1ÍSF/PÌM MFGFTUJWBMNVMUJDVMUVSFM MFTBMPO EFMBVUPNPCJMFFUEBVUSFTÊWÊOFNFOUT-B WJMMFFUMFT$613EFWSPOUÊHBMFNFOUUSBWBJMMFS FOTFNCMFTVSMFTCFTPJOTGVUVSTFONBUJÍSF EBNÊOBHFNFOUEFMBSVFQSJODJQBMFFUTVS MFTFSWJDFEFEÊOFJHFNFOU
-BRVFTUJPOFTUNBJOUFOBOUEFTBWPJSTJ MFT$613BTTVNFSBMBSFTQPOTBCJMJUÊEF MFOUSFUJFOEFMBSVF.BJOÆ)BXLFTCVSZ DPNNFQPVSMFTBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEF 1SFTDPUU3VTTFMM RVJ POU EFT SPVUFT RVJ TFSWFOUEFMJFOTFUEFDPMMFDUFVSTQPVSMF SÊTFBVSPVUJFSSÊHJPOBM-FDPOTFJMEFT$613 BSFÉVVOSBQQPSUEFQBHFTEVNBJSFEF )BXLFTCVSZ 3PCFSU-FGFCWSF QSÊTFOUÊMPST EVOFEFSOJÍSFTFTTJPOEVDPOTFJMEFT$613 $FSBQQPSUFTUBDUVFMMFNFOUFYBNJOÊ QBSMFDPOTFJMFUMBENJOJTUSBUJPOEFT$613 FOWVFEVOFEÊDJTJPOMPSTEVOFQSPDIBJOF TFTTJPOEVDPOTFJMEFT$613
j#JFORVFDFSUBJOTQSPCMÍNFTEFDPPSEJ - OBUJPOTVCTJTUFOU MFSBQQPSUJOEJRVFRVJMT TPOUHÊSBCMFTFURVJMTOBVSPOUQBTEJNQBDU TJHOJàDBUJGTVSMFTPQÊSBUJPOT NVOJDJQBMFT HOMEOWNERS MAY NOT BE THE ONLY VICTIMS TO FRAUDULENT PAVING CONTRACTORS: OPP
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
The Ontario Provincial Police (PPO) is warning people about fraudulent paving contractors in eastern Ontario, adding that homeowners may not be the only victims. *OBOFXTSFMFBTF UIF011T&BTU3FHJPO TBJEJUIBTSFTQPOEFEUPNVMUJQMFSFQPSUT PGQFSTJTUFOU QFSTVBTJWFBOETPNFUJNFT BHHSFTTJWFJOEJWJEVBMTHPJOHEPPSUPEPPS PS DBMMJOH PGGFSJOHUPQBWFPSSFQBWFESJWFXBZT PGUFOMFBWJOHSFTJEFOUTXJUIQPPSRVBMJUZPG XPSLPSFWFOVOàOJTIFEQSPKFDUT 5IF011TBJEUIBUPOFiSBSFMZSFDPHOJ[FE BTQFDUPGUIFTFEJTSFQVUBCMFDPNQBOJFT JTIVNBOUSBGàDLJOHu BEEJOHUIBUTPNF PGUIFTFGSBVEVMFOUDPNQBOJFTIBWFCFFO LOPXOUPFYQMPJUWVMOFSBCMFQFPQMFTVDIBT VOBVUIPSJ[FENJHSBOUMBCPVSFST i5IFTFJOEJWJEVBMTNBZCFQPPSMZQBJE BOECFFYQPTFEUPQPPSXPSLJOHBOEMJWJOH DPOEJUJPOT uUIF011TBJEi5IFZBSFBGSBJE
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) avertit la population que les propriétaires ne sont pas toujours les seules victimes des entrepreneurs en pavage frauduleux, ajoutant que ces incidents sont parfois liés à la traite des êtres humains. (OPP)
UPTQFBLVQEVFUPGFBSPGSFQSJTBMT 5IF011TIBSFTTPNFUJQTUPBWPJEGBMMJOH victims to scammers: p#FDBVUJPVTXIFOPQFOJOHUIFEPPSBOE BDDFQUJOHTFSWJDFTGSPNTUSBOHFST p.BLFTVSFáBTIZáZFSTBOEXFCTJUFT BSFPXOFECZSFBMDPNQBOJFT p"MXBZTTJHOBDPOUSBDUCFGPSFBHSFFJOH
UPBMMPXBOZDPOUSBDUPSUPTUBSUBKPCUPBWPJE VOGPSFTFFOQSPCMFNT p*GZPVBSFBWVMOFSBCMFSFTJEFOU CF DBSFGVMBTTPNFTDBNNFSTUBSHFUTFOJPST BOESFRVFTUQBZNFOUTGPSiUPEBZPOMZKPCTu p8IFOBQBZNFOUJTSFRVFTUFEVQGSPOU PSCFGPSFUIFKPCJTDPNQMFUFE ZPVNJHIU CFGBMMJOHBWJDUJN
p #F DBSFGVM XJUI UPPHPPEUPCFUSVF EFBMT BTUIFZNJHIUCFGBLF "OZPOFXIPCFMJFWFTUIFZIBWFCFFOB WJDUJNPGBGSBVEJTBTLFEUPDBMMUIF011BU PSUIF$BOBEJBO"OUJ'SBVE $FOUSFBU
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker