$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
MOINS DE RESTRICTIONS POUR LA PLAGE DE L’ORIGNAL
STEPHEN JEFFERY TUFQIFOKFGGFSZ!FBQPODB
Les personnes vivant à l’extérieur du canton de Champlain ont été accueillies à nouveau à la plage de L’Orignal, mais les restrictions de capacité demeurent. %BOTMFDBESFEFMBQSFNJÍSFÊUBQFEV QMBOEFSÊPVWFSUVSFEV$07*%EFM0OUB SJP MBQMBHFÊUBJUMJNJUÊFBVYSÊTJEFOUTFUBVY QSPQSJÊUBJSFTEFMBNVOJDJQBMJUÊBàOEBQQMJ RVFSEFTEJSFDUJWFTEFEJTUBODFQIZTJRVF TÊDVSJUBJSFFUEFQSÊWFOJSVOFSÊQÊUJUJPOEF MBTVSVUJMJTBUJPOBVEÊCVUEFTWBDBODFTEÊUÊ EFMBOOÊFEFSOJÍSF.BJTEFQVJTMFKVJO MFDBOUPOBBVUPSJTÊMFTQFSTPOOFTWJWBOUFO EFIPSTEFMBNVOJDJQBMJUÊÆWJTJUFSMBQMBHF -BDBQBDJUÊEBDDVFJMEF MBQMBHFSFTUF UPVUFGPJT MJNJUÊFTFVMTWÊIJDVMFT RVJ SFQSÊTFOUFOU FO NPZFOOF FOWJSPO QFSTPOOFT TFSPOUBVUPSJTÊTÆ MB GPJTTVS MBQMBHF EBOT MFQBSDBUUFOBOUFUTVS MB SBNQFEFNJTFÆMFBV%BOTVOFEÊDMBSB UJPOBOOPOÉBOUDFDIBOHFNFOU MFDBOUPOB QSÊDJTÊRVFMFOUSÊFTFGFSBJUTVSMBCBTFEV jQSFNJFSBSSJWÊ QSFNJFSTFSWJv-FTSÊHJPOT FOÊUBUEBMFSUFTFSPOUJOUFSEJUFTEBDDÍT j"WBOU EF TF SFOESF Æ MB QMBHF MFT VTBHFSTTPOU JOWJUÊTÆ WÊSJàFS MBDBQBDJUÊ EBDDVFJMBàOEÊWJUFS UPVUFEÊDFQUJPOFU UPVUFTVSQPQVMBUJPOv BEÊDMBSÊ MFDBOUPO EBOTVODPNNVOJRVÊ
L’Orignal beach has reopened to visitors from outside Champlain Township. — file photo
$PNNFMFTBOOÊFTQSÊDÊEFOUFT MB[POF EFCBJHOBEFEÊTJHOÊFOFTUQBTTVSWFJMMÊF FUMBCBJHOBEFFUMFTBDUJWJUÊTBRVBUJRVFTTF GPOUBVYSJTRVFTFUQÊSJMTEFDIBDVO 6OF QSPQPTJUJPO WJTBOU Æ JODMVSF VO NBÏUSFOBHFVSQFOEBOU MBTBJTPOB ÊUÊ SFKFUÊF MPSTEVOF SÊVOJPOEVDPOTFJM MBOOÊFEFSOJÍSF -BGSÊRVFOUBUJPOEFMBQMBHFFTUEFWFOVF VOQSPCMÍNFQPVSMFDBOUPOMBOOÊFEFSOJÍSF
BMPSTRVVOOPNCSFTBOTQSÊDÊEFOUEFWJTJ UFVSTBSSJWBJUEBOTMBSÊHJPO©MÊQPRVF MF DPOTFJMBWBJUWPUÊQPVSMJNJUFSMBDDÍTÆMB QMBHFBVY SÊTJEFOUTEVDBOUPOEF$IBN QMBJO QBSDSBJOUFEVOFTVSQPQVMBUJPOFUEF MBQQMJDBUJPOEFTFYJHFODFTEFEJTUBODJBUJPO TPDJBMFEV$07*% &OKVJO MFQFSTPOOFMEVDPOTFJMBQSÊTFOUÊ VOF jNBUSJDFEBENJTTJPOvEÊDSJWBOU MFT QMBOTEFSÊPVWFSUVSFEFMBQMBHFFOGPODUJPO
EFTEJSFDUJWFTQSPWJODJBMFTFUEVOPNCSFUPUBM EFDBT$07*%-FQMBOBQFSNJTEBDDVFJMMJS VOQMVTHSBOEOPNCSFEFDMJFOUTQSPWFOBOU EVOF[POFQMVTMBSHFRVFMBOOÊFEFSOJÍSF FOQBSUJFFOSBJTPOEFMBQMVTHSBOEFWBSJÊUÊ EFOUSFQSJTFT EFMJFVYFUEBVUSFT[POFTRVJ EFWSBJFOUSPVWSJSDFUÊUÊQBSSBQQPSUÆ -BQMBHFFTUPVWFSUF UPVT MFT KPVSTEF IÆI
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca PRESCOTT-RUSSELL TRAIL STAYS OPEN ALL SUMMER FOR CYCLING, HIKING OFDFTTBSZUPFOTVSFUIFCFTUQPTTJCMFPVU DPNFGPSBMMQBSUJFTJOUIFNBUUFS vTUBUFE 4UÊQIBOF11BSJTJFO 6$13DIJFGBENJOJTUSB UPSj/FHPUJBUJPOTBSFPOHPJOH BOEXFBSF DPOàEFOUUIBUXFXJMMSFBDIBOBHSFFNFOU JOUIFDPNJOHXFFLTv
The Prescott-Russell Trail is open all summer long for anyone who wants to enjoy a scenic bicycle ride or hike. 5IF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 BOE7*"3BJMBHSFFEPOBO JOUFSJN EFBM UPFYUFOE UIFDVSSFOU MFBTFPO UIF 1SFTDPUU3VTTFMM3FDSFBUJPOBM5SBJMGPSBOP UIFSUXPNPOUIT5IFFYUFOTJPOMBTUTVOUJM "VHVTUXIJMFCPUITJEFTDPOUJOVFUBMLT BCPVUBSFOFXBMPGUIFFYJTUJOHVTFSMFBTF GPSUIFUSBJM j*U JT JNQPSUBOU GPSVT UP UBLF UIF UJNF
5IF135SBJMGPMMPXTBGPSNFSSBJMXBZSPBE CFESPVUFUIBUCFMPXTUP7*"3BJM5IFSBJM DPNQBOZBOEUIF6$13IBWFBMFBTFBSSBO HFNFOUGPSTFWFSBMZFBSTUIBUBMMPXTVTFPG UIFGPSNFSSPBECFEBTBSFDSFBUJPOBMUSBJM 5IF6$13JTSFTQPOTJCMFGPSNBJOUBJOJOHUIF USBJMXIJMF7*"3BJMBMTPSFUBJOTDPOUSPMPWFS JUTSJHIUTPGXBZDPODFSOJOHQSJWBUFQSPQFSUJFT UIBUBSFBEKBDFOUUPUIFUSBJMSPVUF
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Le sentier récréatif de Prescott-Russell reste ouvert aux cyclistes et aux randonneurs, qu’ils soient locaux ou de passage, pour leur permettre de vivre des aventures pittoresques dans la région de Prescott-Russell. —photo fournie
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker