more. The service centres are in Plantagenet,
Valoris elves prepare for Christmas
Clarence-Rockland, Hawkesbury and
Casselman. Valoris also offers its clients
interventions, parent groups and mutual
environments, community integration
support services 24 hours a day, seven days a
newsroom@eap.on.ca
support groups, alternative living
activities, child protection services and
week.
P LANTAGENET
The elves at the Valoris for Children
andAdults of Prescott-Russell agency are
kia.ca
already preparing for the organization’s
annual tradition of sharing the true
meaning of the season.
For the past 20 years, Valoris has been
bringingthemagicofChristmas tochildren
inPrescott-Russell.Toensurethisisamerry
Christmas for all, Valoris is hard at work
preparing the Christmas Elves Campaign,
ensuring that every child in the region
receives a gift December 25. To make this
happen, they are calling on the SantaClaus
in all of us to donate to the cause.
Christmas trees will be set up in every
Valoris service centre and several
businesses in the region. People are asked
to pick an ornament with the name of a
deserving child and return the gifts under
the tree.Newitems (gift certificates, games,
toys, clothing, books, etc.) or money
donations can also be dropped off at any
Valoris service centre.
Your generosity and support will
brighten up the faces of hundreds of
children Christmas morning.
For more information, call Marie-Paule
Lefebvre, coordinator of the campaign, at
VOICI LE NOUVEAU
2012
2012
BERLINE 2012
1-800-675-6168, extension 4562.
Valoris for Children and Adults of
PLACES ASSISES
Prescott-Russell is a multiservice agency
for children, adolescents, adults and their
families in Prescott-Russell. Valoris helps
over 2,500 individuals and families every
year.Theorganizationoffersasingleaccess
point to a wide variety of services and
programs, including psychosocial
DrawWinners
ÉCONOMISEZ AVEC
ÉCONOMISEZ AVEC
modèle SX illustré
modèle SX illustré
modèle 4u luxe illustré
The winners of the annual draw of the
MD
MD
ROUTE : 5,7 L/100 km VILLE : 8,1 L/100 km
ROUTE : 6,2 L/100 km VILLE : 9,5 L/100 km
ROUTE : 5,6 L/100 km VILLE : 7,4 L/100 km
Knights of Columbus of St. Paul Council
6716 of Plantagenet held November 19
NOUVEAU PRIX À PARTIR DE
Comprend un bonus fidélité ¥ de 750 $pour les clients actuels de Kia et un crédit de 500 $ sur le financement. 1250 $ OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À D’ÉCONOMIES SUR LE FINANCEMENT ‡ 0 % DE FINANCEMENT À L’ACHAT** 60 JUSQU’À MOIS PLUS
are: Sylvain Champagne, of L’Orignal
Financement aux deux semaines durant 60 mois. Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $. Basé sur un prix d'achat de 17 465 $. 3 , 39 % À UN TAUX DE FINANCEMENT DE 98 $ ††
AVEC L’OPTION DE RETOUR DU VÉHICULE APRÈS 48 MOIS†† Financement aux deux semaines durant 48 mois. Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 665 $. Basé sur un prix d'achat de 18 260 $. 1 , 49 % À UN TAUX DE FINANCEMENT DE 115 $ †† VÔTRE À PARTIR DE 0 $ ACOMPTE
($5,000),RaymondTimbers,Grenville-sur-
la-Rouge ($300), Jean-Guy Dumont,
Grenville-sur-la-Rouge ($200).
A Must For Writers
Here is an invitation to all writers in
Vaudreuil-Soulanges. The Cercle d’histoire
0 $ ACOMPTE
de Rigaud is organizing the first “ Salon du
AVEC L’OPTION DE RETOUR DU VÉHICULE APRÈS 60 MOIS††
livre de Rigaud ” at
Salle Paul-Brasseur
Sunday, March 25, 2012 from 11 a.m. to 4
p.m. This event is a “must” for all authors
in the region. Toparticipate, complete the
registration
form
at
Ces offres sontdisponibles à tout clientquiprendpossessiond’unmodèleKia 2011/2012neuf auprèsd’un concessionnaireparticipant auplus tard le 3 janvier 2012.Une commande ouun échange entre concessionnairespeut êtrenécessaire. Le concessionnairepeut vendre àprix inférieur.Des conditions s’appliquent. Ces offres sont sujettes à changement etpeuvent êtreprolongées sanspréavis.Voir votre concessionnairepour tous lesdétails et conditions. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif etpeuvent comporterdes accessoires etmise à jourofferts enoption. L’immatriculation, les fraisdepermis, les assurances, les fraisd’inscription auRDPRM (jusqu'à67 $) et les taxes applicables sont en suspour toutes lesoffres, le cas échéant. **Financement à l’achatde0% sur tous lesmodèles 2011/2012. Sur approbationdu crédit. Le termepeut varier selon lemodèle et ses accessoires. Exempledefinancement à l’achatde0% jusqu’à60mois sur lesmodèles Sorento (SR75BC) 2012deKia,basé surunPDSFde 28 360 $.Acomptede0 $ou échange équivalent. Les fraisde crédit sontde0 $, lespaiementsmensuels sontde472,66 $pouruneobligation totalede 28 360 $. Les fraisde transport etpréparation (1650 $), les fraisdeRecycleQuébec (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) sont inclus. Les fraisdepublication auRDPRM (jusqu’à67 $), immatriculation, le créditde 1 250 $ sur lefinancement, les assurances, les taxes applicables et les fraisdepermis sont en sus. Le concessionnairepeut vendre àprix inférieur.Voir votre concessionnairepour tous lesdétails. L’offrede«Aucunpaiement avant leprintemps» sur certainsmodèles sélectionnés (paiementsdifféréspendant 120 jours) s’applique aux offresdefinancement à l’achat sur lesmodèles 2011 et 2012 sélectionnésdeKia (lesmodèles Sportage/Sorento/Borrego/Sedona sont exclus). Sur approbationdu crédit.Aucun intérêtne sera accumulé au coursdes 90premiers joursdu contratdefinancement.Après cettepériode les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur rembourseramensuellement le capital et les intérêts s’y rapportantpendant toute laduréedu contrat. T Toutepersonne admissiblegagne automatiquementunprixminimumde 500 $pouvant atteindre 10000 $ applicable à l’achat ou à la locationd’unmodèle 2011/2012neufdeKia.Deplus,unepersonne chanceuse se verra attribuer auhasardun prixde 25000 $ à lafindu concours. Le concoursprendfin le 3 janvier 2012.Aucun achat requispour s’inscrire. Le concours est ouvert à tout résidant canadienpossédantunpermisde conduire valable etqui a atteint l’âgede lamajoritédans saprovincede résidence. Les chancesdegagner varient selon leprix àgagner. Lesgagnantspotentielsdevront répondre correctementàunequestion réglementaire.D’autres restrictions s’appliquent. Consulter votre concessionnaireKiapour obtenir les règlements completsdu concours. †† Lefinancement auxparticuliersdesmodèlesdeKia sélectionnés 2011 et 2012 offertpar leprogrammeOption Flexpourdes termesde 36, 48 et 60mois estdisponible,par l’entremisedes servicesdefinancement TD, auprèsdes concessionnairesparticipants. Toutes taxes applicables sur leprixd’achat totalnégocié sontpayables audébutdu termedu contrat. Lespaiements seront ainsiplus élevésque ceuxdont les taxes sont exigées à intervalle régulier etne serontpas représentatifsdespaiements annoncésdans lapublicité. Lesmodalités suivantes fontpartiedu contratdes servicesdefinancement TD. Lesvéhicules sontfinancéspourdes termesde 36,48 et60mois et comprennentdespaiements amortis surun terme allant jusqu’à96mois avecun soldedepaiementprédéterminépayable à lafindu contrat.À lafindu contrat, le client a le choixde : (i)Retourner le véhicule chezun concessionnairedeKia sans autreobligation (exception faited’unpaiementde 199$ couvrant les fraisde retouret lepaiementd’unexcédentpour l’usure et le kilométrageexcédentaireset frais similaires si la limitede 24000 kilomètresparannéeestdépassée);ou (ii)Payerentièrement le soldedepaiement indiquéau contratdevente. Certaines conditions s’appliquent. LefinancementduprogrammeOption Flexoffertpar la TDauQuébecest régipardes règlementsdifférents. Toutes lesoffresdefinancement duprogrammeOption Flexvéhiculéespar lapublicité sontdesoffresde la TD. Les fraisde transport etpréparation (jusqu’à 1 650 $) sont inclus. Les taxes applicables, l’immatriculation, les assurances, les fraisdepermis, les fraispour le kilométrage et l’usure excédentaires et tous les autres frais administratifsou redevances sont en sus. Lefinancementpar l’Option Flex estdisponible sur approbationdu créditpar l’entremisedes servicesdefinancement TD.Vosoptionspour ladurée de votre contratde vente sont inscrites au certificat «Avantages–Modalitésdepaiement aufinancement » (Le « certificat »)des servicesdefinancement TDqui contient les règlements régissant l’option « Valeur sur retour » . Les concessionnairespeuvent vendre àprix inférieur.Voir un concessionnaireparticipantpour tous lesdétails. Exemplesdefinancement à l’achat sur lesmodèles Forte5 (FO550C)/Forteberline (FO540C)/Soul (SO550C) 2012 neufsdeKia avecunfinancement 3,39%/3,39%/1,49% pour 60/60/48mois, basé sur un prix tout inclus de 18 165 $/17 465 $/18 260 $ et un acompte de 0 $. Les frais de crédit sont de 1 938 $/1 809 $/699 $, les paiements aux deux semaines sont de 106 $/98 $/115 $ pour une obligation totale de 19 103 $/17 774 $/17 959 $. Les frais de transport et préparation (1 455 $/1 455 $/1 650 $), les frais deRecycleQuébec (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) sont inclus. L'offre de la Forte (FO540C) 2012 neuve comprendune contributiondu concessionnairede 500 $,un créditde l'Option Flexde 500 $ etun créditminimumde 500 $du concours Unebordéedegagnants. Certaines conditions s'appliquent. Lesoffresdes Soul (SO550C)/Forte5 (FO550C)neuves 2012 inclusun créditde 500 $ l'Option Flex etun créditminimumde 500 $du concours Unebordéedegagnants . Les fraisdepublication auRDPRM (jusqu'à 67 $), les taxes applicables, l'immatriculation, les assurances, le fraisdepermis, les fraispour le kilométrage et l’usure excédentaires et tous les autres frais administratifsou redevances sont en sus. Les concessionnairespeuventvendre àprix inférieur.Voirvotre concessionnairepour lesdétails. ‡Le créditdefinancement (économies en argent) applicable aux Sorento LXBA (SR75BC) 2012deKia estde 1 250 $ (incluantun créditdefinancementde 500 $ etunbonusde loyauté ¥ de 750 $) et estdisponibleuniquement lorsd’unfinancement à l’achat. Sur approbation du crédit. Les créditsdefinancementpeuvent varier selon lemodèle et ses accessoires. ¥ Lebonusfidélitéde 750 $ estdisponible à toutpropriétaire actueld’uneKia et accordé lorsde l’achatoude la locationd’unmodèle Sorento 2012neufdeKia. Cetteoffre est valable lorsd’un achat au comptant,d’une locationou encored’unfinancement à l’achat avant le 3 janvier 2012. Cetteoffre est transférable à l’intérieurd’unmêmeménage (l’adresseduménage sera exigée commepreuve). Limite d’un (1) bonus fidélité parménage. Certaines restrictions s’appliquent. Voir votre concessionnaire pour les détails. È La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier. Ces estimations sont calculées sur la base de critères et deméthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada. Certaines conditions s’appliquent aux réductions de 500 $/750 $desprogramme auxdiplômés/Mobilité.Voyezvotre concessionnairepour lesdétails. Les renseignementspubliésdans cette annonce sont réputésêtrevéridiques aumomentde saparution.Pourplusd’information sur lagarantie sans soucide 5 ans,visitez le kia.caou composez le 1-877-542-2886.Kia Canada, commanditaireofficielet supporteurdesmères contre l’alcool auvolant (MADD Canada).KIAetOption Flex sontdesmarquesdéposéesdeKiaMotors Corporation.
www.cerclehistoirerigaud.org.
Oasis In Hawkesbury
The Canadian Mental Health
Association’s Oasis Centre, 21 Nelson St.
East,Hawkesbury, hosts several activities
this month, such as December 9, Holiday
movie,December20,bakingsugarcookies,
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
December20,30,NintendoWii,December
21, Christmas craft.
All of these events start at 1:30 p.m.
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Joël Pepin
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
• 9 foot ceilings • Covered front verandah • Laundry facilities on main floor • Mudroom entry to garage • Open concept layout • Master bedroom with walk-in closet & ensuite bathroom CONSTRUCTION HAS BEGUN! Call now for best choices! LA CONSTRUCTION A DÉBUTÉ! Appelez maintenant pour le meilleur choix! POSSESSION SPRING 2012 • DISPONIBLE AU PRINTEMPS 2012
For more information: • Pour de plus amples renseignements :
Jacques & Gilles Rochon * Direct: 613 467-6071 www.jacquesandgilleshomes.com
Vickie Saucier * Direct: 613 913-7860 www.vickiesaucier.com
Riviera 2000 Realty Inc. Brokerage • Maison de courtage
928 Laporte, Suite 200, Rockland Tel.: 613 446-6031 • www.remaxrockland.com
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker