CINEMATECA VORBIT Ă
Carnavalul , r. Ion Truic ă Cert este c ă , pân ă a fi descoperit de c ă tre cinea ș ti, „Închide ochii ș i vei vedea Ora ș ul” a fost folosit ca surs ă de inspira ț ie a piesei „Basmul comedian ț ilor” de Michael Ende, scriitor german (1929-1995) care a avut o ampl ă coresponden ță cu Iordan Chimet, transcriindu-se – cum ar fi zis adoratul Christian Morgenstern – „ ein Leben in Briefen ” („o via ță în scrisori”). De precizat c ă Michael Ende este autorul lui Momo, personaj de mare succes ecra- nizat de Johannes Schaaf în 1986, într-o produc ț ie în care apare ș i John Huston. Dar ș i al unei „ unendliche Geschichte ”, transpus ă cinematogra fi c de Wolfgang Petersen ( Poveste f ă r ă sfâr ș it – 1984). Realizator de fi lme de televiziune bine primite în competi ț ii interna ț ionale de pro fi l, Iordan Chimet este ș i p ă rintele
unui „Carnaval” animat ce-l omagiaz ă pe autorul „Feti ț ei cu chibrituri”, proli fi cul danez Hans Christian Andersen. Scenariul acestei seduc ă toare anima ț ii i-a fost oferit unuia din remarcabilii no ș tri regizori, Ion Truic ă , ș i a fost de asemenea salutat în festivaluri interna ț ionale. Era un personaj dinamic. Îmbr ă cat întotdeauna cu simplitate ( blue jeans , tri- couri f ă r ă însemnele marilor fi rme, dup ă moda de azi). Era greu s ă -l despar ț i de o geant ă de um ă r doldora de c ă r ț i, de decu- paje din jurnale str ă ine, de fi le scrise pe îndelete ori în grab ă , în func ț ie de locul în care-l ocrotise inspira ț ia. La un moment dat a ap ă rut tot mai rar în redac ț ii ș i putea fi întâlnit mai lesne în sala de lectur ă a Bibliotecii Academiei. S-a concentrat mai mult asupra operei altora
decât asupra propriilor scrieri. În 1980, Chimet le-a d ă ruit cititorilor români – gra ț ie editurii clujene Dacia – o masiv ă culegere din opera liric ă a lui Odysseas Elytis, laureatul din anul ante- rior al Premiului Nobel pentru literatur ă . Împreun ă cu traduc ă torul Victor Ivanovici, cunoscut elenist ș i hispanist, exeget str ă lu- cit al lui Borges, cu gra fi cianul Done Stan ș i redactorul de carte Vasile Igna, a reu ș it s ă ofere – prin selec ț ia sa – imaginea de ansamblu a unei crea ț ii poetice de altitu- dine, dar ș i un produs tipogra fi c cu alur ă european ă , menit s ă -l impresioneze ș i pe autorul grec, care vedea c ă în România este posibil ă o astfel de performan ță . Titlul antologiei în cauz ă era dat de versul ce sintetiza parc ă îns ăș i existen ț a lui Iordan Chimet: „Iar ca sentiment, un cristal...”.
78
Nr. 4 | 2023
Made with FlippingBook - Online magazine maker