Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
à l’intérieur
5000 rue du Centre, Wendover ON July 9-13 juillet, 2025
Pages 4-5
VOLUME 31 • NO. 33 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JULY 2 JUILLET 2025
DEUX INCENDIES TÔT LUNDI MATIN À HAWKESBURY
PAGE 6
MV Natural Healing Margarita Verhoeven 613.677.4938 Certified Iridologist and Reflexologist Iridologue et réflexologue certifié(e) margieverhoeven@aol.com Donna Baron 613.677.2057 Certified Reflexologist / Réflexologue certifié(e) By appointment only : 1002 Main St East., Hawkesbury K6A 1B7 Expérience de détente ultime ! Ultimate relaxing experience! 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
UN PLAN POUR L’EXPANSION DE LA ROUTE 17
Page 4
P008814
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84 LA SOLUTION DE HAWKESBURY À LA QUESTION DES POUVOIRS DU MAIRE FORT
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
QPVWPJSTEFTNBJSFTGPSUTvQPVSMFTNVOJ - DJQBMJUÊTDPNQUBOUTJYNFNCSFTPVQMVTBV TFJOEFMFVSDPOTFJMMPDBM L’accent a d’abord été mis sur Toronto et 0UUBXB1MVTUBSE MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM BBKPVUÊBVUSFTHSBOEFTNVOJDJQBMJUÊT VSCBJOFTPVSÊHJPOBMFTÆMBMJTUF-BEFSOJÍSF FYUFOTJPOEFDFUUFMJTUFBFVMJFVBVEÊCVU EFDFUUFBOOÊFBWFDQFUJUFTNVOJDJQB - MJUÊTEÊTJHOÊFTDPNNFCÊOÊàDJBJSFTEFTj QPVWPJSTEFTNBJSFTGPSUTvÆDPNQUFSEVFS NBJ)BXLFTCVSZ MFDBOUPOEF$IBNQMBJO MBNVOJDJQBMJUÊEF5IF/BUJPOFUMBWJMMFEF $MBSFODF3PDLMBOEGBJTBJFOUQBSUJFEFDFUUF MJTUF -VOEFTPCKFDUJGTEVQSPHSBNNFjQPV - WPJSTBDDSVTEFTNBJSFTvFTUEFEPOOFS BVYNBJSFTEFTNVOJDJQBMJUÊTEÊTJHOÊFT VOFQMVTHSBOEFBVUPSJUÊTVSMFTEÊDJTJPOT MPDBMFTRVJUSBJUFOUÊHBMFNFOUEFTQSJPSJUÊT QSPWJODJBMFTFONBUJÍSFEBDDSPJTTFNFOU EVEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFM ZDPNQSJTMF MPHFNFOUÆQSJYBCPSEBCMF*MTBHJUOPUBN - NFOUEBJEFSMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM à atteindre son objectif de 1,5 million de OPVWFBVYMPHFNFOUTFO0OUBSJPEJDJMF EÊDFNCSF -FTNBJSFTMPDBVYEPUÊTEFjQPVWPJSTEF NBJSFGPSUvBVSBJFOUÊHBMFNFOUEBWBOUBHF EFQPVWPJSTQPVSQSPNPVWPJSFUGBJSFBWBODFS MFTQSPKFUTFUQSPHSBNNFTEJOGSBTUSVDUVSF WJTBOUÆTPVUFOJSMBDPOTUSVDUJPOEFOPVWFBVY MPHFNFOUT BJOTJRVFQPVSTPDDVQFSEFT USBOTQPSUTFODPNNVO EFTTFSWJDFTQVCMJDT EFMBDPOTUSVDUJPOEFSPVUFTFUEBVUSFTQSP - KFUTRVJTPOUEFTQSJPSJUÊTQPVSMBQSPWJODF Qu’est-ce qu’un maire fort ? -FTjQPVWPJSTÊUFOEVTEVNBJSFvTJHOJ - fient que le maire est habilité à recruter et ÆMJDFODJFSMBENJOJTUSBUFVSQSJODJQBM BJOTJ qu’à recruter et à licencier les chefs de cer- UBJOTTFSWJDFTNVOJDJQBVY$FSUBJOTQPTUFT NVOJDJQBVY UFMTRVFMFTFDSÊUBJSFNVOJDJQBM MFUSÊTPSJFS MFDPNNJTTBJSFÆMJOUÊHSJUÊ MF DIFGEFTUSBWBVY MFDIFGEFTQPNQJFSTFU MFDIFGEFMBQPMJDF OFTPOUQBTDPODFSOÊT QBSDFTQPVWPJSTBDDSVTEVNBJSF 6ONBJSFEPUÊEFDFTQPVWPJSTBDDSVT QFVUËUSFFONFTVSFEFDSÊFSEFTDPNNJT - TJPOT ZDPNQSJTEFOOPNNFSMFQSÊTJEFOUFU MFWJDFQSÊTJEFOU FUEBTTJHOFSEFTUÄDIFTÆ DFTDPNNJTTJPOT-FNBJSFQPVSSBQSÊTFOUFS BVDPOTFJMNVOJDJQBMEFTQPJOUTÆFYBNJOFS FUQSPQPTFSEFTBSSËUÊTTQÊDJàRVFTTJDFT QPJOUTTPVUJFOOFOUEFTQSJPSJUÊTQSPWJODJBMFT TQÊDJàRVFTFONBUJÍSFEFMPHFNFOU EJOGSBT - USVDUVSFFUBVUSFT "WFDDFUUFBVUPSJUÊBDDSVF VOSÍHMFNFOU
Le maire et le conseil municipal de Hawkesbury ont décidé de ce qu’ils allaient faire au sujet du plan du gouver- nement provincial visant à accorder des « pouvoirs de maire fort » à un plus grand nombre de municipalités en Ontario. Lors de sa réunion du 23 juin, le conseil NVOJDJQBMBBQQSPVWÊVOFTÊSJFEFSFDPN - mandations visant, avec le soutien et la bénédiction du maire Robert Lefebvre, à SFTUJUVFSUPVTMFTjQPVWPJSTEVNBJSFGPSUv QSÊWVTQBSMBSÊDFOUFMÊHJTMBUJPOEVHPVWFS - OFNFOUQSPWJODJBM TPJUBVDPOTFJMMVJNËNF TPJUBVCVSFBVEFMBENJOJTUSBUFVSFODIFG Le conseiller Antonios Tsourounakis a demandé au maire Lefebvre s’il avait entendu EJSFRVFMFTNBJSFTEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT BWBJFOUEFTQMBOTTJNJMBJSFTQPVSSÊHMFSMB RVFTUJPOEFTjQPVWPJSTEVNBJSFGPSUv j1BTPGàDJFMMFNFOU BSÊQPOEV.-F - GFCWSF$FQFOEBOU KFQFOTFRVFCFBVDPVQ EFNBJSFTQBSMFOUEFTNËNFTQSJODJQFT EPQJOJPO v -FNBJSF-FGFCWSFBEÊDMBSÊBVYNÊEJBT MPDBVYFUMPSTEFSÊVOJPOTQSÊDÊEFOUFTEV DPOTFJMNVOJDJQBMRVJMOÊUBJUQBTJOUÊSFTTÊ QBSMFTjQPVWPJSTEVNBJSFGPSUvGPVSOJTQBS MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMFURVJMOFQFOTBJU QBTRVJMTÊUBJFOUOÊDFTTBJSFT j1FVUËUSFQPVWF[WPVTNPOUSFSMBWPJF v BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS5TPVSPVOBLJTj 'ÊMJDJUBUJPOTv Historique des pouvoirs des maires forts Lors de sa session du 23 juin, le conseil a FYBNJOÊVOSÊTVNÊEVSBQQPSUBENJOJTUSBUJG TVSMBRVFTUJPOEFTjQPVWPJSTEFTNBJSFT GPSUTv&O MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM EF.'PSEBJOUSPEVJUMFQSPHSBNNFEFTj
Hawkesbury’s mayor and council have decided what to do about the “strong mayor powers” issue that the provincial government handed over to them. (Howkesbury Township)
RVJUSBJUFEVOFQSJPSJUÊQSPWJODJBMFQPVSSBJU ËUSFBQQSPVWÊQBSVOUJFSTEVDPOTFJMRVJ WPUFSBJUFOTBGBWFVS1PVS)BXLFTCVSZ DFMBTJHOJàFRVFUSPJTEFTTFQUNFNCSFT EV DPOTFJM QPVSSBJFOU BQQSPVWFS VO UFM SÍHMFNFOU -FQSPHSBNNFjTUSPOHNBZPSQPXFST vEPOOFBVNBJSFVOESPJUEFWFUPTVSVO SÍHMFNFOUTJMFNBJSFFOJOGPSNFQBSÊDSJU MFCVSFBVEVHSFGàFSEBOTMFTEFVYKPVST RVJTVJWFOUMBEPQUJPOEVSÍHMFNFOUQBSMF DPOTFJM-FNBJSFQFVUÊHBMFNFOUEPOOFS EFTEJSFDUJWFTÊDSJUFTBVYNVOJDJQBMJUÊT RVJTPDDVQFOUEFMFVSTEFWPJSTFUEFMFVS BVUPSJUÊ -VOFEFTQMVTJNQPSUBOUFTFYUFOTJPOT EBVUPSJUÊEBOTMFDBESFEVQSPHSBNNFj TUSPOHNBZPSQPXFSTvDPODFSOFMFCVEHFU NVOJDJQBMBOOVFM-FNBJSFEPJUQSPQPTFS VOCVEHFUNVOJDJQBMBWBOUMFFSGÊWSJFS EFDIBRVFBOOÊFFUDFCVEHFUEPJUËUSF communiqué au conseil et à l’administration FUNJTÆMBEJTQPTJUJPOEVQVCMJD-FDPOTFJM EJTQPTFBMPSTEFKPVSTQPVSFYBNJOFSFU SÊWJTFSMFCVEHFUQSPQPTÊ &OTVJUF MFNBJSFEJTQPTFEFKPVST QPVSPQQPTFSTPOWFUPÆUPVUFQSPQPTJUJPO EFNPEJàDBUJPOEVCVEHFUQBSMFDPOTFJMFU EPJUGPVSOJSVOFFYQMJDBUJPOÊDSJUFEFTPO WFUPBVDPOTFJMFUBVTFDSÊUBJSFNVOJDJQBM -FDPOTFJMBFOTVJUFKPVSTQPVSPQQPTFS TPOWFUPBVWFUPEVNBJSFTJMQFVUPCUFOJS MBDDPSEEFTEFVYUJFSTEVDPOTFJM1PVS )BXLFTCVSZ DFMBTJHOJàFRVFDJOREFTTFQU NFNCSFTEVDPOTFJMEPJWFOUËUSFEBDDPSE 4JMFNBJSFOFTPVNFUQBTEFCVEHFU NVOJDJQBMBWBOUMFFSGÊWSJFS MFDPOTFJM NVOJDJQBMEPJUQSFOESFMBSFTQPOTBCJMJUÊ EFMFQSÊQBSFSFUEFMBEPQUFS-FNBJSF FUMFDPOTFJMNVOJDJQBMQFVWFOUÊHBMFNFOU DPOWFOJSEFSÊEVJSFMFTEÊMBJTQPVSMFYBNFO EVCVEHFUFUMFTEÊSPHBUJPOTBVESPJUEFWFUP 6ONBJSFNVOJDJQBMEPUÊEFjQPVWPJST
EF NBJSF GPSU v FTU UPVKPVST MJÊ QBS MFT SÊHMFNFOUBUJPOTQSPWJODJBMFTSFMBUJWFTÆMB USBOTQBSFODF ÆMBSFTQPOTBCJMJUÊFUBVY DPOáJUTEJOUÊSËUT FUEPJUGBJSFQSFVWFEF USBOTQBSFODFEBOTMVUJMJTBUJPOEFDFTQPV - WPJSTFUGPVSOJSEFTFYQMJDBUJPOTÊDSJUFT BDDFTTJCMFTBVQVCMJD TVSMFTSBJTPOTQPVS MFTRVFMMFTDFTQPVWPJSTPOUÊUÊVUJMJTÊT -BMPJTVSMFTNVOJDJQBMJUÊTQFSNFUÊHBMF - NFOUBVNBJSFEFEÊMÊHVFSEFTQPVWPJST Z DPNQSJTDFSUBJOTEFTQPVWPJSTEFNBJSFGPSU RVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMMVJDPOGÍSF EÊTPSNBJT$FMBOFTBQQMJRVFQBTBVQPV - WPJSEVNBJSFEFQSPNPVWPJSMFTJOUÊSËUT QSJPSJUBJSFTEFMBQSPWJODF CJFORVVONBJSF QVJTTFDIPJTJSEFOFQBTMFTVUJMJTFS Le maire et le conseil décident $POGPSNÊNFOUBVYTPVIBJUTEVNBJSF -FGFCWSF MFDPOTFJMBSFÉVFUBDDFQUÊMBEF - NBOEFEVNBJSFEFEÊMÊHVFSBVDPOTFJMTPO jQPVWPJSEFNBJSFGPSUvDPODFSOBOUMFQPTUF EBENJOJTUSBUFVSQSJODJQBM MBDSÊBUJPOEF DPNJUÊTFUMBOPNJOBUJPOEFTQSÊTJEFOUTFU WJDFQSÊTJEFOUTEFDFTDPNJUÊT TBEFNBOEF EFEÊMÊHVFSÆMBENJOJTUSBUFVSQSJODJQBMMF QPVWPJSEFNCBVDIFSFUEFMJDFODJFSMFTDIFGT EFTFSWJDFFUBVUSFTNFNCSFTEVQFSTPOOFM BJOTJRVFMBVUPSJUÊTVSMBHFTUJPOEFMBTUSVD - UVSFPSHBOJTBUJPOOFMMFEFMBNVOJDJQBMJUÊ-F NBJSFBÊHBMFNFOUSFOPODÊÆTPOESPJUEF WFUPTVSMFTSÍHMFNFOUTNVOJDJQBVY -FNBJSFOFTUQBTFONFTVSFEFSFOPO - DFSÆTBSFTQPOTBCJMJUÊFONBUJÍSFEFCVEHFU NVOJDJQBM NBJTJMQSÊWPJUEFDPOUJOVFSÆ USBWBJMMFSDPNNFBVQBSBWBOUBWFDMFDPOTFJM FUMBENJOJTUSBUJPOÆMÊMBCPSBUJPOEVCVEHFU BOOVFM EBOTMFCVUEFGBJSFBQQSPVWFSVO OPVWFBVCVEHFUBWBOUMBàOEFMBOOÊF MPSTRVFMFNBOEBUEVCVEHFUFYJTUBOUQSFOE fin, ou au début de l’année suivante, lorsque MFOPVWFBVCVEHFUFOUSFFOWJHVFVS
Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre. (Canton de Hawkesbury)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 COUNCILLOR RAISES CONCERNS OVER SPEEDING ON CHENAIL BOULEVARD
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
How fast some people are going on Chenail Boulevard worries some mem- bers of Hawkesbury council. Councillor Yves Paquette raised the issue of pedestrian safety on Chenail Boulevard during the June 23 session of Hawkesbury council. Paquette told council that he has received “many calls” from residents concer- ned about the number of cars and trucks speeding along that street on their way either to or from the intersections with John Street and Main Street. Chenail Boulevard is a key traffic throughway to the Long Sault Bridge that connects Hawkesbury with Grenville on the Québec side of the Ottawa River. It is a regular route for transport freight trucks and also a shortcut for passenger commuter traffic going to or coming from Québec because drivers can avoid the slower speed and traffic and pedestrian warning lights set up along Main Street. There are turnoff lanes along Chenail Boulevard to allow traffic to turn left into a nearby residential neighbourhood or right into several parking areas that accommodate businesses along Main Street. But there are no traffic control lights at those turnoff points to guarantee safe passage for any pedestrians to cross Chenail Boulevard at
La sécurité des piétons sur le boulevard Chenail est devenue une préoccupation pour certains membres du conseil municipal de Hawkesbury.(Gregg Chamberlain, EAP)
those sites. Pedestrians have either walk the length of the boulevard to the crosswalks at the John Street or Main Street intersections or wait until traffic is clear on Chenail Boulevard to try crossing at the turnoff points. Councillor Jeanne Charlebois wondered if the main risk for pedestrians on Chenail Boulevard comes from drivers from outside
$100,000 POKER LOTTO WIN IN THE CARDS FOR HAWKESBURY RESIDENT of Hawkesbury, and not local drivers who would be familiar with the boulevard and its pedestrian traffic. “I am fed up with these people who think they can rush through our town like we’re nobody,” Charlebois said. “I think that it’s time we did something so that they respect us.” +POBUIBO8JMTPO EJSFDUPSPGQVCMJDXPSLT
and engineering, told council that the Ontario Ministry of Transport has jurisdiction over the installation of traffic control lights and also the timer-control settings for those traffic lights. He said he will talk to his contacts in the ministry about about improving traffic control for Chenail Boulevard and provide a report about the municipality’s options.
COUNCIL APPROVES REFIT WORK FOR CÉCILE BRIDGE
Le pont Cécile permet de traverser le ruisseau Hawkesbury et d’accéder au centre-ville par l’intersection de la rue Main. Le pont fera l’objet de travaux de réhabilitation dans le courant de l’anné. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
past the Main Street intersection and past Chenail Boulevard on the way to where it empties into the Ottawa River. Along with the construction contract for KB Civil Construction Ltd., council also approved a contract to Stantec Consulting Ltd. For engineering services, including inspection of the bridge site and work, for the rehabilitation project. The contract value is $90,000, not including HST. Rehabilitation work on Cécile Bridge involves complete reconstruction of the bridge deck and roadway portiion and also reconstruction of the wings of the bridge, which includes the guard walls, guard rails and pedestrian walkway. Timing of the bridge rehabilitation will be announced at a later date.
Traffic at the intersection of Main Street and McGill Street may have some extra delays this year while the Cécile Bridge gets a makeover. Council approved a report from the public works department on plans for rehabilitation work on the bridge. The contract for the work will go to KB Civil Construction Ltd., who submitted the lowest of two bids for the project. The company’s bid of $668,976.99, not including HST, falls within the 2025 muni- cipal budget allocation for the project. Cécile Bridge crosses Hawkesbury Creek where it flows along McGill Street
Claude Parisien of Hawkesbury was dealt a winning hand §¾ŁÜ¥ŁÏÒ§·ŁĥĢŅŁĤĢĤħŁPE6SŁ8E]]EŁÒ~ìńŁ(Ł½~Ü¥ŁĝëŁ Ä ŁĝëŁ~ÒÖŁÜÄŁì§¾Ł~ŁƄģĢĢŅĢĢĢŁì§Ü¥ŁE8$ń
"$56"-*5 4r/&84 LE PLAN DES CUPR POUR L’EXPANSION DE LA ROUTE 17
9-13 juillet July 2025 5000 rue du Centre, Wendover ON
The United Counties of Prescott-Russell have decided to go ahead with plans for future rehabilitation and expansion of the County Road 17 portion of the Rockland-to-Ottawa highway corridor. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
JNNÊEJBUFTFUÆMPOHUFSNFQPVSTPVUFOJS VOFDSPJTTBODFSÊHJPOBMFEVSBCMFv -FT$613BNJTEFDÔUÊQSÍTEF EPMMBSTQPVSàOBODFSMFTQSFNJÍSFT ÊUBQFTEFMBDPODFQUJPOFUEFMBQMBOJàDBUJPO EVOFBNÊMJPSBUJPOFUEVOFFYQBOTJPOEF MBQPSUJPOEFMBSPVUFEFDPNUÊEFMB MJBJTPO3PDLMBOE0UUBXB6OFÊWBMVBUJPO FOWJSPOOFNFOUBMF && TVSMFYQBOTJPOEVOF UFMMFBNÊMJPSBUJPOBÊUÊSÊBMJTÊFFO BWFDVOFMJNJUFEFBOTTVSTPOVUJMJUÊFO UBOURVFHVJEFEFSÊGÊSFODF -FOPVWFBVQMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGT EFT$613QSPQPTFRVFMFYQBOTJPOFUMB réhabilitation futures de la route de comté SFMJÊFÆMBSPVUFTPJFOUVOQSPKFUFO DJORQIBTFTDPVWSBOUVOFQÊSJPEFEFBOT *MQPSUFSBJUTVSMFOTFNCMFEFT LJMPNÍUSFT EFMBTFDUJPO3PDLMBOEEFMBSPVUFEÊQBSUF - NFOUBMF EFQVJTMJOUFSTFDUJPOEF-BOESZ 3PBEÆMFYUSÊNJUÊFTUEFMBWJMMFKVTRVBV SBDDPSEFNFOUÆMBSPVUFÆMFYUSÊNJUÊ PVFTU-FDPÚUUPUBMEVQSPKFU ZDPNQSJTMB QBSUJFDPODFQUJPO FTUBDUVFMMFNFOUFTUJNÊ Æ NJMMJPOTEFEPMMBST -BSÊTPMVUJPOEFT$613QSPQPTFRVFMFT DPNUÊTBEPQUFOUMBTUSBUÊHJFEBNÊMJPSBUJPO EFMBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMFQSPQPTÊF EBOTMFOPVWFBVQMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGT FURVFMFEÊQBSUFNFOUEFTUSBWBVYQVCMJDT des CUPR commence à travailler sur une FYUFOTJPOEFMÊWBMVBUJPOFOWJSPOOFNFOUBMF EFFOVUJMJTBOUMBTUSBUÊHJFEBNÊMJP - SBUJPODPNNFMJHOFEJSFDUSJDF -B SÊTPMVUJPO TUJQVMF ÊHBMFNFOU RVF MFEÊQBSUFNFOUEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT CUPR entamera dans le courant de l’année MFQSPDFTTVTEFDPODFQUJPOEÊUBJMMÊF TVS VOFQÊSJPEFEFUSPJTBOT EFTBNÊMJPSBUJPOT OÊDFTTBJSFTÆMBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMF -FDPÚUEFDFUUFDPODFQUJPOEÊUBJMMÊFFTU actuellement estimé à 2,3 millions de dollars FUMBSHFOUEVGPOETEFSÊTFSWFEFMBSPVUF EÊQBSUFNFOUBMF TFSWJSB Æ DPVWSJS DF DPÚU BJOTJRVFMFTBMMPDBUJPOTCVEHÊUBJSFT BOOVFMMFTBVDPVSTEFTUSPJTQSPDIBJOFT BOOÊFT -PCKFDUJGFTUEFEJTQPTFSEVOQMBOEF DPOTUSVDUJPOQSËUÆËUSFQSÊTFOUÊBVYHPV - WFSOFNFOUTQSPWJODJBMFUGÊEÊSBMMPSTRVF EFT QSPHSBNNFT EF àOBODFNFOU EFT infrastructures ou des subventions seront EJTQPOJCMFTBVQSÍTEFMVOPVMBVUSFPVEFT EFVYHPVWFSOFNFOUT
Après des années de discussions publiques, de consultations et de pla- nification, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) commenceront à travailler pour faire de l’expansion du chemin de comté 17 une réalité. "QSÍTEFMPOHVFTEJTDVTTJPOTMPSTEFMB réunion du 25 juin, les huit maires du conseil EFT$613POUBQQSPVWÊEFTSÊTPMVUJPOT WJTBOUÆBDDFQUFSVOOPVWFBVQMBOEFHFTUJPO EFTBDUJGTQPVSMFTDPNUÊTFUÆFOUSFQSFOESF MFTUSBWBVYOÊDFTTBJSFTÆMBSÊIBCJMJUBUJPO FUÆMFYQBOTJPOEFMBSPVUFEFDPNUÊ Æ3PDLMBOE Les CUPR a noté dans sa résolution que jMVOEFTQSPKFUTMFTQMVTWJUBVYQPVSMFT Comtés unis de Prescott et Russell est MBNÊMJPSBUJPOEVDIFNJOEFDPNUÊ RVJ FTUMFQSJODJQBMMJFOFOUSFMFTDPNNVOBVUÊT de l’est de l’Ontario et une continuation de MBVUPSPVUFWFST0UUBXBv La réfection de l’autoroute entre Rockland FU0SMÊBOT0UUBXBFTUVOEPTTJFSFODPVST EFQVJTQSÍTEFWJOHUBOTFUBGBJUMPCKFU d’évaluations environnementales et d’études àOBODJÍSFTBàOEFEÊUFSNJOFSMFTEÊàT MB faisabilité et les besoins financiers d’un QSPKFUEVOFUFMMFFOWFSHVSF"MPSTRVFMB WJMMFE0UUBXBBBDDPSEÊVOFGBJCMFQSJPSJUÊ ÆMFYQBOTJPOGVUVSFEFMBSPVUF TB QPSUJPOEFMBMJBJTPO MFT$613BDPOUJOVÊ ÆDIFSDIFSDPNNFOUHÊSFSTBQPSUJPOEFMB SPVUFEFDPNUÊ -B MJBJTPO FOUSF 3PDLMBOE FU 0UUBXB accueille aujourd’hui entre 22 000 et 23 000 WÊIJDVMFTQBSKPVS ZDPNQSJTEFTOBWFUUFTFU EFTWÊIJDVMFTEFUSBOTQPSUEFNBSDIBOEJTFT -ÊUVEFEFHFTUJPOEFTBDUJGTEFT$613 a noté que ce volume de trafic est « bien TVQÊSJFVSÆMBDBQBDJUÊEFTÊDVSJUÊQSPWJO - DJBMFQPVSVOFSPVUFÆEFVYWPJFTvFURVFMB croissance future de Clarence-Rockland et d’autres communautés de Prescott-Russell TJUVÊFTMFMPOHEFMBSPVUFEFDPNUÊ FOUSBÏOFSBVOWPMVNFEFUSBàDFODPSFQMVT ÊMFWÊFOUSF3PDLMBOEFU0SMÊBOT0UUBXB -BVHNFOUBUJPOGVUVSFEVUSBàDMFMPOH EVDPSSJEPSBVUPSPVUJFS3PDLMBOE0UUBXBTF USBEVJSBQBSVOFjDPOHFTUJPODSPJTTBOUFEV USBàDvFUVOjCFTPJOVSHFOUEBNÊMJPSBUJPOT
P002445
BON FESTIVAL !
HEURES D’OUVERTURE / OPENING HOURS Lun. - ven. / Mon. - Fri. - 8 am - 6 pm Samedi / Saturday 8 am - 5 pm Dimanche / Sunday 9 am - 4 pm
586 de la Baie, Rockland, Ontario • 613 446-5338
potvinconstruction.com 8850 County Rd. 17, Rockland ON• P. 613.446.5181 F. 613.446.6676
Lunetterie
OPTI-VISION
Optical
Bon Festival à tous !
2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca
5000 rue du Centre, Wendover ON July 9-13 juillet, 2025
Lundi / Monday SP 3DLQWQLJKW Mardi / Tuesday SP :KLVW0LOLWDLUH Mercredi / Wednesday SP 6RLUpHG KXPRXU GH0DULR7HVVLHU ( inscription requise
$50
Vendredi et samedi à partir de 5:00 pm = souper communautaire $15 Samedi / Saturday $FWLYLWpVG·HQIDQWV (Gratuit/Free) %LQJRDYHF*R)0 SP <YDQ3HWLW SP 'XR'UDJVFRUHWILOV SP 6WHHYH'HVPDUDLV SP -DPHV'HVSUqV +RPPDJHj3DXO'ZD\QH SP $QGUHZ&KDUOHERLV SP 3DPHOD5RRQH\ SP 7ZDLQ/HJDF\ +RPPDJHj6KDQLD7ZDLQ $30
( inscription requise Mar
$80 table
Achat en ligne Online purchase
$45
-RQDWKDQ'LRQVXLYL
Forfait 4 jours 4 Day Pass $80
Jeudi / Thursday SP -RXUQpHGHVDvQpHV DYHF$ODLQ%ULVVRQ SP *K\V0RQJHRQ SP %XVFDGHUR Vendredi / Friday SP 9DOpULH&RUPLHU SP .D'DQVH SP 5pMHDQ'HVMDUGLQV SP 7DPP\:RRG 6WHSKHQ'ULQNZDWHU SP 7FKDG+RXOH SP 0DUF$QGUp/HPLHX[ SP )UHG'HORUPH SP )UDQFLVGH*UDQGSUp $25 $30
613-219-9730 info@festivalwesternwendover.ca FestivalWesternWendover.ca
SP $ODQ-DFNVRQ ([SHULHQFH
+RPPDJHj$ODQ-DFNVRQ
Dimanche / Sunday DP 0HVVH SP &RXVLQV%UDQFKDXG
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage Bon festival!
Bon Festival ! Happy Festival !
SP (ULFD%ULJKWKLOO SP /RXLV%pUXEp
$20
ROCKLAND
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM 5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
Le canton vous souhaite un bon festival ! The township wishes you a good festival!
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 13 679
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 • C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON K0B 1L0 T. 613-673-4797 • F. 1-877-224-9655 info@alfred-plantegenet.com • www.alfred-plantagenet.com
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
FRED WELDING INC. Sylvain Fredette
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland Cumberland
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 T. 613-673-2137 • F. 613-673-1788 • fredwelding@fredwelding.com Bon Festival !
Vivez le country à fond. Chaque activité est une aventure! Live country to the fullest. Every activity is an adventure! enture! ture!
P012460
Bon Festival!
Député / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca nt gc.ca
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PERSONNEL PERSONAL
"$56"-*5 4r/&84 DEUX INCENDIES À HAWKESBURY
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAISE ROULANTE en très bon état, demande 300$; renseignements, 613-446-7253. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BEAUPRÉ, QC, condo 1 CAC, sur la montagne tout près de la cathédrale de Ste-Anne-de- Beaupré et 30 minutes de la ville de Québec, dis- ponibilité du 8 au 15 août; pour plus de renseigne- ments, appeler 613-983-8258. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823. IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. MAISONS à louer HOUSES for rent HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.D. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.D.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L.
www. editionap .ca
Les services d’urgence enquêtent sur deux incendies qui se sont déclarés à Hawkesbury tôt le lundi 30 juin. Les incendies ont été allumés simultanément à 4 h 20 du matin chez Pizza Pizza et Salvatore Pizza, sur Main Street. Aucun autre détail ni aucune autre information n’étaient disponibles au moment de la publication. (Photos fournies)
OFFRES D'EMPLOI
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
CHRISTIANE LANTHIER Madame Christiane Lanthier née Proulx, de Hawkesbury, est décédée le lundi 23 juin 2025, à l'âge de 87 ans. Elle était la tendre épouse de feu Mozart Lanthier; la fille de feu Aurèle Proulx et de feu Léocadie Leclair; la mère bien-aimée de Alain (Nicole Cusson), Danielle (Jean-René Vandette) et Christian; la grand-mère adorée de Tanya (Éric), Cynthia (Émilien), Marie-Pier (Carl), Anne-Renée (Michel) et l’arrière-grand- mère de William, Maèly, Anthony, Julianne et Lyam; la chère belle-sœur de Marjorie Proulx. Elle fut prédécédée par ses frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs neveux, nièces, spécialement Nicole Dubois qui a toujours été dévouée à Christiane, et amis. La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leur gentillesse et les bons soins prodigués à leur maman. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511. Une cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury ON, K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
GINETTE GAUTHIER C’est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès de Mme Ginette Gauthier, décédée paisiblement le vendredi 27 juin, à l’âge de 78 ans. Nous nous souviendrons d’elle pour son grand cœur, sa douceur et sa tendresse. Son absence créera un énorme vide pour tous ceux qui l’aimaient. Elle était la tendre épouse de Florent Gauthier; la fille de feu Marcel Parent et de feu Annette Bourdon; la mère bien-aimée de Marie-Josée (Charbel Beyrouthy) et Judith (Rob MacDonald); la grand-mère adorée de Catherine, Alexandre, Caroline (Levi Mader) et Hélène; l’arrière- grand-mère de Jasmine Mader; la chère sœur de Francine (Ross Pettigrew), Madeleine (feu Aurel Duval), Michelle (Robert Desjardins), Paul (Louise), Charles (Denise), Yvon, Christine (Daniel Leduc), Lynne et Marcel Jr. (Nancy). Elle fut prédécédée par deux sœurs : Danielle (Richard Lemay) et Diane (feu Aurel Deschamps). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Grégoire-de-Nazianze, 129, rue Higginson, Vankleek Hill, Ontario, le samedi 5 juillet 2025 à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, 1111 Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A3G5 ou des offrandes de messe à la Paroisse Saint-Grégoire-de-Nazianze, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
www.editionap.ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
SUZANNE PARISIEN La famille Parisien désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Suzanne Parisien, survenu le 2 juin 2025, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
MOT CACHÉ
THÈME :TOURNÉE EN ALLEMAGNE / 7 LETTRES
THÈME : SALON DE COIFFURE / 7 LETTRES
L LEIPZIG LEVERKUSEN M MANNHEIM MOSELLE MUNICH MÜNSTER N NUREMBERG O ODER P POTSDAM R RHIN ROSTOCK S SAUCISSE STUTTGART W WESER
B BAVIÈRE BERLIN BIELEFELD BIÈRE BOCHUM B BARBE
PERMANENTE PERRUQUE POIL R RASOIR ROULEAU S SÉCHOIR L LAVAGE M MÈCHE MOUSTACHE N NATTE NUQUE O ONDULÉS P PEIGNE
BARBIER BIGOUDI
BONN BRÊME C CASSEL D DANUBE DORTMUND DRESDE DUISBOURG DÜSSELDORF E ERFURT ESSEN F FRANCFORT H HAGEN HAMBOURG HANOVRE HEIDELBERG I ISAR BLOND BROSSE C CALVITIE CAPILLAIRE CHAISE CHÂTAIN CISEAUX COUETTE COULEUR COUPE E ÉPAIS F FAVORIS FER FIXATIF G GEL GRAS
TÊTE TONSURE TONTE TOUPET TRESSE SERVICE STYLISTE T TEINTURE
JEU Nº 671
JEU Nº 670
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 6, EN TE RAPPELANT QUE : RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 6 carrés.
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 4, EN TE RAPPELANT QUE : RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 4 carrés.
RÉPONSE DU JEU Nº 671
RÉPONSE DU JEU Nº 670
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease