A C T U A L I T É S • N E W S
POLICE PUT BRAKES ON SPRING SPEED RACERS
CONSTRUCTION LANCÉE POUR NOUVELLE CASERNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La société McDonald Brothers Construc- tion est chargée de la construction de l’installation. La nouvelle caserne devrait
accueillir ses nouveaux occupants l’année prochaine.
Pelle à la main, le maire de Casselman, Daniel Lafleur, était visiblement fier de participer au début des travaux de construction de la nouvelle caserne de pompiers de l’endroit. «Je suis satisfait et heureux pour nos pompiers, a déclaré le maire Lafleur, lors d’une entrevue suivant l’évènement de du vendredi 29 mai. Ce sera une caserne sure et efficace pour nos pompiers volontaires.» Le site de la nouvelle caserne se trouve sur la rue Brébeuf, à un pâté de maisons de l’église Sainte-Euphémie. Le bâtiment remplacera la caserne actuelle de la rue Saint-Joseph, qui est devenue trop petite pour le Service des incendies de Casselman. «Si l’on recule un des camions à l’inté- rieur, il se retrouve directement contre le mur (arrière), a expliqué le chef des pompiers, Alain Ménard, en décrivant l’exigüité de la caserne actuelle. Nous nous sommes débrouillés avec l’espace dont nous disposons.» Le nouveau bâtiment, une fois terminé, sera suffisamment spacieux pour accueillir tous les camions de pompiers, en plus d’offrir un espace de travail à l’intérieur pour des tâches telles que le nettoyage du matériel et de l’équipement de la caserne ou la réalisation d’exercices d’entrainement. La nouvelle caserne de pompiers coutera environ 3 millions de dollars. Les fonds proviendront du fonds de réserve (500 000 dollars) de la Municipalité ainsi que du bud- get des investissements.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell County OPP finished up their mid-May case files with charges of “stunt driving” against three drivers using the roads through Russell Township and The Nation Municipality like they were driving on the Cornwall Speedway track. A May 12 OPP radar checkpoint on Route 500 West in The Nation caught a vehicle just after 8 p.m. going along the road at 133 kilometres an hour. The road was posted for a maximum speed limit of 80 kph. An 18-year-old Embrun youth now has a future provincial court appointment in L’Orignal on a charge under the Highway Traffic Act of driving at excessive speed, also known as “stunt driving.” The following day, just after 7:30 a.m., another OPP officer was doing a mobile radar check patrol on Eadie Road in the Village of Russell. He noted a speeding vehicle doing 146 kilometres an hour in a posted 50 kph zone. A 17-year-old from Kenmore, Ontario, will be returning to the Prescott-Russell region for a later court date in L’Orignal on a “stunt driving” charge. Another OPP patrol on St-Guillaume Road in Embrun on May 17, at 10 p.m., noted a vehicle going 110 kph in a posted 50kmh zone. A Cantley, Québec driver was charged with “stunt driving.”
Le maire de Casselman, Daniel Lafleur (à gauche), et Patrick Brasseau de McDonald Brothers Construction tiennent ensemble la cérémonie de la pelletée de terre officielle du 29 mai sur le site de la nouvelle caserne de pompiers de l’endroit. La construction de cette installation de 3 millions de dollars commence cet été, l’objectif étant que le bâtiment soit terminé et prêt à être occupé l’année prochaine. —photo Gregg Chamberlain
L’ÉPIDÉMIE TERMINÉE À PINECREST : ÉPIDÉMIE DÉCLARÉE À LIMOGES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’épidémie de COVID-19 à la résidence Pinecrest à Plantagenet est maintenant terminée. «À Plantagenet, l’épidémie de Pinecrest a été résolue hier (dimanche)», a déclaré Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste en chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), lors de sa téléconférence du 1er juin avec les médias régionaux. La maison de soins de longue durée Pinecrest a été le premier établissement de soins de longue durée dans la région du BSEO à connaitre une épidémie de la maladie à partir de la mi-avril. Le nombre de cas confirmés au plus fort de l’épidémie était de 30 résidents et de sept membres du personnel. La résidence est également la seule source de décès dans la région de l’EOHU en raison de complications liées à la COVID-19. Sur les 30 résidents infectés par la maladie, 11 sont décédés. Le fait de déclarer que l’épidémie est maintenant résolue signifie qu’aucun nou- veau cas d’infection n’a été confirmé et que tous les membres du personnel de la résidence et les 19 résidents survivants qui ont été infectés se sont rétablis et ne présentent plus aucun symptôme. Épidémie à Limoges «Nous avons maintenant déclaré une épidémie au Foyer Saint-Viateur à Limoges», a cependant déclaré Dr Roumeliotis, lors de
230573
L’épidémie de COVID-19 à la maison de retraite Pinecrest à Plantagenet est maintenant terminée. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a confirmé que les sept membres du personnel et les 19 résidents survivants de la maison de soins infirmiers qui ont contracté l’infection virale se sont rétablis et ne présentent plus de symptômes. L’épidémie de COVID-19 a coûté la vie à 11 autres résidents de la maison de retraite entre la mi-avril et la mi-mai. —archives
Visitez le www.casselman.ca dans la section finance pour consulter les états financiers 2019 Please visit www.casselman.ca in the finance section to consult the 2019 financial statements
L’employé, qui vit à Ottawa, mais qui tra- vaille à Limoges, a été testé à nouveau lors d’une deuxième série de tests de dépistage à l’établissement. Les résultats du second test se sont révélés positifs et l’employé est maintenant en auto-isolement à la maison. En date de lundi, rien n’indiquait qu’un autre membre du personnel ou qu’un résident avait contracté le COVID-19.
sa téléconférence de lundi. Il y a un cas confirmé de COVID-19 parmi le personnel de la résidence Genesis et du Foyer Saint-Viateur. Dr Roumeliotis a noté qu’un employé qui avait été déclaré négatif lors d’un test de dépistage le 4 mai a ensuite contracté l’infection virale, mais s’est avéré asymptotique, c’est-à-dire qu’il n’a présenté aucun symptôme.
Made with FlippingBook - Online catalogs