L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
UN SECTEUR EN CONSTANTE ÉVOLUTION
1-613-632-4155
PAGE 5
VOLUME 79 • NO. 21 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 21 MAI 2025
DES TONNES DE PLAISIR ET DE RIRE !
Page 3
HAWKESBURY RÉAGIT AUX POUVOIRS RENFORCÉS DU MAIRE
N’ARRÊTEZ PAS D’ESSAYER
Page 2
Page 4
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
1 888 939-3333
femaide.ca
ACTUALITÉS HAWKESBURY N’EST PAS INTÉRESSÉ PAR LES NOUVEAUX POUVOIRS DU MAIRE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Le Carillion nouvelles@eap.on.ca
Le gouvernement progressiste-conser- vateur de M. Ford a introduit le programme des « pouvoirs des maires forts » en 2022, Toronto et Ottawa étant les premières municipalités à voir leurs maires bénéficier d’une plus grande autorité pour réduire la bureaucratie et accélérer la mise en œuvre des priorités clés dans leurs communautés. Le programme s’est depuis étendu à 47 municipalités dotées de pouvoirs accrus pour les maires.
Ces priorités pourraient inclure l’entretien ou l’amélioration des infrastructures ou la prise en compte des besoins locaux en matière de logement. Le conseil municipal peut approuver ces règlements inspirés par le maire si plus d’un tiers de tous les conseillers en exercice votent en faveur du règlement. Le maire peut également opposer son veto à certains règlements s’il estime qu’ils risquent d’interférer avec une priorité provinciale. Le maire peut proposer au conseil des sujets susceptibles de faire avancer une priorité provinciale. Le conseil municipal d’Alymer fait circuler parmi les autres municipalités sa résolu- tion s’opposant au projet de la province d’accroître le pouvoir des maires. La prin- cipale préoccupation d’Aylmer est qu’un tel accroissement du pouvoir des maires pourrait affaiblir la confiance du public dans le fait qu’un maire prendra des décisions justes et équilibrées, au bénéfice de la communauté. Le conseil municipal de Hawkesbury a voté en faveur de la résolution d’Aylmer.
Le conseil municipal de Hawkesbury n’est pas intéressé par l’offre du gouver- nement provincial d’élargir les pouvoirs du maire. Le mois dernier, le gouvernement provin- cial a annoncé qu’il étendrait son programme de « pouvoirs des maires forts » à 169 autres municipalités de l’Ontario. Hawkesbury et le canton de Champlain figurent sur la liste des municipalités qui verront l’autorité de la fonction de maire augmenter à partir du mois de mai. Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, a déclaré lors d’une entrevue le mois dernier qu’il n’était pas intéressé par l’offre et qu’il n’en voyait pas la valeur pour la communauté, et il a répété cette déclaration lors de la séance du conseil municipal du 12 mai. « Nous représentons toute la ville, pas seulement une partie de la ville », a déclaré le maire Lefebvre.
Les « pouvoirs étendus du maire » com- prennent : le pouvoir de choisir de nommer l’administrateur principal d’une municipalité ; d’embaucher le chef de certains services municipaux et de créer ou de réorganiser un service municipal ; de créer des comités du conseil et de leur assigner un objectif et de nommer les présidents et vice-présidents de ces comités ; de proposer un budget municipal qui serait soumis à l’amendement et à la révision par le conseil et également à une procédure distincte de veto du chef du conseil et d’annulation par le conseil. Les pouvoirs élargis du maire incluraient également l’autorité de proposer certains PROJET DE MURALE POUR ENFANTS À HAWKESBURY arrêtés municipaux si le maire estime qu’une proposition d’arrêté particulier pourrait contribuer à faire avancer une priorité pro- vinciale pour la municipalité identifiée dans un règlement provincial. Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre. (Site web de Hawkesbury)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury a accueilli favorablement l’offre du gou- vernement fédéral de participer à un projet artistique et culturel pour les enfants et les jeunes. « C’est un bon cadeau », a déclaré la conseillère Jeanne Charlebois lors de la réunion du conseil municipal du 12 mai. La conseillère Charlebois a fait référence au pro- gramme Créer pour connecter du ministère du Patrimoine canadien. Le projet s’inspire d’un programme du gouvernement provincial du Québec destiné aux municipalités et visant à favoriser le développement durable, l’innovation sociale et la participation des citoyens. L’objectif du programme fédéral est de « rapprocher les communautés de langue officielle du Canada par la création d’œuvres murales collectives par des enfants franco- phones et anglophones ». Hawkesbury a été choisie pour participer au projet cette année en raison de son importante population francophone et anglophone. Le gouvernement fédéral assumera 89 % des coûts du projet de murale pour enfants de Hawkesbury, jusqu’à concurrence de 15 190 $. La municipalité sera responsable des 11 % restants du coût prévu, jusqu’à concurrence de 1 740 $.
Hawkesbury fera partie d’un programme fédéral pour les arts et la culture visant à favoriser le rapprochement entre les groupes francophones et anglophones du Canada par le biais de projets d’art mural par les enfants. (Photo d’archives)
La municipalité sera également respon- sable de toute dépense supplémentaire liée aux matériaux utilisés pour la peinture murale. Le conseil a approuvé une recommandation
de l’administration visant à confirmer la par- ticipation de la municipalité au programme Créer pour connecter pour 2025 et à approu- ver une allocation budgétaire maximale de 3 000 $ pour sa part des coûts du projet.
L’administration et le service des loisirs se pencheront sur les détails de l’organi- sation du projet local d’art mural pour les enfants.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
DU PLAISIR ET DES RIRES POUR LES FEMMES
Des hommes sont mentionnés au cours de la pièce, les maris des femmes et d’autres, mais ils sont tous « hors-champ » et ne montent jamais sur scène et ne sont jamais sous les feux de la rampe. En fin de compte, selon Mme Laliberté, le thème général de la pièce est celui des femmes et des relations. « Et cela n’a pas beaucoup changé », a-t-elle déclaré. « Il y a toujours les mêmes problèmes que les couples ont, et que les mères ont entre elles et leurs fils. Les auditions pour les rôles ont eu lieu en décembre et les répétitions ont commencé en janvier. Les hommes qui sont membres réguliers de la compagnie théâtrale ont pris en charge une grande partie du travail en coulisses, de la décoration des décors à l’accueil des spectateurs au magasin les soirs de représentation. Mme Laliberté note que les répétitions se sont avérées un peu difficiles en raison des tempêtes de neige qui ont traversé la ville les soirs de répétition et de la grippe qui a frappé certaines personnes. Les répétitions en ligne sont devenues une méthode standard pour répéter les répliques et les signaux. « Nous avons fini par nous entraîner beaucoup grâce à Zoom », a déclaré Mme Laliberté. « Nous nous sommes beaucoup amusés. Nous avons beaucoup ri. Le rideau s’est levé le 10 mai pour la première représentation. Mme Laliberté a noté que les réactions du public ont été positives lors des deux représentations du week-end. « Le premier soir, ils (les spectateurs) ont ri à chaque mot que nous avons prononcé », se souvient-elle. « C’était un public vraiment formidable. Le dimanche suivant, le groupe de specta- teurs était plus calme, mais dans l’ensemble, le public a manifesté son appréciation par des applaudissements et des rires. « C’est une pièce drôle », a déclaré Mme Laliberté, »mais il y a aussi beaucoup de messages. C’est une pièce très réfléchie.
La fin de semaine congé de mai a été l’occasion de présenter la deuxième session de la pièce. Les dernières représentations auront lieu les 24 et 25 mai à la salle communautaire de l’église de Holy Trinity à Hawkesbury.
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Les femmes de « Pour femmes seulement », la comédie produite cette année par la compagnie de théâtre communautaire Le Cercle Gascon II. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous célébrons les 50 années de votre maison de la culture ! CAFÉ-CINÉMA Jeudi le 22 mai – 19h DES ARBRES ET DES ARTS | durée 90 min PRODUCTION : Dauphin aventureux, RÉALISATION : André Desrochers, MUSIQUE : Jérôme Langlois Ah! Si les arbres du Suroît pouvaient parler… Dans ce dernier film de sa trilogie mettant en valeur la vitalité des écosystèmes du Suroît,
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
faire, comme nous l’avons constaté ». Josée Pellerin, vice-présidente du Cercle Gascon, a découvert la pièce et l’a incluse dans une liste d’une demi-douzaine de pièces que les autres membres du groupe de théâtre devaient examiner. « Nous avons lu beaucoup de pièces », a déclaré Mme Laliberté, ajoutant que « Pour femmes seulement » se distinguait de toutes les autres. « Pour femmes seulement » a été écrite il y a environ 20 ans. La pièce se déroule dans les années 1970 et met en scène cinq femmes : Lucille (Louise Potvin-Laliberté), Denise (Mireille Filion), Johanne (Mélissa Gagnon), Claudine (Josée Pellerin), et leur thérapeute, Judith (Isabelle Labre), qui a des idées bien arrêtées sur la prise en charge des femmes et de leur vie. En plus des habituelles séances de discussion en groupe, les idées de Judith sur la thérapie deviennent parfois physiques, y compris des séances d’aérobie et de boxe avec un squelette.
Les femmes du Cercle Gascon II assurent le plaisir et le rire sur scène cette saison. La troupe de théâtre communautaire de Hawkesbury a présenté « Pour femmes seulement » pour sa production de la saison. Écrite par Raymond Villeneuve, cette comé- die dramatique était l’une des nombreuses œuvres considérées pour la programmation de cette année et s’est avérée le premier choix de tous les membres de la troupe. « L’une des raisons est que nous avons souvent du mal à trouver des hommes pour jouer des rôles dans nos productions, a déclaré Louise Potvin-Laliberté, présidente de la compagnie de théâtre et l’une des comédiennes de la production de cette sai- son. Je me suis dit : « Essayons de trouver une pièce où il y a beaucoup de femmes (dans les rôles). Ce qui n’est pas facile à
le réalisateur André Desrochers laisse la parole à la forêt et à ses amis les arbres. EXPOSITION M ardi le 27 mai – 17h à 19h VERNISSAGE 8 e EXPOSITION ANNUELLE,
Élèves de l’École secondaire publique Le Sommet Les élèves de la 9e et la 12e année inscrits en arts visuels à l’École secondaire publique Le Sommet vous invitent à découvrir des talents inédits à travers leurs impressions, dessins, sculptures et peintures. Vous pourrez aussi avoir le plaisir d’y voir des oeuvres de larelève en 7 e et 8 e années. Qui sait! Vous y dénicherez peut-être votre prochain trésor? Sous la direction artistique de l’enseignante Marie-Pier Bertrand.
MUSIQUE Dimanche le 1 er juin – 14h
LES CASTORS CÉLESTES Série Chansons Française Avec Sylvie Royer, voix et basse / Thierry Fortuit, voix et guitare Un dimanche en après-midi, dans une ambiance parisienne. Venez entendre les plus belles chansons du répertoire français
ACCUEIL TIÈDE DES PARTIS D’OPPOSITION À L’OLÉODUC DE FRANÇOIS LEGAULT
ministre du Canada) Mark Carney a ouvert, dans certaines déclarations, la porte à des projets pancanadiens qu’il imposerait aux provinces», a-t-il soutenu. Son candidat pour la partielle dans Artha- baska, l’ancien journaliste à Radio-Canada Alex Boissonneault, a, de son côté, affirmé : «S’il y avait une proposition de projet, ce qu’on n’a jamais eu depuis dix ans, peut-être qu’on pourra y penser. Mais il n’y a rien sur la table. Puis y’a rien qui dit qu’on pourrait gagner quelque chose de plus.» Le chef libéral intérimaire, Marc Tanguay, affirme qu’il ne faut pas être «dogmatique» sur la question. «S’il y a un projet, il va falloir l’analyser, entre autres, au regard de l’acceptabilité sociale et du respect de nos lois en envi- ronnement», a-t-il expliqué.
THOMAS LABERGE La Presse Canadienne
HORAIRE DU PRINTEMPS TERRASSE DU PRINTEMPS LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis Vendredi le 6 juin – 19h SÉRIE PIANO BAR / Carte blanche sur piano noir Jean-Marc Turpin au piano avec son amie Louise Potvin Une soirée en chansons et musiques autour du piano. Jean-Marc invite ses amis à partager son amour pour les pièces musicales qui ont marqué le temps. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
L’idée d’un projet d’oléoduc passant par le nord du Québec et qui déboucherait à Sept-Îles évoqué par le premier ministre, François Legault, a reçu un accueil tiède des partis d’opposition. Pour la porte-parole solidaire, Ruba Ghazal, le premier ministre «lance des pipelines imaginaires dans l’espace public en espérant qu’il y en a un qui va atterrir». «Je suis choquée qu’il pense que pour répondre à la crise économique avec les tarifs de Trump, que ce soit ça, notre solu- tion au Québec. M. Legault pense comme dans les années 50», a-t-elle lancé vendredi lors d’une mêlée de presse en marge des Assises de l’Union des municipalités du Québec. Lors d’une entrevue de plus de 90 minutes au balado «Contact» de Stéphan Bureau publié jeudi, François Legault a affirmé qu’il sentait plus d’ouverture de la part des Québécois pour ce genre de projet en raison de la guerre tarifaire de Donald Trump. Pour sa part, le chef péquiste, Paul St- Pierre Plamondon est catégorique: «Il n’y
a pas d’acceptabilité sociale, il n’y a pas d’utilité économique» pour un oléoduc. «Je suis assez inquiet de voir un premier ministre faire des déclarations sur une base aléatoire dans le contexte où (le premier Ruba Ghazal, de Québec solidaire, parle pendant la période de questions à l’Assemblée nationale du Québec, le mardi 28 janvier 2025. LA PRESSE CANADIENNE/ Karoline Boucher
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS DARQUISE DELORME : PLANTER DES GRAINES AVEC L’ART GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
elle a obtenu un diplôme en graphisme. Elle note que l’influence principale de cer- taines de ses œuvres provient de l’école impressionniste. Elle ajoute que Renoir est l’un de ses préférés pour ses scènes extérieures de cafés parisiens et de campagne française. Sa première exposition professionnelle a eu lieu en 2017 dans le cadre de l’une des expositions organisées par le Conseil des arts de Prescott-Russell (CAPRAC). Elle est maintenant la dernière artiste locale à qui le Comité de la bibliothèque Alfred-Plantagenet a demandé de participer à son projet Art in the Libraries (L’art dans les bibliothèques). La plupart des œuvres de Mme Delorme sont réalisées à l’aquarelle ou à l’acrylique. Un jour, elle pourrait essayer de peindre à l’huile. Mais l’aquarelle, ajoute-t-elle, est son médium préféré parce qu’elle s’adapte mieux à son emploi du temps. Elle peut interrompre son travail sur une œuvre, puis y revenir et la retravailler, même si la peinture a séché. Une œuvre à l’acrylique doit d’abord être adoucie avant que le travail interrompu puisse reprendre. Ses œuvres vont des paysages aux natures mortes de fleurs et de papillons. Le délicat insecte est l’un de ses sujets préférés.
Ne jamais avoir peur d’essayer est le principal conseil que Darquise Delorme donne à tout le monde. « Essayez et essayez encore, et n’ayez pas peur d’essayer, a déclaré Mme Delorme lors d’un entretien à la bibliothèque publique de Curran, où plusieurs de ses œuvres sont désormais exposées. Il faut planter ses graines et voir ce qui surgit ». Mme Delorme plante ses graines artis- tiques depuis son enfance, curieuse de voir ce qui se passerait lorsqu’elle poserait un crayon ou un pinceau sur le papier. « J’ai toujours dessiné, dit-elle, et essayé de nouvelles choses quand j’étais petite, juste pour voir si ça marcherait ». L’artiste Plantagenet, âgée de 41 ans, a eu beaucoup de temps et d’occasions d’expérimenter et de développer ses ins- tincts artistiques et son talent au cours de sa jeunesse.
Les œuvres de l’artiste de Plantagenet Darquise Delorme font leurs débuts à la bibliothèque publique de Curran dans le cadre du projet Art in the Libraries du comité de la bibliothèque Alfred-Plantagenet. (Gregg Chamberlain, EAP)
métamorphose de la chrysalide en papillon. Il y a un moment de repos. Elles en res- sortent différentes ». Au printemps, Delorme passe de nom- breuses heures à l’extérieur pour photo- graphier des jardins. Certaines de ces photos, notamment celles qu’elle prend dans la région d’Ottawa pendant le festival annuel des tulipes, se retrouvent dans ses peintures.
qui est «essentiel» pour ajuster l’économie canadienne. «M. Carney tend la main aux provinces», a-t-il dit. «Et ça, à mon avis, c’est absolument essentiel pour faire fonctionner le pays. On est un pays très décentralisé et, si on veut que le pays fonctionne efficacement, il faut absolument une coordination entre les deux paliers de gouvernement.» En campagne électorale, de passage à Calgary, la capitale canadienne du pétrole, M. Carney avait déclaré vouloir faire du Canada «une superpuissance énergétique», notamment par le développement des éner- gies «conventionnelles». Les premiers ministres des provinces et territoires et le premier ministre Carney se rencontreront en personne à Saskatoon dans deux semaines. En annonçant la tenue de la réunion, M. Carney avait précisé que les élus se concentraient sur le renforcement de la résilience économique du Canada. Le spectre d’une séparation de l’Alberta, qu’évoque publiquement sa première ministre Danielle Smith, planera sur la ren- contre, mais son homologue ontarien Doug Ford s’est enthousiasmé que M. Carney témoigne de l’«affection» pour les deux provinces énergétiques des prairies. En répondant à une question d’un pané- liste, M. Charest, qui a composé avec le mouvement souverainiste québécois, a jugé que le séparatisme albertain doit être pris au sérieux. Plus tôt, il avait jugé que les Albertains «ont raison» d’être frustrés en constatant que le pays n’était pas au même diapason dans les dernières années lorsqu’il était question de projets d’énergie. Quant au mouvement pour l’indépen- dance du Québec, «il ne disparaîtra jamais», a soutenu M. Charest, sans s’étaler. Delorme de pouvoir voir le monde qui l’entoure. « Je dis toujours aux gens que si je devais perdre un sens, je ne voudrais pas perdre la vue, dit-elle. Je veux toujours être capable de voir et de dessiner des choses ». En dehors de ses activités artistiques, Mme Delorme occupe son temps à Ottawa, où elle travaille pour le gouvernement fédéral, et chez elle, à Plantagenet, où elle s’occupe de sa famille, de son jardin et d’une petite ménagerie composée de deux chats, d’un chien et d’une petite couvée de poulets. « Tout cela me permet de garder les pieds sur terre », dit-elle en souriant.
« J’étais souvent seule, il n’y avait pas d’enfants de mon âge dans le quartier, dit-elle. Il y avait toujours des moyens de s’exprimer. C’était extrêmement facile pour moi. Tout ce dont j’avais besoin, c’était d’un stylo ou d’un crayon et d’une feuille de papier ». Plus tard, lorsqu’elle a fréquenté La Cité, RELATION CANADA-ÉTATS-UNIS: «LE TIMING EST TRÈS BON», JUGE JEAN CHAREST « C’est la transformation qu’ils su- bissent, dit-elle en faisant référence à la « Je jardine beaucoup et je viens d’une famille d’agriculteurs, dit-elle en souriant. Je suis donc toujours à l’extérieur. Je recherche parfois le symbolisme ». En tant qu’artiste, il est important pour
(...) Ma vie est bonne. Je suis très actif. Je continue à m’impliquer en politique avec un grand «P» sur les enjeux de politiques publiques. Alors, je n’envisage aucun retour en politique.» M. Charest a catégoriquement refusé de commenter la défaite des conservateurs lors des récentes élections fédérales et l’absence d’un budget fédéral printanier, si ce n’est que pour se vanter d’en avoir présenté «de très bons» lorsqu’il était à la tête du Québec. Pipelines Appelé à commenter l’idée de construire un pipeline pour transporter le pétrole bitu- mineux de l’Ouest vers la côte Est du pays et ainsi diversifier les marchés, il a affirmé que «tout ça est jouable dans la mesure où il y a une volonté politique de le faire». Or, ce n’était pas le cas à l’époque où le projet Énergie Est de TransCanada – dont il a été conseiller – était sur la table, ce qui a empêché que les morceaux tombent en place. «La guerre en Ukraine a changé la pers- pective, et la relation avec les États-Unis change la perspective», a noté M. Charest. Cela dit, il insiste que, pour l’instant, il n’y a pas de projet et que l’enjeu de faire pas- ser le tuyau par toutes les provinces est hypothétique. Jeudi, le premier ministre du Québec, François Legault, avait continué d’ouvrir la porte à des projets d’oléoduc en réponse à la guerre tarifaire menée par Donald Trump, arguant qu’il sent de l’ouverture de la part des Québécois. Il évoquait même un projet qui passerait au nord de la province et qui déboucherait au port de Sept-Îles. Ce qui «réjouit beaucoup» M. Charest est de constater qu’il y a davantage de concertation fédéral-provincial depuis l’arrivée du nouveau premier ministre, ce
MICHEL SABA La Presse Canadienne
Le Canada jouit d’un moment propice face aux États-Unis, juge l’ancien pre- mier ministre du Québec et membre du Conseil du premier ministre Mark Carney sur les relations canado-améri- caines Jean Charest. «Le «timing» est très bon. À mon avis, on est bien partis», a-t-il déclaré en entrevue avec La Presse Canadienne en marge d’un événement de l’industrie pharmaceutique, jeudi, à Ottawa. À son avis, la rencontre de M. Carney avec le président américain Donald Trump à la Maison-Blanche «a été un succès, a été bonne», y compris au niveau de «l’approche» et de «la connexion» entre les deux hommes. Ils se retrouveront d’ailleurs le mois prochain à Kananaskis, en Alberta, où M. Carney présidera le sommet du G7. «C’est une occasion pour le président américain d’avoir un président de G7 qui va le connaître et qui va lui permettre d’atteindre les objectifs qu’il va se fixer», a souligné M. Charest. L’ancien premier ministre, qui était l’invité d’honneur lors de l’événement de clôture, s’est dit «optimiste» face à l’avenir et pro- jette que «cette histoire de droits de douane» va prendre fin. «Il (Donald Trump) migre vers le processus du budget. Et il a les élections de mi-mandat qui approchent. Les sondages des 100 premiers jours sont très mauvais pour lui», a noté M. Charest. Selon lui, si M. Trump ne remonte pas la pente et que les républicains performent mal lors des élections de mi-mandat, il pourrait bien devenir «un canard boiteux», soit un élu en fin de mandat qui perd en influence. M. Charest, qui est revenu à la pratique
du droit, a dit constater que «de toute évi- dence» Mark Carney est respecté par le président Trump. Selon lui, les deux hommes négocieront «un grand compromis» qui comprendra non seulement les enjeux commerciaux, mais également ceux de sécurité. «Et en élargissant la conversation, il y a davantage de chances que l’on aboutisse à un endroit où l’on est satisfaits avec l’entente», a-t-il déclaré aux conférenciers. Sourire en coin, il leur a dit de garder à l’esprit que, «à la fin», Donald Trump doit pouvoir dire qu’il a gagné. «C’est absolument essentiel. Quoi qu’il arrive, les amis, il a gagné et nous avons perdu», a insisté M. Charest. En entrevue, M. Charest, qui avait échoué, face à Pierre Poilievre, à devenir chef du Parti conservateur du Canada en septembre 2022, a écarté toute possibilité d’un retour en politique. «Non, non», a-t-il répondu du tac au tac avant même la fin de la question. «J’ai fait mon tour de piste, a-t-il poursuivi. J’ai fait ce que je voulais faire. Je suis très heureux dans le cabinet d’avocats où je suis. L’ancien premier ministre du Québec, Jean Charest, membre du Conseil du premier ministre sur les relations canado-américaines, s’adresse aux journalistes lors d’une retraite du cabinet au Château Montebello, à Montebello, au Québec, le mardi 21 janvier 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick
UN SECTEUR EN CONSTANTE ÉVOLUTION
Les Différents Modes de Transport au Canada : Un Réseau Essentiel à l’Échelle d’un Pays Continent
Le Canada, deuxième plus grand pays au monde par sa superficie, possède un réseau de transport vaste et complexe, essentiel pour assurer la mobilité des personnes, le commerce intérieur et international, ainsi que le développement des régions. Sa géographie étendue, combinée à une population relativement dispersée, nécessite une grande diversité de modes de transport pour répondre efficacement aux besoins du pays. Le transport routier constitue le pilier principal des déplacements au Canada. Des milliers de kilomètres d’autoroutes, de routes nationales et provinciales relient les grandes villes comme Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary, aux plus petites collectivités. Les camions sont largement utilisés pour le transport de marchandises à travers le pays, alors que les voitures demeurent le moyen de transport privilégié pour les particuliers, en raison des vastes distances et de l’espace disponible. Le transport ferroviaire joue un rôle stratégique, particulièrement pour le transport de marchandises en vrac, comme les céréales, le pétrole, les minéraux et les produits forestiers. Les compagnies comme le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique Kansas City (CPKC) assurent des liaisons d’un océan à l’autre. Pour les voyageurs, VIA Rail offre des services interurbains, notamment la ligne Québec- Windsor, très fréquentée. Bien que moins populaire pour les déplacements quotidiens, le train demeure une option pittoresque et confortable pour les longues distances. Le transport aérien est vital dans un pays où plusieurs communautés sont éloignées et
difficilement accessibles par route, notamment dans les provinces nordiques et les territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut). Des compagnies comme Air Canada, WestJet, et plusieurs transporteurs régionaux relient les grands centres urbains entre eux et desservent les régions éloignées. Les aéroports canadiens, bien équipés et modernes, soutiennent également un important trafic international. Le transport maritime représente un maillon essentiel de la chaîne logistique, surtout pour le commerce international. Les ports de Vancouver, Montréal, Halifax et Saint John sont des plaques tournantes pour l’exportation et l’importation de marchandises. À l’intérieur du pays, les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent offrent une voie navigable majeure reliant l’intérieur du continent à l’Atlantique. Le transport en commun urbain est bien développé dans les grandes agglomérations. Métros, autobus, trains de banlieue et tramways permettent à des millions de Canadiens de se déplacer quotidiennement. Des villes comme Toronto, Montréal et Vancouver ont investi massivement dans des infrastructures modernes et durables pour réduire la congestion routière et l’impact environnemental. En somme, le réseau de transport canadien, bien que confronté à des défis géographiques et climatiques, est un véritable moteur de cohésion nationale, de développement économique et d’intégration régionale. L’innovation, l’électrification des transports et l’adoption de solutions durables marqueront les prochaines étapes de son évolution.
613-679-2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
P010318
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210
RÉJEAN PAQUETTE Owner
• Safety inspection station and emission testing • Parts department NOW OFFERING DPF CLEANING
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. www.propanelevac.ca
www.glengarrytruckcentre.com
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
Votre transporteur pour l’Ontario et le Québec. Tranquillité d’esprit en transport de notre famille à la vôtre. LTL IN ONTARIO - QUEBEC • 800-465-6657 P006647
ACTUALITÉS 48% DES CANADIENS PENSENT QUE CARNEY A «DÉFENDU» LE PAYS QUAND IL A RENCONTRÉ TRUMP
KYLE DUGGAN La Presse Canadienne
les intérêts du Canada» lors de sa rencontre avec M. Trump, tandis que 24 % estiment que le premier ministre aurait dû adopter une «position plus ferme». L’enquête de Léger rapporte aussi que 80 % des Canadiens disent avoir regardé, lu ou entendu parler de la première rencontre bilatérale en personne entre les deux diri- geants mondiaux, le 6 mai. Lors de cette rencontre, Mark Carney a publiquement rejeté les appels du président américain à l’intégration du Canada aux
Un nouveau sondage suggère que près de la moitié des Canadiens pensent que le premier ministre Mark Carney a «défendu» le Canada lors de sa récente rencontre en personne avec le président américain, Donald Trump. Un sondage réalisé par la firme Léger indique que 48 % des répondants pensent que M. Carney a «tenu tête pour défendre
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
Un nouveau sondage suggère que près de la moitié des Canadiens pensent que le premier ministre Mark Carney a «défendu» le Canada lors de sa récente rencontre en personne avec le président américain, Donald Trump. Mark Carney et Donald Trump se rencontrent à la Maison-Blanche, à Washington, D.C., le mardi 6 mai 2025. LA PRESSE CANADIENNE/ Adrian Wyld, archives États-Unis.
serait positif. À contrario, 13 % des Canadiens esti- maient que la rencontre allait détériorer les relations canado-américaines, contre seulement 8% des Québécois. Le sondage, mené auprès de 1578 Cana- diens entre le 9 et le 11 mai 2025, ne peut se voir attribuer une marge d’erreur, car il a été réalisé en ligne.
Pas moins de 40% des personnes interro- gées ont confié à Léger qu’elles estimaient que la rencontre n’aurait aucune incidence sur les relations bilatérales, tandis que 24% des personnes interrogées ont déclaré qu’elle allait améliorer les relations canado- américaines. Les Québécois ont été les plus optimistes en la matière, 30 % d’entre eux indiquant qu’ils pensaient que l’impact
FAFARD, FAFFART
GÉNÉRATIONS 13e Lise Stévez - Léo LaSalle (1942-2019), f. de Pierre et Marie Claire Robillard mariage civil le 1976-12-19 à Hull (Gatineau), Qc 13e Lise Stévez – Gaston Berndt, fils des Leslie et Élisabeth Martin, m. le 1968-08-10 à Buckingham (Gatineau), Qc 12e Madeleine Lefebvre Cadieux (1919-2016) - Lorenzo Strévez (1919-1997), f. de Florimond et Hélène Lalonde, m. le 1942-12-31 à Buckingham (Gatineau), Qc 11e Élisabeth Plouffe (1894-1964) - Arthur Cadieu (1888-1955), f. de François Xavier et Zéphirine Langlois m. le 1919-03-01 à Masson (Gatineau), Qc 10e Élizabeth Allan (1864-1916) - Prosper Plouf (1853-1923), f. de Michel et Marie Cousineau, m. le 1881-01-11 à Buckingham (Gatineau), Qc 9e Mathilde (Domitille) Lacelle (~1843-1900) - James Allen (~1823-1899), f. de Thomas et Catheryn Hall, m. vers 1857 à Buckingham (Gatineau), Qc 8e Magdeleine Maheu (1815-1878) - Félix Laselle, vf de Josephte Landry (1811-1873), f. de Louis et Louise Laberge, m. le 1835-11-10 à Saint-Benoit (Mirabel), cté Deux-Montagnes, Qc 7e Marie Angélique Perrier (1785-1852) - Louis Maheu (1783-1844), f. de Louis et Marguerite Rastout, m. le 1804-01-15 à Saint-Benoit (Mirabel), cté Deux-Montagnes, Qc 6e Marie Joseph Abraham (1762-1837) - André Perier (1755-1835), f. de Jacques et Geneviève Roy, m. le 1783-08-11 à Saint-Joachim, Pointe-Claire, Qc 5e Marie Angélique Le Roy (1734-1812) - Jean Baptiste Abraham (1731-1815), f. de Jean Baptiste Abraham/Courville et Marie Françoise Danis, m. le 1753-02-26 à Lachine, (Montréal), N.-F. 4e Angélique Dallaire (1702>1748) – Louis Paul Portelance dit Roy (1696-1774), f. de Jean et Anne Forgues, m. le 1723-01-07 à Beaumont, cté Montmorency, N.-F. 3e Anne Labbé (1679-1758) - Jean François Allaire (1674-1721), f. de Charles et Catherine Fièvre, m. le 1694-11-03 à Saint-François, Île-d’Orléans, N.-F. 2e Marguerite Meunier (1659-1733), mariée en 1res noces avec Pierre Labbé (1643-1709), f. de François et Marie Fouré ou Fouret, m. le 1674-04-10 à Sainte-Anne-de-Beaupré, cté Montmorency, N.-F. 1re Françoise Faffart (~1622 -1702), fille de Jean et Élisabeth Tibon – Mathurin Meunier (~1619-1676), f. de René Lemonnier et Marie Le Roux , m. le 1647-11-03 à Ville-Marie (Montréal), Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes En 1647, l’année où Françoise et Mathurin unissent leur destinée, le roi Louis XIV crée le Conseil de Québec par l’entremise de la régente Anne d’Autriche « pour établir un bon ordre et police en Canada 1 ». Ce conseil est composé du gouverneur du pays, Charles Huault de Montmagny, du supérieur des Jésuites à Québec, Jérôme Lalemant, et du gouverneur particulier de Montréal, Paul de Chomedey de Maison-neuve. Le Conseil a juridiction sur toutes les questions relatives à l’intérêt du pays et à la traite des fourrures en particulier. Collaborateur : Jacques St-Aubin 1 https://jemesouviens.biz/27-mars-1647-creation-du-conseil-de-quebec/ Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1 La première ancêtre en Nouvelle-France, Françoise Fafard, est née vers 1622 du mariage de Jean et Élisabeth Thibout de la paroisse Saint-Jean-Baptiste d’Argences au Calvados en Normandie. Elle émigre au Canada en 1647 accom-pagnée de son frère Bertrand qui y est déjà installé depuis dix ans. Elle épouse le 3 novembre 1647 à Ville-Marie, sur l’île de Montréal, Mathurin Meunier qui a été baptisé le 22 avril 1619 à Saint-Lambert-de- Créans en Sarthe, France. C’est le premier mariage non autochtone célébré à Ville-Marie depuis sa fondation en 1642. En 1655, la famille quitte Montréal pour s’établir à Trois-Rivières avant de déménager à Québec deux ans plus tard, puis à Château-Richer en 1660 où Mathurin sera inhumé en 1676. Quatre filles et cinq garçons sont issus de leur union. Françoise décède le 17 janvier 1702 à Sainte-Anne-de-Beaupré où elle y est ensevelie deux jours plus tard.
Selon M. Michel Prévost, ancien archiviste en chef à l’Université d’Ottawa, cette église est « un joyau du patrimoine religieux franco-ontarien … un des plus beaux exemples d’églises rurales de l’Ontario français. Sa valeur patrimoniale s’avère ines- timable et sa beauté, incontestable » . Ses formes d’art harmonieuses et intégrées (vitraux, fresques, boiseries) en sont une belle attestation. La visite saura vous impressionner. Portes ouvertes à 13h, le dernier dimanche du mois – 5 dates seulement, de mai à septembre 2025. L’Amicale de l’église St-Bernard à Fournier Pour visites privées, s’adresser à alabp9@gmail.com
L’Amicale de l’église St-Bernard Church 5142 Regional Rd 10, Fournier, Ontario
Photo credit, Claude Grant
In the words of Mr. Michel Prévost, chief archivist at the University of Ottawa (retired), this church truly is “a real gem of Franco Ontarian heritage … one of the nicest examples of rural churches in French Ontario. Its heritage character is truly invaluable and its beauty, unquestionable” . Its three main art forms (paintwork, glasswork, and woodwork) are a superb testimony to this. The tour will impress you. Doors open at 1 p.m., on the last Sunday of the month – 5 dates only, May to September 2025. St. Bernard Church’s Table of Friends in Fournier For private visits enquire at alabp9@gmail.com
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Expédieur • Mécanicien industriel
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Shipper • Millwright
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email.
IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
THÈME : LE TEMPS / 6 LETTRES
A ANNÉE APRÈS ATTENTE AUTOMNE AUTREFOIS
H HEURE HIER HIVER
M MAINTENANT MATIN MÉMOIRE MIDI MOIS MOMENT N NUIT P PARTIEL PASSÉ PENDANT PÉRIODE
CHRONOMÈTRE D DATE
PRÉSENT PRINTEMPS PROLONGATION R RAPIDEMENT RÉCENT S SABLIER SAISON
SOIR SOUDAIN T TANTÔT TEMPORAIRE TRIMESTRE
DÉCALAGE DÉCENNIE DÉLAI DEMAIN E ÉPHÉMÈRE ÉPOQUE ÉTAPE ÉTERNITÉ F FUTUR
HORAIRE HORLOGE I INSTANT J
AVANT AVENIR B BIENTÔT C CADRAN CALENDRIER CHRONOLOGIE
JADIS JOUR L LONGTEMPS
SECONDE SEMAINE SEMESTRE SESSION SIÈCLE
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE GRENVILLE (LES MERCREDIS)
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESCHO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker