"$56"-*5 4r/&84 LA SOLUTION DE HAWKESBURY À LA QUESTION DES POUVOIRS DU MAIRE FORT
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
QPVWPJSTEFTNBJSFTGPSUTvQPVSMFTNVOJ - DJQBMJUÊTDPNQUBOUTJYNFNCSFTPVQMVTBV TFJOEFMFVSDPOTFJMMPDBM L’accent a d’abord été mis sur Toronto et 0UUBXB1MVTUBSE MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM BBKPVUÊBVUSFTHSBOEFTNVOJDJQBMJUÊT VSCBJOFTPVSÊHJPOBMFTÆMBMJTUF-BEFSOJÍSF FYUFOTJPOEFDFUUFMJTUFBFVMJFVBVEÊCVU EFDFUUFBOOÊFBWFDQFUJUFTNVOJDJQB - MJUÊTEÊTJHOÊFTDPNNFCÊOÊàDJBJSFTEFTj QPVWPJSTEFTNBJSFTGPSUTvÆDPNQUFSEVFS NBJ)BXLFTCVSZ MFDBOUPOEF$IBNQMBJO MBNVOJDJQBMJUÊEF5IF/BUJPOFUMBWJMMFEF $MBSFODF3PDLMBOEGBJTBJFOUQBSUJFEFDFUUF MJTUF -VOEFTPCKFDUJGTEVQSPHSBNNFjQPV - WPJSTBDDSVTEFTNBJSFTvFTUEFEPOOFS BVYNBJSFTEFTNVOJDJQBMJUÊTEÊTJHOÊFT VOFQMVTHSBOEFBVUPSJUÊTVSMFTEÊDJTJPOT MPDBMFTRVJUSBJUFOUÊHBMFNFOUEFTQSJPSJUÊT QSPWJODJBMFTFONBUJÍSFEBDDSPJTTFNFOU EVEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFM ZDPNQSJTMF MPHFNFOUÆQSJYBCPSEBCMF*MTBHJUOPUBN - NFOUEBJEFSMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM à atteindre son objectif de 1,5 million de OPVWFBVYMPHFNFOUTFO0OUBSJPEJDJMF EÊDFNCSF -FTNBJSFTMPDBVYEPUÊTEFjQPVWPJSTEF NBJSFGPSUvBVSBJFOUÊHBMFNFOUEBWBOUBHF EFQPVWPJSTQPVSQSPNPVWPJSFUGBJSFBWBODFS MFTQSPKFUTFUQSPHSBNNFTEJOGSBTUSVDUVSF WJTBOUÆTPVUFOJSMBDPOTUSVDUJPOEFOPVWFBVY MPHFNFOUT BJOTJRVFQPVSTPDDVQFSEFT USBOTQPSUTFODPNNVO EFTTFSWJDFTQVCMJDT EFMBDPOTUSVDUJPOEFSPVUFTFUEBVUSFTQSP - KFUTRVJTPOUEFTQSJPSJUÊTQPVSMBQSPWJODF Qu’est-ce qu’un maire fort ? -FTjQPVWPJSTÊUFOEVTEVNBJSFvTJHOJ - fient que le maire est habilité à recruter et ÆMJDFODJFSMBENJOJTUSBUFVSQSJODJQBM BJOTJ qu’à recruter et à licencier les chefs de cer- UBJOTTFSWJDFTNVOJDJQBVY$FSUBJOTQPTUFT NVOJDJQBVY UFMTRVFMFTFDSÊUBJSFNVOJDJQBM MFUSÊTPSJFS MFDPNNJTTBJSFÆMJOUÊHSJUÊ MF DIFGEFTUSBWBVY MFDIFGEFTQPNQJFSTFU MFDIFGEFMBQPMJDF OFTPOUQBTDPODFSOÊT QBSDFTQPVWPJSTBDDSVTEVNBJSF 6ONBJSFEPUÊEFDFTQPVWPJSTBDDSVT QFVUËUSFFONFTVSFEFDSÊFSEFTDPNNJT - TJPOT ZDPNQSJTEFOOPNNFSMFQSÊTJEFOUFU MFWJDFQSÊTJEFOU FUEBTTJHOFSEFTUÄDIFTÆ DFTDPNNJTTJPOT-FNBJSFQPVSSBQSÊTFOUFS BVDPOTFJMNVOJDJQBMEFTQPJOUTÆFYBNJOFS FUQSPQPTFSEFTBSSËUÊTTQÊDJàRVFTTJDFT QPJOUTTPVUJFOOFOUEFTQSJPSJUÊTQSPWJODJBMFT TQÊDJàRVFTFONBUJÍSFEFMPHFNFOU EJOGSBT - USVDUVSFFUBVUSFT "WFDDFUUFBVUPSJUÊBDDSVF VOSÍHMFNFOU
Le maire et le conseil municipal de Hawkesbury ont décidé de ce qu’ils allaient faire au sujet du plan du gouver- nement provincial visant à accorder des « pouvoirs de maire fort » à un plus grand nombre de municipalités en Ontario. Lors de sa réunion du 23 juin, le conseil NVOJDJQBMBBQQSPVWÊVOFTÊSJFEFSFDPN - mandations visant, avec le soutien et la bénédiction du maire Robert Lefebvre, à SFTUJUVFSUPVTMFTjQPVWPJSTEVNBJSFGPSUv QSÊWVTQBSMBSÊDFOUFMÊHJTMBUJPOEVHPVWFS - OFNFOUQSPWJODJBM TPJUBVDPOTFJMMVJNËNF TPJUBVCVSFBVEFMBENJOJTUSBUFVSFODIFG Le conseiller Antonios Tsourounakis a demandé au maire Lefebvre s’il avait entendu EJSFRVFMFTNBJSFTEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT BWBJFOUEFTQMBOTTJNJMBJSFTQPVSSÊHMFSMB RVFTUJPOEFTjQPVWPJSTEVNBJSFGPSUv j1BTPGàDJFMMFNFOU BSÊQPOEV.-F - GFCWSF$FQFOEBOU KFQFOTFRVFCFBVDPVQ EFNBJSFTQBSMFOUEFTNËNFTQSJODJQFT EPQJOJPO v -FNBJSF-FGFCWSFBEÊDMBSÊBVYNÊEJBT MPDBVYFUMPSTEFSÊVOJPOTQSÊDÊEFOUFTEV DPOTFJMNVOJDJQBMRVJMOÊUBJUQBTJOUÊSFTTÊ QBSMFTjQPVWPJSTEVNBJSFGPSUvGPVSOJTQBS MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMFURVJMOFQFOTBJU QBTRVJMTÊUBJFOUOÊDFTTBJSFT j1FVUËUSFQPVWF[WPVTNPOUSFSMBWPJF v BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS5TPVSPVOBLJTj 'ÊMJDJUBUJPOTv Historique des pouvoirs des maires forts Lors de sa session du 23 juin, le conseil a FYBNJOÊVOSÊTVNÊEVSBQQPSUBENJOJTUSBUJG TVSMBRVFTUJPOEFTjQPVWPJSTEFTNBJSFT GPSUTv&O MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM EF.'PSEBJOUSPEVJUMFQSPHSBNNFEFTj
Hawkesbury’s mayor and council have decided what to do about the “strong mayor powers” issue that the provincial government handed over to them. (Howkesbury Township)
RVJUSBJUFEVOFQSJPSJUÊQSPWJODJBMFQPVSSBJU ËUSFBQQSPVWÊQBSVOUJFSTEVDPOTFJMRVJ WPUFSBJUFOTBGBWFVS1PVS)BXLFTCVSZ DFMBTJHOJàFRVFUSPJTEFTTFQUNFNCSFT EV DPOTFJM QPVSSBJFOU BQQSPVWFS VO UFM SÍHMFNFOU -FQSPHSBNNFjTUSPOHNBZPSQPXFST vEPOOFBVNBJSFVOESPJUEFWFUPTVSVO SÍHMFNFOUTJMFNBJSFFOJOGPSNFQBSÊDSJU MFCVSFBVEVHSFGàFSEBOTMFTEFVYKPVST RVJTVJWFOUMBEPQUJPOEVSÍHMFNFOUQBSMF DPOTFJM-FNBJSFQFVUÊHBMFNFOUEPOOFS EFTEJSFDUJWFTÊDSJUFTBVYNVOJDJQBMJUÊT RVJTPDDVQFOUEFMFVSTEFWPJSTFUEFMFVS BVUPSJUÊ -VOFEFTQMVTJNQPSUBOUFTFYUFOTJPOT EBVUPSJUÊEBOTMFDBESFEVQSPHSBNNFj TUSPOHNBZPSQPXFSTvDPODFSOFMFCVEHFU NVOJDJQBMBOOVFM-FNBJSFEPJUQSPQPTFS VOCVEHFUNVOJDJQBMBWBOUMFFSGÊWSJFS EFDIBRVFBOOÊFFUDFCVEHFUEPJUËUSF communiqué au conseil et à l’administration FUNJTÆMBEJTQPTJUJPOEVQVCMJD-FDPOTFJM EJTQPTFBMPSTEFKPVSTQPVSFYBNJOFSFU SÊWJTFSMFCVEHFUQSPQPTÊ &OTVJUF MFNBJSFEJTQPTFEFKPVST QPVSPQQPTFSTPOWFUPÆUPVUFQSPQPTJUJPO EFNPEJàDBUJPOEVCVEHFUQBSMFDPOTFJMFU EPJUGPVSOJSVOFFYQMJDBUJPOÊDSJUFEFTPO WFUPBVDPOTFJMFUBVTFDSÊUBJSFNVOJDJQBM -FDPOTFJMBFOTVJUFKPVSTQPVSPQQPTFS TPOWFUPBVWFUPEVNBJSFTJMQFVUPCUFOJS MBDDPSEEFTEFVYUJFSTEVDPOTFJM1PVS )BXLFTCVSZ DFMBTJHOJàFRVFDJOREFTTFQU NFNCSFTEVDPOTFJMEPJWFOUËUSFEBDDPSE 4JMFNBJSFOFTPVNFUQBTEFCVEHFU NVOJDJQBMBWBOUMFFSGÊWSJFS MFDPOTFJM NVOJDJQBMEPJUQSFOESFMBSFTQPOTBCJMJUÊ EFMFQSÊQBSFSFUEFMBEPQUFS-FNBJSF FUMFDPOTFJMNVOJDJQBMQFVWFOUÊHBMFNFOU DPOWFOJSEFSÊEVJSFMFTEÊMBJTQPVSMFYBNFO EVCVEHFUFUMFTEÊSPHBUJPOTBVESPJUEFWFUP 6ONBJSFNVOJDJQBMEPUÊEFjQPVWPJST
EF NBJSF GPSU v FTU UPVKPVST MJÊ QBS MFT SÊHMFNFOUBUJPOTQSPWJODJBMFTSFMBUJWFTÆMB USBOTQBSFODF ÆMBSFTQPOTBCJMJUÊFUBVY DPOáJUTEJOUÊSËUT FUEPJUGBJSFQSFVWFEF USBOTQBSFODFEBOTMVUJMJTBUJPOEFDFTQPV - WPJSTFUGPVSOJSEFTFYQMJDBUJPOTÊDSJUFT BDDFTTJCMFTBVQVCMJD TVSMFTSBJTPOTQPVS MFTRVFMMFTDFTQPVWPJSTPOUÊUÊVUJMJTÊT -BMPJTVSMFTNVOJDJQBMJUÊTQFSNFUÊHBMF - NFOUBVNBJSFEFEÊMÊHVFSEFTQPVWPJST Z DPNQSJTDFSUBJOTEFTQPVWPJSTEFNBJSFGPSU RVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMMVJDPOGÍSF EÊTPSNBJT$FMBOFTBQQMJRVFQBTBVQPV - WPJSEVNBJSFEFQSPNPVWPJSMFTJOUÊSËUT QSJPSJUBJSFTEFMBQSPWJODF CJFORVVONBJSF QVJTTFDIPJTJSEFOFQBTMFTVUJMJTFS Le maire et le conseil décident $POGPSNÊNFOUBVYTPVIBJUTEVNBJSF -FGFCWSF MFDPOTFJMBSFÉVFUBDDFQUÊMBEF - NBOEFEVNBJSFEFEÊMÊHVFSBVDPOTFJMTPO jQPVWPJSEFNBJSFGPSUvDPODFSOBOUMFQPTUF EBENJOJTUSBUFVSQSJODJQBM MBDSÊBUJPOEF DPNJUÊTFUMBOPNJOBUJPOEFTQSÊTJEFOUTFU WJDFQSÊTJEFOUTEFDFTDPNJUÊT TBEFNBOEF EFEÊMÊHVFSÆMBENJOJTUSBUFVSQSJODJQBMMF QPVWPJSEFNCBVDIFSFUEFMJDFODJFSMFTDIFGT EFTFSWJDFFUBVUSFTNFNCSFTEVQFSTPOOFM BJOTJRVFMBVUPSJUÊTVSMBHFTUJPOEFMBTUSVD - UVSFPSHBOJTBUJPOOFMMFEFMBNVOJDJQBMJUÊ-F NBJSFBÊHBMFNFOUSFOPODÊÆTPOESPJUEF WFUPTVSMFTSÍHMFNFOUTNVOJDJQBVY -FNBJSFOFTUQBTFONFTVSFEFSFOPO - DFSÆTBSFTQPOTBCJMJUÊFONBUJÍSFEFCVEHFU NVOJDJQBM NBJTJMQSÊWPJUEFDPOUJOVFSÆ USBWBJMMFSDPNNFBVQBSBWBOUBWFDMFDPOTFJM FUMBENJOJTUSBUJPOÆMÊMBCPSBUJPOEVCVEHFU BOOVFM EBOTMFCVUEFGBJSFBQQSPVWFSVO OPVWFBVCVEHFUBWBOUMBàOEFMBOOÊF MPSTRVFMFNBOEBUEVCVEHFUFYJTUBOUQSFOE fin, ou au début de l’année suivante, lorsque MFOPVWFBVCVEHFUFOUSFFOWJHVFVS
Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre. (Canton de Hawkesbury)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease