" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 $9 MILLION FOR OTTAWA CIVIC On July 4, Christine Elliott, Deputy Premier and Minister of Health, was joined by Ottawa-area cabinet members and MPPs at The Ottawa Hospital - Civic Campus, to announce the province’s investment of $9 million to support ongoing planning for the hospital’s redevelopment. The commitment is part of the government’s overall investment of $27 billion over the next 10 years to build new and expanded hospital infrastructure across the province. – Francis Racine NOUVELLE DIRECTRICE À LIMOGES Lyne Levac agira à titre de directrice de l’École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges dès la rentrée du 27 aout prochain. Mme Levac a débuté sa carrière à titre d’enseignante avant de devenir conseillère pédagogique au CSDCEO. Elle a aussi collaboré, entre autres, avec le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques ( CFORP ) et l’Office de la qualité et de la respon- sabilité en éducation ( 023& ). – Annie Lafortune GAGNANTES DU TIRAGE Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des services communau- taires de Prescott et Russell du mois de juillet sont Lucienne Longtin de Saint-Isidore, 400 $ (billet no. 124), ainsi que Nicole Maisonneuve de Rockland, 100 $ (billet no. 335).
580.&/"33&45&%'03$00,*/(0*-5)&'5
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Officers of the Russell Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) were kept busy during the past few weeks. On August 4, at about 9:30 a.m., an officer was patrolling and observed a vehicle that was in infraction to the Highway Traffic "DU )5" PO/PUSF%BNF4USFFUJO&NCSVO %VSJOHUIFJOWFTUJHBUJPO UIFPGàDFSVUJMJ[FE UIF"4%POUIFESJWFS'PSUZTJYZFBSPME"MBJO %FTDIBNQT PG$BTTFMNBO XBTBSSFTUFE and charged with operating a vehicle while impaired, blood alcohol concentration 80 plus, and driving while under suspension. He received a 90-day driver’s license suspension and his vehicle was also impounded for seven days. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on August 28, 2019. The investigation revealed that two men were stealing cooking oil from the business. Thirty-nine-year-old Jimmy Pardalis, from Montr é al, was arrested and charged with two counts of theft under $5000, possessing property obtained by crime under $5000 and two counts of trespassing at night. He was held for bail. 'PSUZTJYZFBSPME"MCFSU.BOPVLJBO PG Laval, was arrested and charged with two counts of theft under $5000, possessing property obtained by crime under $5000 and two counts of trespassing at night. He is scheduled to appear in the Ontario Court of
Deux hommes ont été arrêtés le 12 aout dernier. Ceux-ci font maintenant face à plusieurs chefs d’accusation reliés au vol d’huile végétale. Les policiers de détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) indique que ce type de vol est à la hausse. —archives
226244
Justice in L›Orignal, on September 18, 2019. The Russell County OPP is asking every business with cooking oil disposal bins, to be cautious and aware that this is an ongoing trend. Assault and other charges On July 27, at about 9 p.m., officers responded to a break and enter complaint on Limoges Road in Russell Township. The investigation revealed that an altercation had taken place between two men and a woman. 4JYUZPOFZFBSPME"OESF0NFS.BZFS PG UIF/BUJPONVOJDJQBMJUZ XBTDIBSHFEXJUI assault, breaking and entering as well as two counts of uttering threats to cause death or bodily harm. Mayer also received a slew of other charges relating to an August 5 break and entering, again on Limoges Road. Once on site, officers determined that an altercation
had taken place between two men and a woman. Mayer was therefore charged with one count of assault with a weapon, two counts of uttering threats to cause bodily harm or death, break, enter dwelling house - commit indictable offence and failing to comply with conditions of undertaking given by the officer in charge. He appeared in L’Orignal Court on August 12. In another incident, Pierre Philippe, 35, of Casselman was charged with assault, GPMMPXJOHBOJOWFTUJHBUJPOCZUIF4%(011PG a late-night disturbance incident, August 9, at BIPNFJO4PVUI%VOEBT5PXOTIJQ The OPP incident brief stated the case involved one adult male assaulting another adult male. Philippe was later released from custody and is scheduled for the September 14 provincial court session in Morrisburg.
INSCRIPTIONS EN LIGNE SUR RUSSELL.CA OU INSCRIPTION EN PERSONNE DURANT UN ATELIER. VISITEZ JBDANCEWORKZ.WIXSITE.COM/DANCE POUR LES DATES. PROGRAMMES DE DANSES RÉCRÉATIVES & COMPÉTITIVES SEPTEMBRE 2019 ÀMAI 2020
RECREATIONAL AND COMPETITIVE DANCE PROGRAMS SEPTEMBER 2019 TOMAY 2020
REGISTRATION ONLINE AT RUSSELL.CA OR IN-PERSON REGISTRATION DURING AWORKSHOP. VISIT JBDANCEWORKZ.WIXSITE.COM/DANCE FOR DATES.
PROGRAMMES DE DANSES RÉCRÉATIVES COMPRENNENT :
RECREATIONAL DANCE PROGRAMS INCLUDE:
• hip-hop • jazz • théâtre musical • acro • lyrique
• hip-hop • jazz • musical theatre • acro • lyrical
• danse créative • danse kinder • ballet • claquettes • besoins spéciaux • contemporain
• creative dance • kinder dance • ballet • tap • special needs • contemporary
PROGRAMMES DE DANSES COMPÉTITIVES COMPRENNENT :
COMPETITIVE DANCE PROGRAMS INCLUDE:
Fermeture de l’offre: 23 août
Closing Date: August 23rd
• hip-hop • ballet • ouvert • contemporain • pointe • théâtre musical • claquettes
• hip-hop • ballet • open • contemporary • pointe • musical theatre • tap
• préparation A.D.A.P.T. • lyrique • acro • jazz • étirement et
• A.D.A.P.T.
preparation
• lyrical • acro • jazz • stretch &
Recrutement d’emplois Automne & hiver
Employment Recruitment Fall &Winter
conditionnement
conditioning
BOWLING t.BOBHFS t"UUFOEBOU
ARENAS t"TTJTUBOU0QFSBUPS t0QFSBUPS
DÔME SPORTIF t1SÏQPTÏTFSWJDFËMB DMJFOUÒMF t1SÏQPTÏËMFOUSFUJFO
SPORTS DOME t"UUFOEBOU t.BJOUFOBODF
ARÉNAS t"TTJTUBOUTPQÏSBUFVST t0QÏSBUFVS
SALLE DE QUILLES t(ÏSBOU t1SÏQPTÏ
Prix, dates, heures, âges et descriptions disponibles sur Russell.ca et Jbdanceworkz.wixsite.com/dance. En partenariat avec JB DANCEWORKZ
Prices, dates, hours, ages and descriptions available on Russell.ca and Jbdanceworkz. wixsite.com/dance. In partnership with JB DANCEWORKZ Questions: jbdanceworkz@hotmail.com or recreation.loisirs@russell.ca JB DANCEWORKZ WILL OFFER DANCE CLASSES IN EMBRUN IN ENGLISH ONLY
PHOTO:ROLANDPIETTE
Questions : jbdanceworkz@hotmail.com ou recreation.loisirs@russell.ca JB DANCEWORKZ OFFRIRA DES COURS DE DANSE À EMBRUN EN ANGLAIS SEULEMENT
PHOTO:PAULDEVEAU
Postulez maintenant! Admissibilitéetcritèresà fr.russell.ca/emplois
Apply Now!
Eligibilityandcriteriaat russell.ca/employment
Made with FlippingBook - Online catalogs