NOUS SOUFFLONS LA NEIGE Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW Shovelling of walkway & deck • Pure salt available
HAWKESBURY ET L'ORIGNAL
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
VOLUME 74 • NO. 33 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 5 NOVEMBRE 2020
AVALANCHE DE SOUTIEN POUR LE CENTRE ALIMENTAIRE DES CUPR PAGE 4
PROMOTION : JOUR DU SOUVENIR PAGES 5 À 8
VIADUC: LES MAIRES ASSALY ET RIOPEL EN DÉSACCORD AVEC LE MTO PAGE 3
www.technometalpost.com
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
A C T U A L I T É S NOUVELLE ZONE D’ÉCHANGE SÉCURITAIRE POUR LES CYBERACHATS
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Quiconque se sent mal à l’aise à l’idée qu’un étranger vienne chez lui pour ramasser quelque chose qu’il lui a vendu en ligne dispose d’une option. Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a mis en place une «zone de sécurité commu- nautaire», un endroit où les gens peuvent se donner rendez-vous et échanger des articles achetés en ligne. Installée sur deux places dans le stationnement du nouveau détachement de la rue Cameron, la zone est bien éclairée et dispose de caméras à proximité pour assurer la tranquillité d’esprit des acheteurs ou des vendeurs. L’agent Mario Gratton de la PPO de Hawkesbury a déclaré que la police ne s’impliquerait pas dans les échanges, et qu’il ne serait pas nécessaire de fixer des rendez-vous afin d’en profiter. Le concept est simple et a été conçu pour permettre aux acheteurs et aux vendeurs de se donner rendez-vous plutôt qu’à une maison ou une zone isolée. «Si c’est un étranger à qui vous avez parlé en ligne, vous ne savez pas qui va venir, a-t-il expliqué. Il vaut mieux aller dans un lieu public pour se rencontrer. Notre espace n’est pas isolé, il se trouve sur une route principale et il est éclairé en permanence . » Une zone de sécurité communautaire avait été mise en place dans le stationnement de l’ancien poste depuis l’année dernière. Le détachement et la Commission des services de police de Hawkesbury ont officiellement inauguré les nouveaux espaces vendredi, à l’occasion de la Semaine de prévention de la criminalité en Ontario. L’agent Gratton a déclaré que l’espace a contribué à rassurer les acheteurs que leurs achats en ligne n’avaient pas été volés. Bien qu’un incident spécifique n’ait pas motivé la création de cette zone, il a déclaré que peu de personnes ont déclaré avoir été
L’agent de la Police provinciale, Mario Gratton, et le président de la Commission des services de police de Hawkesbury, Robert Lefebvre, ont officiellement lancé la zone de sécurité communautaire, qui permet aux gens de finaliser des transactions effectuées en ligne. —photo Stephen Jeffery escroquées lors de transactions en ligne ou par téléphone. Les places consacrées aux échanges sont situées dans le stationnement avant du poste de la PPO, au 1425 rue Cameron, Hawkesbury . LA COVID-19 EN HAUSSE LÉGÈRE DANS LES LAURENTIDES «Il y a beaucoup plus de victimes que ce qui est rapporté, a-t-il fait valoir. Pour certains d’entre eux, cela peut être attribuable à la honte, et ils s’attendent à ce que les gens pensent qu’ils devraient savoir que c’est probablement un faux.» Outre l’utilisation d’un lieu de rencontre public très fréquenté, la police a également recommandé aux acheteurs ou aux ven- deurs d’amener un ami de confiance ou un membre de la famille comme témoin, de faire les transactions pendant la journée et de conserver tous les courriels, les textos et des messages vocaux en lien avec l’achat ou la vente .
et le Séminaire du Sacré-Cœur ont encore des cas actifs de COVID-19 en date du 2 novembre 2020. La MRC Rivière-du-Nord affiche un bilan à la hausse, avec deux cas de plus qu’au 30 octobre, soit un total de 67 cas actifs de COVID-19 en date du 2 novembre 2020. La ville de Mirabel compte cinq cas de moins qu’au 30 octobre dernier, soit un total actuel de 23 cas actifs. La MRC de Deux-Montagnes affiche une baisse assez substantielle avec 63 cas en date du 2 novembre 2020. Ceci représente une baisse de 32 cas par rapport aux chiffres du 30 octobre dernier. La région des Laurentides dénombre actuellement un total de 372 cas en date du 2 novembre. Ceci représente 22 cas de plus qu’au 30 octobre. La région voisine de l’Outaouais compte également 22 cas actifs de plus qu’au dernier bilan, soit un total de 259. Au Québec, 108 018 personnes sont présentement infectées par la CO- VID-19. 3 153 926 tests ont été effectués depuis le recensement du premier cas au Québec. Un total de 6283 personnes sont décédées de la COVID-19 depuis le début de la pandémie. Il y a actuellement 499 personnes hospitalisées, dont 81 personnes aux soins intensifs dans le système hospi- talier québécois à cause de la COVID-19.
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
www. editionap .ca
La région des Laurentides affiche une hausse du nombre de cas actifs de COVID-19. Cependant, la MRC d’Argen- teuil ne note pas d’augmentation depuis la semaine passée.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Les chiffres sont relativement stables dans la MRC d’Argenteuil depuis la semaine passée. En date du 2 novembre, il y a 19 cas actifs de COVID-19 dans la MRC d’Argenteuil, ce qui représente une diminution d’un cas depuis le 30 octobre dernier. Saint-André- d’Argenteuil, Gore, Grenville et Brownsburg- Chatham ont chacune moins de cinq cas actifs. Grenville-sur-la-Rouge compte six cas actifs tandis que Lachute compte huit cas actifs à ce jour. Un décès de plus attribuable à la COVID-19 est à déplorer depuis le 27 octobre. Les écoles Polyvalente Lavigne
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
LES MAIRES PAS D’ACCORD AVEC LE MTO A C T U A L I T É S
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les maires de Hawkesbury et de Champlain sont déçus , mais pas sur- pris par la position du gouvernement provincial concernant un changement controversé prévu pour le viaduc de Hawkesbury. «En ce qui me concerne, ils ne font que demander qu’un accident se produise, a déclaré la mairesse de Hawkesbury, Paula Assaly. Ils ne font qu’empirer les choses, au lieu de les améliorer.» «Je ne suis pas d’accord avec les raisons qui justifient leur décision, a ajouté, pour sa part, le maire Normand Riopel du canton de Champlain . Je ne suis pas d’accord avec leur analyse. Je pense que c’est une affaire de sous.» Les deux maires ont répondu à la défense continue du ministère des Transports au sujet de la conception du plan de reconstruc- tion du viaduc de la route de comté 17 qui traverse la route 34 à Hawkesbury. Le minis- tère compte remplacer la bretelle d’accès en direction ouest de la route 34 vers la route de comté 17 par une intersection en T à circulation contrôlée. Les deux maires ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont exprimé leurs inquiétudes quant au fait que l’intersection en T pourrait créer un risque d’accident pour les camions de transport qui tentent de tourner de la route 34 à la route 17 La mairesse Assaly a fait remarquer que l’intersection en T est proposée uniquement pour la bretelle d’accès en direction de l’ouest, et non pas également pour la bretelle d’accès en direction de l’est, comme nous
Avis à nos collaborateurs et visiteurs du centre culturel en cette période difficile de la COVID-19. Nous nous excusons des changements qui doivent être apportés à notre programmation. Merci de suivre les derniers avis sur notre site FACEBOOK. Nous avons reporté les évènements suivants à une date ultérieure: Bières et Poésies du 6 novembre et Porto et Chocolat – 50 ans de Bossa Nova est reporté en 2021. Toujours ouvert 7 jours avec nouvelle expérience salon/ lounge !! Prochaines activités: Dimanche 15 novembre – 14h CAFÉ-MORTEL / DEATH CAFÉ Rencontre informelle sur le sujet de la mort Une invitation à discuter de la lecture de l’avenir par les cartes du TAROT avec Julia Duddley. GRATUIT www.deathcafe.com Mercredi 18 novembre – 5@7 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2020 Merci de confirmer votre carte de membre, afin de vous prévaloir du droit de vote. Samedi le 21 et dimanche 22 novembre – 14h FESTIVAL DES PETITS SOURIRES 2 spectacles de théâtre de marionettes pour la famille PETITES POUSSES avec Julie Desrosiers / un conte contemporain 4 représentations de 20 minutes MOBARAK ET LA MAGIE par Valise Théâtre Histoire traditionnelle iranienne avec musiciens / 60 min Samedi le 5 décembre – 13h MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART & THÉ DE NOËL Une exposition des plus belles pièces de créations de nos artistes BOIS – LAINE – BIJOUX - CÉRAMIQUE Exposition en cours RÉALITÉS INVRAISEMBLABLES DIANE COLLET, ARTISTE EXPRESSIONNISTE Bien que je ne sois pas techniquement caricaturiste, j'utilise l'exagération pour faire valoir un point. Pour cette exposition, je vais étaler des images ironiques qui traitent des systèmes de valeurs conflictuels et de nos efforts continus pour les réconcilier. J'espère qu’en rendant visible l'intérieur de l’humanité, je MERCI DEVOTRESOUTIENAUXARTS, AUPATRIMOINE ET À LA CULTURE ... Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries fait sur place. NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé publique. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook susciterai la réflexion et peut-être un sourire ou deux. Jusqu’au 29 novembre Horaire d'octobre: 9h@17h tous les jours et weekend 10h@16h Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Les maires de Hawkesbury et du canton de Champlain sont déçus par le gouvernement provincial qui continue de défendre son plan controversé de modification du viaduc de Hawkesbury. Les maires craignent que les modifications proposées ne créent un risque d’accident de la circulation à l’avenir. —photo archives
a déclaré la mairesse Assaly. Ce n’est pas une bonne chose.» Les deux maires et le président des Comtés unis de Prescott et Russell, Pierre Leroux , ont répété que le ministère sera tenu responsable de tout accident qui se produirait si la conception de l’intersection en T s’avérait en être la cause. «J’ai envoyé une lettre au ministère des Transports qui exprime notre position, a déclaré Pierre Leroux. Ils doivent pouvoir assumer la responsabilité de ce qui pourrait arriver.» pour le développement économique a exprimé sa crainte que l’acceptation de la demande du musée de l’ancienne prison n’entraine des demandes similaires de la part d’autres organisations à but non lucratif pour un soutien financier supplémentaire dans le budget 2021. Le comité a recommandé au conseil des CUPR que l’allocation du fonds de soutien pour le musée de l’Ancienne prison reste à 7000 $ pour 2021.
l’avons rapporté dans la Tribune-Express dans un article précédent. Elle a déclaré que le rapport du ministère sur la conception qu’elle a lu propose de modifier la connexion existante de la bretelle de sortie vers l’est, du passage supérieur à la route 34. Le plan du ministère est de déplacer le point d’entrée de la bretelle de sortie plus loin sur la route vers un site presque directement en face de l’intersection en T proposée en direction de l’ouest. «Ils vont rendre la bretelle de sortie (vers l’est) plus prononcée qu’auparavant, septembre. Le conseil d’administration du musée a également procédé à d’autres réductions des couts de fonctionnement pour cette année. Le site du patrimoine a reçu un prêt d’aide fédérale de 40 000 dollars pour les groupes à but non lucratif. La condition de ce prêt est que 30 000 dollars soient remboursés d’ici le 31 décembre 2022. La direction et le personnel du Musée de l’ancienne prison travaillent sur des plans pour l’année prochaine, notamment une nouvelle production théâtrale pour attirer les visiteurs, et de nouveaux attraits, dont un projet de salle d’évasion. «Cependant, si en 2021 nous sommes dans la même position que maintenant, précise le conseil d’administration dans sa lettre, nous nous efforcerons de garder les portes ouvertes aux visiteurs et peu d’évènements se concrétiseront». Le conseil d’administration veut limiter autant que possible l’utilisation des fonds de prêts fédéraux afin de s’assurer qu’il pourra rembourser les 30 000 dollars requis à la fin de l’année 2022 et aussi avoir l’argent du prêt disponible pour ses besoins critiques. Le site du patrimoine reçoit 7000 dollars de fonds de soutien du budget annuel du CUPR et le conseil demande que ce montant soit porté à 15 000 dollars pour 2021. Le conseil des CUPR essaie de maintenir l’augmentation des taxes pour son budget 2021 à un pour cent. Le comité consultatif
LE MUSÉE DE LA PRISON DE L’ORIGNAL DEMANDE DE L’AIDE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le musée de la l’Ancienne prison de L’Orignal est confronté à un problème budgétaire en raison de la pandémie. Lors de sa réunion du 28 octobre, le comité de développement économique et touristique du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a examiné une lettre de l’exécutif de l’Ancienne prison de L’Orignal. Le conseil demande aux CUPR une augmentation temporaire du financement de soutien au musée du patrimoine pour l’aider à respecter son budget 2021. «Comme tant d’autres organisations à but non lucratif, l’Ancienne prison a connu une saison très calme», a déclaré le conseil d’administration dans une lettre, «…avec un minimum de visites et aucun évènement produisant les revenus dont nous avons tant besoin pour maintenir la viabilité de l’Ancienne prison.» Le site patrimonial a connu un faible trafic touristique et ses activités ont été limitées pendant une grande partie de la saison régulière en raison de la pandémie. Le café du site devrait rouvrir en novembre, ce qui représente 150 dollars de loyer mensuel pour le musée du patrimoine. Les bourses fédérales et provinciales pour l’emploi des étudiants ont couvert tous les couts de trois étudiants universitaires qui ont travaillé sur le site de la mi-juin à
EN BREF PARC À CHIENS
Le canton d’Alfred-Plantagenet dispo- sera bientôt des directives nécessaires pour permettre la création d’un parc canin à l’avenir. Le comité plénier du conseil municipal a examiné et approuvé un projet de règlement pour la création d’un parc canin. Le règlement sera soumis au conseil pour appro- bation lors d’une prochaine séance. L’approbation du règlement ne signifie pas que la municipalité va construire un parc pour chiens. Le règlement fournit simplement les lignes directrices pour le fonctionnement d’un parc canin. – Gregg Chamberlain
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
A F F A I R E S AVALANCHE DE SOUTIEN POUR LE PROJET DE CENTRE ALIMENTAIRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les lettres de soutien affluent pour le projet de Centre alimentaire régional de Prescott-Russell. «Nous sommes assez surpris de voir le niveau d’enthousiasme», a déclaré Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lors d’une entrevue téléphonique le 30 octobre. Lors de sa séance du 28 octobre, le conseil des CUPR a reçu et examiné neuf lettres de soutien au projet provenant de municipalités de l’est et du sud de l’Onta- rio, ainsi que du Eastern Ontario Warden’s Caucus. «Beaucoup de gens considèrent que c’est un projet novateur», a déclaré M. Parisien. Le conseil des CUPR a donné le feu vert en avril dernier à une proposition de son département de développement économique pour le développement d’un centre alimen- taire régional de 36 millions de dollars. Le projet, une fois achevé, comprendrait un abattoir répondant aux normes fédérales pour le traitement de la volaille, du bœuf, du porc et d’autres viandes, une usine de transformation et de conditionnement des produits, et un entrepôt frigorifique pour stocker la viande et les produits en vue de leur expédition ultérieure aux grossistes et détaillants régionaux et nationaux. Il est prévu de créer un partenariat public-privé pour développer l’installation. Au début de son fonctionnement, il sera principalement axé sur les produits locaux et le bétail, et pourra être agrandi à l’avenir pour accepter des produits et du bétail provenant de l’extérieur de la région de Prescott-Russell.
Un soutien est apporté à un projet de centre alimentaire régional à Prescott-Russell qui comprendrait un abattoir certifié par le gouvernement fédéral pour le bétail et la volaille locaux et une usine de transformation et d’emballage pour les produits locaux. —photo tirée d’une banque d’images
recommandations sur le site, sera prêt pour le conseil de l’UCPR en novembre ou décembre. «Il ne peut pas aller au-delà de la fin de l’année», a déclaré M. Parisien, ajoutant qu’un retard trop long pour le projet pourrait entraver les chances des CUPR d’obtenir un soutien financier provincial et/ou fédéral pour celui-ci.
d’ingénieurs consultants d’Ottawa, J.L. Richards & Associates Ltd, pour évaluer les besoins prioritaires de tout site proposé pour le centre alimentaire régional. M. Parisien a fait remarquer que le site doit avoir un accès facile aux connexions de gaz naturel et d’électricité et aux services d’eau et d’égout. M. Parisien espère qu’un rapport actualisé sur le projet, comprenant des
Un site pour l’installation n’a pas encore été choisi. Plus tôt cette année, Casselman et La Nation ont soumis des propositions de sites pour le centre alimentaire régio- nal, mais maintenant, selon M. Parisien, plusieurs autres municipalités de Prescott- Russell ont exprimé leur intérêt à accueillir le projet dans leur région. Les CUPR ont embauché la firme
LA CNS PROPOSE DES CONTRATS D’EXPLOITATION FORESTIÈRE
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les entreprises locales d’exploitation forestière ont eu la possibilité de sou- missionner pour des contrats sur les terres forestières de la CNS. La Conservation de la Nation-Sud (CNS) a organisé une réunion en ligne le 22 octobre avec les entrepreneurs intéressés par des appels d’offres sur les terres forestières
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La Conservation de la Nation-Sud (CNS) a organisé une réunion en ligne avec les entrepreneurs forestiers locaux afin d’examiner les appels d’offres pour l’abattage d’arbres feuillus et résineux sur les terres forestières gérées par la CNS. —photo d’archives
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
gérées par le CNS. Les contrats d’exploita- tion forestière s’inscrivent dans le cadre du programme de gestion durable des forêts de la CNS. «La gestion durable d’une forêt est essentielle à sa santé et à sa productivité, a déclaré Pat Pittz, porte-parole principal de la propriété de la CNS, et aux besoins de l’économie locale et de ses industries. Dans une forêt trop étendue, les arbres sont tous en compétition pour les mêmes ressources et, en fin de compte, ils ne peuvent pas grandir pour être forts et en bonne santé s’ils n’ont pas la place de respirer . » Plus tôt dans la saison, la CNS a publié des appels d’offres pour l’exploitation de bois dur et de bois tendre dans ses forêts gérées. La réunion en ligne du 22 octobre
avec les entrepreneurs locaux porte sur ces appels d’offres. D’autres appels d’offres seront publiés au début de 2021 pour la sai- son d’exploitation forestière du printemps. «Nous travaillons avec des entrepreneurs locaux pour récolter de manière durable certains arbres afin d’aider à gérer la santé et la croissance des forêts, a déclaré M. Piitz, et en retour, ce bois est utilisé pour les produits locaux . » Les arbres coupés sur les terres de la CNS par le biais du programme de contrats locaux peuvent être vendus à des usines de la région pour la fabrication de bois d’œuvre ou de placage ou vendus comme bois de papeterie pour la fabrication de papier. Les sites de récolte font partie du programme de plantation d’arbres de la CNS.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
11 novembre 2020
Rendons hommage à ceux et celles qui ont défendu nos valeurs avec courage
We remember and honour those who served our beautiful country, those responsible for our freedom. Their sacrifices will never be forgotten.
Lawrence Bogue
Paula J. Assaly
Raymond Campbell
André Chamaillard
Robert Lefebvre
Yves Paquette
Antonios Tsourounakis
11 novembre 2020 Jour du souvenir Semaine des vétérans 2020 : formule virtuelle, souvenirs réels
UN EXPLOIT À COMMÉMORER Par ailleurs, Anciens Combattants Canada souligne chaque année les évènements importants auxquels nos vétérans ont participé au cours de l’Histoire. Ainsi, en 2020, on fête le 75 e anniversaire du jour de la Victoire sur le Japon et de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Rappelons que ce conflit ayant duré près de 6 ans s’est terminé à la mi-août 1945, lorsque les forces japonaises se sont rendues. À l’époque, le Canada avait envoyé des troupes se battre contre le Japon en Asie ainsi que dans le Pacifique. À l’occasiondu jour de la Victoire sur le Japon, lequel a été déclaré à l’issue des affrontements, des foules impressionnantes se sont réunies partout dans le monde, y compris au Canada, pour célébrer la paix et souligner les gigantesques sacrifices ayant été consentis. Vous aimeriez vous joindre à la con- versation concernant l’anniversaire de cet évènement historique? Utilisez les mots-clics #LeCanadasesouvient, #JourVJ75 ou #FindelaSGM sur les réseaux sociaux! Pour en savoir plus sur les anciens combattants et la Semaine des vétérans, visitez le veterans.gc.ca.
Du 5 au 11 novembre a lieu chaque année la Semaine des vétérans, laquelle se termine avec le jour du Souvenir. En raison de la pandémie de la COVID-19, l’évènement se tient exceptionnellement sous forme virtuelle en 2020, et ce, pour protéger la
santé et la sécurité de tous. UNE VIDÉO À PARTAGER
Le Programme national des conférenciers de la Semaine des vétérans a eu l’idée de procéder au recrutement de membres actuels des Forces armées canadiennes, lesquels ont été filmés alors qu’ils prononçaient une partie de l’allocution officielle. La dynamique vidéo tirée de ces extraits sera diffusée dans des établissements d’enseignement et dans des organismes communautaires d’un bout à l’autre du Canada.
229262
minermonument@gmail.com
24/7
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Inc.
613 632-2141 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management 227132 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-9949
227474
231976
C’est gratuit!
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
640 Main West, Hawkesbury ON K6A 2J3 613-632-2764 x341 1-800-465-5910 FAX: 613-632-5205 www.laplantechev.com
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979 Casselman: 613 764-0214
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Benoit Lalonde Consultant du service | Service Advisor ben@laplantechev.com
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Un endroit pour améliorer ses compétences en : Pour un avenir meilleur!
Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of the Canada Life Assurance Company
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
11 novembre 2020 Jour du souvenir
5 faits à retenir sur le jour du Souvenir
Le 11 novembre, jour du Souvenir, est une journée fort importante au Canada. Pour souligner le courage des Canadiennes et des Canadiens ayant contribué à la défense de nos valeurs au cours de notre histoire, des cérémonies se déroulent d’un océan à l’autre dans les parcs et d’autres lieux commémoratifs. Voici cinq faits à connaître pour mieux comprendre ces célébrations annuelles. 1. La date du 11 novembre correspond au moment où la Première Guerre mondiale a pris fin (la convention d’armistice), soit le 11 novembre 1918 à 11 h — autrement dit, le 11e jour du 11e mois à la 11e heure. 2. Chaque année, les citoyens du Canada observent un moment de silence et de recueillement en hommage à plus de 2 300 000 personnes ayant servi et à plus de 118 000 ayant sacrifié leur vie. 3. Le jour du Souvenir est un jour férié pour les employés du gouvernement fédéral. Les trois territoires et ces six provinces (la Colombie- Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Nouveau- Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador) ont également fait de cet évènement un jour férié.
4. D’autres pays que le Canada (les membres du Commonwealth, particulièrement) commémorent cet évènement annuellement. C’est notamment le cas au Royaume-Uni, en Australie, en France, en Belgique et en Pologne. 5. La cérémonie nationale se déroule à Ottawa, au Monument commémoratif de guerre du Canada. Présidé par le gouverneur général du Canada, cet évènement rassemble le premier ministre, des groupes divers (ex. : organismes de vétérans, dignitaires, représentants gouvernementaux) et le grand public.
Pourquoi porter le coquelicot? Dans les jours précédant le 11 novembre, des milliers de citoyens ainsi que de nombreuses personnalités publiques achètent une reproduction de coquelicot et épinglent celle-ci sur le revers de leur col ou à la boutonnière. Visant à honorer les Canadiennes et les Canadiens décédés en service, cette initiative de la Légion royale canadienne est un moyen de recueillir des dons pour venir en aide aux vétérans.
228549
THE HAWKESBURY ROYAL CANADIAN LEGION
We will remember them! Nous nous souviendrons!
Se souvenir!
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
They shall not grow not old as we that are left grow old: Age shall not weary them nor the years condemn. At the going down of the sun and in the morning, We will remember them! Achetez un coquelicot et portez-le fièrement pour montrer votre appui à nos anciens combattants qui ont fait le sacrifice ultime pour la liberté dont nous jouissons aujourd’hui. Nous nous souviendrons!
Grand Chevalier André Chamaillard
OUVERT 7 JOURS / 12 MOIS 2, rue John, Hawkesbury, ON Info : 613 632-9555
CENTRE CULTUREL CULTURAL CENTRE
228553
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 homehardwarehawkesbury.com
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
11 novembre 2020 Jour du souvenir
J’ai de la famille dans les Forces armées canadiennes, plusieurs de nos cousines sont mariées à la Légion, et un oncle a fait la Seconde Guerre mondiale. Quand nous donnions des cours au collège, nous recevions chaque année un vétéran. Octobre verra le retour de la campagne du coquelicot 2020 de La Légion royale canadienne, qui débutera le 30 octobre prochain, soit, selon la tradition, le dernier vendredi d’octobre. Plusieurs changements seront alors votre région. À propos de La Légion royale canadienne Créée en 1925, la Légion est la plus grande organisation de soutien aux vétérans et de services communautaires qui soit au Canada. Opérant dans un but non lucratif et d’une portée pancanadienne, les filiales de la Légion constituent les piliers de nos communautés réparties partout à travers le Canada et, ensemble, forment une organisation qui compte parmi celles offrant le plus grand nombre de bénévoles au pays. Avec 1 350 filiales « amari usque ad mare », leurs membres offrent des services et du soutien pour bâtir un Canada plus fort. Que ce soit en venant en aide aux vétérans locaux, en accompagnant les aînés, en offrant des programmes de sports pour les jeunes, en amassant des fonds, en se portant bénévoles pour aider les personnes dans le besoin, ou tout simplement en offrant un lieu de rencontre pour s’amuser et célébrer, les légionnaires contribuent à fournir des services essentiels dans leurs communautés. La force de la Légion est dans le nombre. Rédaction : André Maccabée UN DEVOIR DE MÉMOIRE : LA CAMPAGNE DU COQUELICOT ET LE JOUR DU SOUVENIR introduits, et ce, non seulement en réponse à la pandémie mondiale, mais aussi dans un contexte d’innovation continue quant aux modalités qu’ont les donateurs voulant soutenir la campagne. « Nous accueillons et tenons à remercier plus de 30 entreprises partenaires cette année », d’annoncer le président national M. Thomas D. Irvine. « Grâce à eux, les Canadiens et Canadiennes pourront faire des dons dans près de 25 000 sites à travers le pays. » Dans la plupart des sites, les traditionnelles boîtes à coquelicots recueilleront les dons en argent et les donateurs pourront, comme d’habitude, y recevoir des coquelicots. Toutefois, compte tenu des enjeux liés à la COVID-19, il est déconseillé d’installer des tables de dons ou de poster des bénévoles à l’entrée des entreprises et dans d’autres lieux publics. Par contre, dans la mesure où cela pourra se faire de façon sécuritaire, des sites de collecte pourront encore fonctionner dans certaines régions du pays. La Légion mènera également un projet pilote de boîte électronique « Donnez. Commémorez. » qui permettra aux gens de donner et de recevoir un coquelicot grâce à la technologie liée à la fonction de paiement sans contact. Les boîtes seront installées à 250 endroits sélectionnés dans tout le Canada. Plus de détails sur cette méthode de don suivront au cours des prochaines semaines. « Vu que de moins en moins de gens transportent de l’argent avec eux et que nous sommes encore en période de pandémie, la Légion tient à être à la fine pointe des nouvelles technologies et à offrir à nos donateurs plusieurs options », a souligné M. Irvine. Les gens peuvent également choisir de faire un don par l’intermédiaire du site Web national de la Légion. Chaque année, ce sont près de 20 millions de dollars qui sont recueillis pendant la Campagne nationale du coquelicot et qui sont destinés à soutenir les vétérans. Cette aide est dispensée par le biais de programmes et d’initiatives essentiels portant sur un certain nombre de problèmes tels que l’itinérance, l’insécurité alimentaire, les traumatismes liés au stress opérationnel et le processus de demande de prestations gouvernementales. Les fonds reçus sont également utilisés pour soutenir les familles des vétérans et leurs communautés, et promouvoir le Souvenir. Cérémonie nationale Le 11 novembre prochain, la Légion présentera en direct sur Facebook la cérémonie nationale du jour du Souvenir. Radio-Canada, le radiodiffuseur hôte traditionnel, assurera également la couverture de la commémoration. Pour la toute première fois, il est déconseillé d’assister à cet événement en personne, en raison de l’espace limité et de l’exigence de distanciation physique. Les participants, moins nombreux, devront respecter la distanciation réglementaire et porter un masque, sauf pour certaines tâches liées à la cérémonie. D’autres changements prévus pour la cérémonie nationale de cette année ont déjà été publiés. Des modifications similaires peuvent aussi être apportées dans d’autres communautés canadiennes. Veuillez consulter les filiales locales de la Légion pour obtenir des informations sur
229717
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
Êtes-vous victime d’un acte criminel ou de circonstances tragiques? NOUS POUVONS VOUS AIDER! Are you victim of a crime or tragic circumstance? WE CAN HELP!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Contactez /Contact: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 info@svsprescottrussell.ca • SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME :ATHLÉTISME / 6 LETTRES
A ARGENT ATHLÈTE B BARRE BLOC BRONZE C CADENCE
K KILOMÈTRE L LANCER LIGNE LONGUEUR M MAILLOT MARATHON MARCHE
CARDIO CERCLE CHRONOMÈTRE CLUB COULOIR COURIR D DÉFI DISTANCE DOSSARD E EFFORT ÉLAN ENDURANCE ÉNERGIE ENTRAÎNEMENT ESPADRILLES ÉTIREMENT EXERCICE F FOND DÉPART DISQUE
MARTEAU MATELAS MÉDAILLE O OBJECTIF P PELOUSE PENTATHLON PERCHE PERFORMANCE PISTE PODIUM R RECORD RELAIS RÉSULTAT
ROUTINE RYTHME S SABLE SAUT SÉANCE SPORT SPRINT STADE T TÉMOIN TEMPS TOUR V VITESSE
FORME FOULÉE H HAIES HAUTEUR I INTERVALLE J JAVELOT
JEU Nº 688
JEU Nº 689
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 688
RÉPONSE DU JEU Nº 689
C O L L E C T I V I T É CHANGEMENTS À LA GUIGNOLÉE DE L’ORIGNAL
EN BREF TIRAGE-VOYAGES
Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de septembre est Christian Boucher de L’Orignal. Après consultation auprès des vendeurs de billets et des agences de voyages, la direction du Club Optimiste a décidé de suspendre le programme du tirage-voyages pour l’année 2020-2021 à cause de la pandémie et la fermeture des frontières qui limite les voyages. – Gregg Chamberlain HEURES DE BIBLIOTHÈQUE La bibliothèque publique de Hawkesbury a de nouvelles heures d’ouverture. La bibliothèque est ouverte les lundis, les mardis, les jeudis et les vendredis de 10 h à 14 h et le mercredi de 13 h à 19 h. Les usagers doivent porter un masque et respecter les règles de distanciation sociale. – Gregg Chamberlain
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
La collecte de porte en porte est annu- lée cette année à L’Orignal. Ce sont les pompiers volontaires de L’Orignal ainsi que le Conseil local des Chevaliers de Colomb qui ont décidé de changer la formule habituelle de la Guigno- lée 2020. Les organisateurs ont jugé que le contexte pandémique rendait l’exercice de cueillette de denrées et de montants d’argent à la porte des résidences risqué pour le 15 novembre prochain. À sa place, on organisera une collecte de fonds au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal. «Exceptionnellement en 2020, il n’y aura pas de collecte de porte en porte comme le veut la tradition, COVID-19 oblige. On ne veut pas exposer les gens au risque, que
ce soient les donneurs ou les collecteurs», ont déclaré par voie de communiqué les organisateurs de l’édition de la Guignolée de L’Orignal de cette année. La précarité économique ayant grandement augmenté cette année, les besoins sont néanmoins grands pour la population du secteur. Des dons pécuniaires ou en denrées alimentaires non périssables pourront donc être acheminés vers la Banque alimentaire. Les personnes désirant déposer leurs dons en aliments peuvent le faire à la Caserne de pompiers à partir de dimanche le 15 novembre 2020 entre 11h et 17h et le lundi 16 novembre ou mardi 17 novembre entre 17 h et 19h. L’adresse de la caserne est le 10 rue Elgin, à L’Orignal. Il est également possible de venir porter vos dons en denrées alimentaires non péris- sables directement à la banque alimentaire même, entre le 10 et le 30 novembre 2020, mais uniquement du lundi au mercredi, de 9h à 15h. Les dons monétaires sont particuliè- rement appréciés cette année. Pour ceux qui aimeraient faire un don d’argent, simplement libellez un chèque au nom de Banque Alimentaire L’Orignal. Tous les dons dépassant 20$ recevront un reçu officiel si la personne donatrice s’est identifiée et a écrit son adresse sur l’enveloppe. Les dons en argent comptant pourront être effectués à la caserne de pompiers et à la banque alimentaire aux mêmes heures que celles fixées pour les dons en produits alimentaires. La Guignolée 2020 devrait donc être un succès grâce à la participation active du public. L’édition de l’année passée a su ramasser plus de 2700 kg de denrées alimentaires non périssables et 7500$ en dons d’argent. L’évènement est donc d’une importance capitale pour certains résidents de L’Orignal. Des denrées alimentaires non périssables et dons en argent pourront être déposés à la Caserne de pompiers de L’Orignal. —photo Patrick Hacikyan
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
www. editionap .ca
T H E N EWS
C’EST L’HALLOWEEN, MALGRÉ LA PANDÉMIE
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
L’Halloween pendant la pandémie a été beaucoup plus calme qu’à l’habitude. Mais pandémie ou pas... de nombreux propriétaires ont quand même travaillé fort pour transformer leur propriété pour l’occasion, question de se mettre dans l’ambiance, comme en fait foi le décor ci-dessus. Cette photo a été croquée la semaine dernière à l’angle des rues Cameron et Aberdeen à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Né d’une race FIÈRE BRAZEAU
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , présente les ancêtres paternels de Richard Brazeau, fils de Rhéal et Jacqueline Roussel, époux d’Aline Nadeau. Yvon Normand, membre de La Seigneurie, a préparé cette lignée pour leur rendre hommage. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Charles Braseau, fils de Nicolas et Pierrette Billard mariés vers 1661, de Saint-Paul, Paris, France, petit-fils de Nicolas Brazeau dit Boisdoré (1610-1655) et Marie Regnard (1606- 1650). Il épouse Geneviève Quesneville, fille de Jean et Denise Marier. GÉNÉRATIONS 10e Richard Brazeau – Alice Nadeau m. le 1974-06-15 à Hawkesbury, Ont. 9e Rhéal Brazeau – Jacqueline Roussel, fille d’Armand et Florestine Viau m. le 1950-10-24 à Hawkesbury, Ont. 8e Elzéar Brazeau (1902-1976) – Germaine Savard (1906-1982), fille deWilfrid et Graziella Sabourin m. le 1926-09-21 à Hawkesbury, Ont. 7e Adolphe Brazeau (1870 - ) – Ernestine Perrault (1875- ), fille de Jean Baptiste Perrault et Obéline Lavigne m. le 1895-07-15 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ont. 6e F. Xavier Brazeau (1837-…) – Édesse Chevrier (~1837- ), fille d’André et Agnès Saint-Amand m. le 1858-01-11 à Saint-Eugène, cté Prescott, Ont. 5e Hyacinthe Brazeau (1807-1866) – Hélène Séguin (1816-1899), fille d’Antoine et Marie Anne Robidoux/Bélair m. le 1834-08-18 à Rigaud, Qc 4e Antoine Braseau (1768-1823) – Suzanne Saint-Amant (1773 –1853), fille d’Ignace André/ Saint-Amant et Marie Louise Tourangeau m. le 1790-01-26 à Pierrefonds, Qc 3e Pierre Braseau (1740-… ) – Marie Anne Legaut/Deslauriers (1746- ), fille de Pierre et Clémence Brisebois m. le 1765-07-22 à Pointe-Claire, Qc 2e Pierre Braseau (1717- …) – Geneviève Loson (~1719-1799), fille de Michel et Marianne Coettoux m. le 1740-02-08 à Rivière-des-Prairies, Nouvelle-France 1re Charles Braseau (~1662-1750) – Geneviève Quesneville (1676-1726) contrat demariage le 1693- 10-02, greffe Antoine Adhémar m. le 1693-10-05 à Notre-Dame, Ville-Marie, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-même Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Charles et Geneviève fondent leur famille ? 1693- « Élection de la deuxième supérieure de la Congrégation de Notre-Dame (CND) Marie Barbier (sœur de l’Assomption), première religieuse d'origine montréalaise de la Congrégation, succède à Marguerite Bourgeoys comme supérieure. 1 1693-1694 - Misère dans tout le pays La France traverse une grave crise économique en raison des mauvaises conditions climatiques qui ruinent les récoltes. Des épidémies ravagent le royaume, fauchant près de 10 pour cent de la population. 2 » 1 https://archivesvirtuelles-cnd.org/volet-pedagogique/ligne-du-temps 2 idem
VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE GRENVILLE (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7
T 613-632-6689 F 613-632-8603
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ TRAVAUX DE MAINTENANCE DATE: MERCREDI LE 11 NOVEMBRE 2020 HEURE: ENTRE 23H00 MERCREDI SOIR LE 11 NOV ET 3H00 JEUDI MATIN 12 NOV
NOTICE OF POWER INTERRUPTION MAINTENANCE WORK DATE: WEDNESDAY NOVEMBER 11, 2020 TIME: BETWEEN 11:00 PM WEDNESDAY NIGHT NOV 11 AND 3:00 AM THURSDAY MORNING NOV. 12 THE WEST BOUND OF HAWKESBURYWILL EXPERIENCE A POWER INTERRUPTION FROM AND INCLUDING: NOTE THAT MINOR INTERRUPTIONS MAY OCCUR DURING THIS 4 HOURS WINDOW
L’OUEST DE LA VILLE SUBIRA UNE INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ À PARTIR ET INCLUANT : NOTER ÉGALEMENT QUE QUELQUES INTERRUPTIONS MINEURES POURRONT SURVENIR DURANT CETTE FENÊTRE DE 4 HEURES • ENTRE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS ET LA ROUTE 17, • SECTEUR À L’OUEST DE LA RUE BERTHA INCLUANT LA RUE BERTHA • SECTEUR À L’OUEST DE LA RUE EDMOND INCLUANT LA RUE EDMOND • SECTEUR À L’OUEST DE LA RUE GÉRARD. INCLUANT LA RUE GÉRARD • LA RUE PRINCIPALE JUSQU’À LA RUE TUPPER
• BETWEEN THE OTTAWA RIVER AND HWY 17, • AREAWEST OF BERTHA STREET INCLUDING BERTHA STREET • AREAWEST OF EDMOND STREET INCLUDING EDMOND STREET • AREAWEST OF GÉRARD STREET. INCLUDING GÉRARD STREET • MAIN STREET UP TO TUPPER STREET.
LE CHOIX APPARTIENT AUX CLIENTS
INTRODUCING CUSTOMER CHOICE
Le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il offrirait aux clients résidentiels et aux petites entreprises assujettis à la grille tarifaire réglementée la possibilité de choisir la structure tarifaire qu’ils souhaitent se voir facturer à compter du 1er novembre 2020 : les tarifs en fonction de l’heure de consommation ou les tarifs par palier. Si vous souhaitez en savoir plus sur vos options de tarification SVP visiter notre site web au : www.hydrohawkesbury.ca ou pour accéder à la calculatrice du OEB , visitez https://oeb.ca/choix
The Ontario government announced that it would give residential and small business customers under the Regulated Price Plan the opportunity to choose which electricity rate plan they would like to be billed on starting November 1, 2020: time-of-use or tiered rates.
If you would like to learn more about your pricing options visit our web site at: www.hydrohawkesbury.ca or access the OEB calculator https://oeb.ca/choice
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook HTML5