Canada Day celebrations Communauté • Commun i ty
2015 LANCER
2015 RVR
$ 109
$ 0
$ 141
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY...
Direction la Coupe du monde de Hip Hop L’équipe Thrive, du studio de danse Hip Hop Remix Dance de Casselman, a remporté la première place dans sa catégorie avec une note de 94. Grâce à cela, l’équipe s’envolera à la Coupe du monde de Hip Hop qui se déroulera les 4 et 5 juillet, à Whistler, en Colombie-Britannique. La directrice de danse, Bonnie West, se dit très fière de ses filles. « Elles sont entraînées par les meilleurs groupes professionnels de Hip Hop au Canada-Gossip Crew, Blue Print. » Dans la photo, on reconnaît la troupe composée de Maurissa Miron (Orléans), Chanelle Miroux (Casselman), Mara Lefebvre (Casselman), Myriam Martel (Hawkesbury), Mélissandre Kette (Montréal), Janelle Bass (Limoges), Mélanie Bourgon et Jessica Bolduc (Orléans). Tolérance zéro pour l’intimidation Du 10 au 13 mai 2015, quatre ateliers ont été organisés dans les régions de Rockland, Hawkesbury et Casselman par la Coalition de Prescott-Russell en action pour prévenir et contrer l’intimidation. Les rencontres avaient comme objectif d’aider les entreprises, les centres de loisirs, les associations et les équipes sportives à évaluer les risques au sein de leur organisation, à définir un langage commun pour l’intimidation et à établir les prochaines étapes pour créer une communauté saine. Au total, 84 participants de divers organismes ont assisté à l’un des ateliers. Plusieurs organisations ont partagé leurs stratégies et politiques en matière d’intimidation, alors que d’autres cherchaient plutôt des pistes de solution pour les défis auxquels ils font face. Ces ateliers ont marqué la dernière étape du plan d’action communautaire développé par la Coalition de Prescott-Russell en action pour prévenir et contrer l’intimidation. Des suivis sont déjà en cours pour assurer la continuité de cette initiative. Les citoyens sont invités à visiter le site Web de la coalition (www.PRUnisContreLintimidation.ca) pour de plus amples renseignements ou pour des ressources portant sur l’intimidation. Communities across the country celebrated Canada Day last Wednesday, July 1 st , including Russell and Vars. In Vars, many activities were organized throughout the day, including games for the young and young at heart, a horseshoe tournament, a talent show and many other activities. In Vars, as in Russell, the evening was topped-off by fireworks. Activities in Russell included a breakfast, a bike parade, games, entertainment and many other activities. Above, mayor Pierre Leroux (right), councillors André Brisson (second from right) and Cindy Saucier (second from left) gave it all they had during the tug of war contest.
DOWN
BIWEEKLY
DOWN
BIWEEKLY
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $3792 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $16998 PLUS HST
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $21498 PLUS HST
Mitsubishi Has The Best Warranty On The Market!
BUILT BETTER. BACKED BETTER. That’s 5 YEARS More Than Kia, Hyundai, Ford,Chrysler, GM Nissan, Toyota & Honda!
2015 OUTLANDER
2015 MIRAGE
$ 173
$ 0
$ 75
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY...
DOWN
BIWEEKLY
DOWN
BIWEEKLY
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $6068 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $26998 PLUS HST
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $11498 PLUS HST
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
WITH EVERY SERVICE NO MATTER WHERE YOU BOUGHT YOUR MITSUBISHI
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM FRIDAY & SATURDAY 9AM-6PM 613-702-3396 1485 YOUVILLE DRIVE
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
ORLEANSMITSUBISHI .CA $5,000/$2,200/$1,750offpurchaseprice is composedof $2,000/$500/$600 consumer cash and $1,500/$1,000/$750 loyalty rebate and $1,500/$700/$400 lease rebateon anew 2015MitsubishiOutlanderSEAWC/2015RVRSEAWC/2015LancerSE AWC purchased or leased between April 1, 2015 and April 30, 2015.Consumer cash/lease rebate/loyalty rebatewill be deducted from the negotiated price before taxes andwill take place at time of purchase.Other conditions apply. § AWC standard onRVRSEAWC, LimitedEdition andGT/LancerSEAWC, LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standard onOutlanderGT. to Lancer,Sportback,RVR andMirage (excludingES 5MTmodel) vehicles, is applicable to all approved Scotiabank first-time automotivepurchasers andmustbe combinedwithScotiabankSubventedFinanceorLeaseRates.Rebate amountwillbededucted from thenegotiatedprice after taxes.Some conditions apply.Please seeOrleansMitsubishi byDilawri fordetails. **Whichever comes first.Regularmaintenancenot included.Seedealerormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Carpicturesmaynotbe thecorrect illustratedmodel.Someconditionsapply.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker