P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 39 • NO. 22 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 27 NOVEMBRE 2024
RUSSELL AND EMBRUN SHARE HOLIDAY CHEER
PAGE 3
RUSSELL DEMANDE UNE REDISTRIBUTION
BUDGET 2025 : CASSELMAN RÉDUIT L’AUGMENTATION DE TAXES PROPOSÉE
DES TAXES TFS ET TPS
Page 2
Page 3
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX! VE! X!
EMBRUN Charming bungalow is fully fenced with municipal services in the sought- out neighbourhood of Forest Park! $824,900
BOURGET
This beautiful bungalow offers a Large backyard w no rear/side neighbors! $649,900 CRYSLER
This beautiful home in a quiet family- oriented neighbourhood! $729,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
MOOSE CREEK Rare find! This residential/commercial property gives you the opportunity to have your home & business on the desirable location! $699,900
RUSSELL One of a kind charming custom built home at your fingertips! $699,900
This 1.83 acres lot is ideal for someone looking to build there dream home in a tranquil environment! $289,900 OTTAWA
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL DEMANDE UNE REDISTRIBUTION DES TAXES TTF ET TPS AUX MUNICIPALITÉS
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
Si elle est adoptée, cette redistribution permettra aux municipalités de mieux plani- fier et investir dans des projets d’infrastruc- ture à long terme, de soutenir la croissance économique locale et d’améliorer la qualité de vie des résidents, et de veiller à ce que les municipalités reçoivent une part équi- table des recettes pour répondre à leurs besoins critiques en matière d’infrastructure. Les fonds seraient principalement affec- tés au remplacement des infrastructures vieillissantes de Russell. « En disposant d’une source de finan- cement stable et équitable dans toute la province, les municipalités peuvent mieux planifier leur croissance à long terme, éviter les pressions financières inattendues sur leurs résidents et s’assurer que les infras- tructures essentielles continuent de servir les résidents de façon fiable », a déclaré le maire Tarnowski. Le conseil demandera officiellement au gouvernement provincial de redistribuer une partie de la taxe de séjour et au gouverne- ment fédéral d›allouer aux municipalités un pourcentage de la TPS perçue sur les ventes de biens immobiliers. Il plaidera support and encourage more housing deve- lop in municipalities and foster continued economic growth. ‘The EOWC’s Mind the Gap: Municipal Infrastructure Policy Paper highlights that we are a growing economy’ stated Emon, ‘that can grow more with strategic investments. The current reality for rural and small urban Ontario communities across the region is that the municipal infrastructure deficit is growing and has deepened by 58 per cent since 2011. The EOWC hopes to continue working with the Ontario government to unlock long-term sustainable infrastructure funding that will work for Ontario’s rural and small urban municipalities’ Emon also expressed satisfaction with the finance minister’s announcement of more investment in the Learn and Stay Grant program. He noted that increased funding for the program will help with training and placement of more family doctors in Onta- rio. The EOWC is partners with the Eastern Ontario Physician Recruitment Alliance in an effort to attract doctors from Ontario’s uni- versity medical programs and also doctors trained elsewhere in Canada and from other countries to set up practices in Ontario.
s’avèrent inadéquates pour répondre à ces demandes. La province de l’Ontario perçoit l’impôt foncier sur les transactions immobilières, générant ainsi des revenus qui ne sont pas directement partagés avec les municipalités, tandis que le gouvernement fédéral perçoit la TPS sur les transactions immobilières. Si elles sont redistribuées, les municipali- tés ont la possibilité de financer des projets d’infrastructure locaux. Bien que la demande ne porte pas sur un montant spécifique, « elle vise à obtenir une répartition équitable qui reflète l’ampleur des défis en matière d’infrastructures aux- quels les municipalités de la province sont confrontées. Cela permettrait de répondre aux pressions financières liées à l’entretien et à la modernisation des infrastructures essentielles tout en garantissant un méca- nisme de financement stable et équitable pour l’avenir », a expliqué le maire de Rus- sell, Mike Tarnowski. La redistribution d’une partie de ces taxes ne créerait pas de nouveaux fardeaux fiscaux, mais fournirait aux municipalités une source de revenus durable et prévisible.
Le conseil municipal de la municipalité de Russell demande aux gouvernements de l’Ontario et du Canada de redistribuer les taxes perçues aux municipalités pour répondre à leurs besoins croissants en matière d’infrastructures. L’inspiration est venue de la municipa- lité d’Aurora, en Ontario. Elle demande aux gouvernements provincial et fédéral de redistribuer aux municipalités une partie de la taxe provinciale sur les transferts fonciers (TTF) et de la taxe sur les produits et services (TPS). Les municipalités sont de plus en plus chargées d’entretenir et de moderniser les infrastructures essentielles telles que les routes, les ponts, les transports en commun et les réseaux d’eau, qui sont indispen- sables au bien-être de la collectivité et au développement économique. La municipalité de Russell estime que les sources de financement actuelles, comme les impôts fonciers et les frais d’utilisation,
Based on the municipality of Aurora’s motion, the Township of Russell Council and Mayor Tarnowski will request the Ontario and Canadian government to redistribute collected taxes to municipalities for their growing infrastructure needs. (File photo) pour que le financement soit structuré de manière prévisible et durable, afin de permettre une planification à long terme des infrastructures, et enverra des copies de la résolution au premier ministre Justin Trudeau, au premier ministre Doug Ford, aux ministres concernés, ainsi qu›aux députés fédéraux et provinciaux locaux. « En tant que municipalité, nous nous efforçons de mettre en place un plan de gestion des actifs adéquat et d’économiser de manière responsable pour répondre aux besoins futurs en matière d’infrastructures. Malheureusement, toutes les municipalités n’ont pas été en mesure de mettre en œuvre des mesures similaires, souvent en raison de ressources limitées ou d’un financement incohérent de la part d’autres niveaux de gouvernement. Cette motion plaide en faveur d’un mécanisme de financement stable et équitable dans toute la province afin de réduire les disparités et de fournir aux municipalités la prévisibilité nécessaire pour planifier efficacement les investissements à long terme dans les infrastructures, » a déclaré le maire Tarnowski. « Le financement des municipalités par le gouvernement ayant régulièrement diminué au cours des der- nières années, cette redistribution répondrait à l›incertitude croissante et aiderait toutes les municipalités à répondre aux demandes d›infrastructure sans dépendre uniquement de l›impôt foncier. » En distribuant largement des copies de la résolution, la municipalité de Russell espère rallier le soutien des 444 municipalités de l›Ontario à travers la province et au-delà, dont The Nation et Casselman, la Fédéra- tion canadienne des municipalités (FCM) et l›Association des municipalités de l›Ontario (AMO) pour leur appui. Cette initiative vise à encourager la collaboration en faveur d›un modèle de financement qui permette aux municipalités de relever les défis de l›infrastructure de manière efficace et durable.
EOWC WELCOMES MORE MONEY FOR MUNICIPALITIES EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Eastern Ontario Wardens Caucus gave a thumbs-up review for two items in the Ford Progressive Conservative government’s latest economic report for Ontario. The EOWC, which represents all the regional and municipal governments in Eastern Ontario welcomed Finance Minister Peter Bethlenfalvy’s announcement of more money for municipalities in his 2024 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review report released last month. ‘A highlight for Eastern Ontario’s small and rural municipalities,’ stated Peter Emon, EOWC chairman, ‘includes an increase of $100 million over the next two years to the Ontario Municipal Partnership Fund (OMPF). This will bring the OMPF funding to $600 million by 2026.’ Emon noted that the OMPF is the pro- vincial government’s ‘main general assis- tance grant’ to municipalities. Details will be released at a later date on how that proposed increase to the OMPF will affect individual amounts of funding provided to EOWC member municipalities, including
Le Caucus des préfets de l’Est de l’Ontario, sous la présidence de Peter Emon, président du comté de Renfrew (ci-dessus), se réjouit de l’annonce faite par le ministre provincial des Finances d’une augmentation des fonds alloués au Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario (FPMO). Le FPMO est une source principale de financement pour les petites municipalités rurales de Prescott-Russell et d’autres régions. (Photo EOWC) those in the Prescott-Russell region. Emon noted that infrastructure remains a «top priority» for the EOWC, with emphasis on assistance for infrastructure that can
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: dominic.demers@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
CASSELMAN RÉDUIT L’AUGMENTATION DE TAXES PROPOSÉE À MOINS 6%, EXCLUANT LA POLICE "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
augmentation de 42,954 $ du budget municipal. La première réduction ayant permis de diminuer le pourcentage d’augmentation concerne le déplacement du réseau pluvial sur le cercle Richer, dont l’estimation des coûts a été augmentée de 12 803 $. La deuxième modification est une diminution de 12 925 $ due au retrait du projet de règlement de zonage. Il est possible que le règlement de zonage soit mis à jour en 2025. La raison pour laquelle le taux de taxes de Casselman est inférieur à celui d’autres municipalités de la région est que la muni- cipalité n’inclut pas les coûts de police. Russell a approuvé une augmentation de 8,6 %, Hawkesbury une augmentation de FU&TU)BXLFTCVSZVOFBVHNFOUBUJPO proposée de 8 %. Alfred-Plantagenet discute
La municipalité de Casselman a pré- senté la troisième version du budget 2025, qui inclut une augmentation de taxes de 5,85 % – en baisse par rapport à plus de 20 %, tel que proposé initia- lement – ainsi qu’un financement de 7 200 $ pour le conseil de détachement de la PPO du comté de Russell pour l’année 2025. L’administration a présenté le premier projet de budget 2025 le 5 novembre, suivi d’un deuxième projet le 12 novembre, qui comprenait une augmentation de taxes de 21,56 %. La troisième présentation, faite le 26 novembre, a apporté deux modifications, aboutissant à un taux de taxe de 5,85 %. Chaque pourcentage représente une
Casselman’s tax increase is now proposed as 5.85 per cent. Down from 21 per cent in the first draft. (File photo)
actuellement d’une augmentation située FOUSF FU -B/BUJPO RVJFY - clut également les frais de police, affiche une augmentation de 9,42 %. Clarence-Rockland
a convenu d’une augmentation de 7,8 %, mais celle-ci n’a pas encore été approuvée.
EMBRUN AND RUSSELL HOST THEIR ANNUAL CHRISTMAS PARADES, WITH A TOUCH OF CONTROVERSY
festivities largely succeeded in bringing IPMJEBZDIFFSUPUIFUPXOTPG&NCSVOBOE Russell, as residents and visitors gathered to celebrate the start of the Christmas season.
were registered in the parade, “their actions were not approved by the parade organizers, l’Association des pompiers d’Embrun , and EPOPUSFáFDUUIFWBMVFTPGPVSDPNNVOJUZu %FTQJUFUIFJODJEFOU UIFXFFLFOET
h
fȶ¯ĭ°ĭ¶©¶ÓÄÈĭŏĭ3uĭÈuÈÈĭ°ĭ¶Ó©ÓÄÈ
ę ĕĔƥėĔƣÄƣƴ ĕĖÖƣÄƣ ĘĖęÙä¬Ù ¾ôƤ )õ»ÝéÙû ƹĖÅ£¾ËËÙư Ėä¤ƺ
ĝ ĕÖƣÄƣƴ ėÖƣÄƣ ĕęĖęé SÙôƤ Zé¬äĕƤ VË»¾Å ƹxAƺ
BËôĖĜ ĕĔƣÄƣƴ ĕĖÖƣÄƣ ěęĔ S٬Ŭ־ZäƣƤ ÝݾÄÅ ƹ$ûÄư $ûÄÅÝƺ
ė ĕĔƣÄƣƴ ĕĖÖƣÄƣ
The municipalities of Embrun and Russell held their Christmas parades on the same weekend as many floats glided past for residents to laugh and have fun. (Association des Pompiers d’Embrun)
ĖĔęH¾ )õûĕěƤ S¾Åä¤Åä ƹËéŬ¾ ©ÄÙư
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
and Mrs. Claus, much to the delight of at- UFOEFFT3VTTFMMTQBSBEFCPBTUFEáPBUT including contributions from the Russell Lions Club, the Tandem Axle Road Show, and other local organizations. After the parade, refreshments and photo opportunities with Santa were offered at Russell High School, with Mayor Mike Tarnowski and Councillor -JTB%FBDPOJOBUUFOEBODF 8IJMFCPUIQBSBEFTXFSFPWFSXIFMNJOHMZ KPZGVM &NCSVOTQBSBEFGFBUVSFEBCJUPG a black mark on the largely festive event. Residents were not happy when someone ESFTTFEBTUIF3SBUFETVQFSIFSP%FBEQPPM waved around a prop gun and pointed it at the crowds who showed up for the parade. The Township of Russell released a statement letting residents know that they have been made aware of the “inappropriate behaviour” and that although the individuals
Residents from around the region gathered over the weekend to enjoy holiday cheer at the Embrun and Russell Christmas parades. However, an incident involving the Marvel movie character Deadpool during Embrun’s celebration sparked some criticism prompting a official response from the Township. 5IF&NCSVOQBSBEFNBEFJUTXBZEPXO /PUSF%BNF4USFFUPO4BUVSEBZ /PW GSPN5PXO)BMMUPUIFJOUFSTFDUJPOPG/PUSF %BNFBOE4U"VHVTUJOUPFOEPO#MBJT4USFFU 5IFOFYUEBZ 4VOEBZ /PW UIF3VTTFMM parade travelled along Russell Road from Héritage Road to the Russell High School. #PUIFWFOUTGFBUVSFEDPMPSGVMáPBUT music, and appearances by Santa Claus
Z¾¾é ËÅݬ¾ƺ
ËÅääƥ¬Å£ËǐÝ©ÅÅÝä¾Ýƣ
õõõƣÝ©ÅÅÝä¾Ýƣ
ÖÙ˸äÝäÙÅéÖËÝݬ¾¤Ù ¾DŽÖÖé¬éËÅݬ¾ ÝÙäÝSÙÝËääVéÝݾ¾ÙäÝËéŬ¾ä¾£¬ÅÅÄÅä ËäÙËûÖÙ¾¤ËéôÙÅÄÅä¾DŽHÅäÙ¬Ëƣ a©¬Ý ÖÙË¸ä ¬Ý Ä ÖËÝݬ¾ ä©Å»Ý äË ä© ÝéÖÖËÙä Ë£ä©ËÅݬ¾ÝÙäÝSÙÝËääVéÝݾ¾ÙäÝËéŬ¾ Å £éŬŤ ÖÙËô¬ û ä© $ËôÙÅÄÅä Ë£ HÅäÙ¬Ëƣ
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENT DU CSDCEO SONT RÉÉLUS
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
Le CSDCEO éduque plus de 11 000 élèves dans plusieurs centres de garde- ries, 25 écoles élémentaires, sept écoles secondaires, et un programme d’éducation aux adultes. Plan pour le futur M. Lemay a des plans ambitieux pour la prochaine année, notamment la construction d’une école à Cornwall qui remplacera l’école secondaire catholique La Citadelle. « L’école qu’on a présentement a bien des choses qui ne sont pas conformes, comme la grandeur du gymnase et du laboratoire. On veut donc la remplacer », a expliqué M. Lemay. Le bâtiment actuel a plus de 70 ans et, avec l’augmentation constante du nombre d’élèves dans la région de Cornwall, le moment est idéal pour un renouvellement. Le plan est que la nouvelle école soit construite sur le même site que La Citadelle. La construction du nouvel établissement sera achevé avant la démolition de l’école existante. Le président espère recevoir le feu vert au printemps 2025, mais la construction ne sera pas achevée avant au moins deux ans. Pour cette année, le Conseil a lancé un nouveau programme intitulé « Apprentissage à la lecture » destiné aux élèves de mater- nelle, jardin, 1ère et 2e années. M. Lemay explique que le programme précédemment utilisé par le Conseil était une traduction de l’anglais pour des élèves qui apprennent le français comme langue se- conde. Ce nouveau programme, en revanche, a été conçu en français pour les élèves dont
Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) a réélu Jean Lemay au poste de président du Conseil et Jacques Héroux comme vice- président jusqu’en novembre 2025. Jean Lemay, un participant à la table politique depuis 1985, a été élu pour un quatrième mandat consécutif comme pré- sident du CSDCEO, tandis que la position de vice-président a été confiée à Jacques Héroux pour la deuxième année de suite. M. Lemay est responsable de la Cité de Clarence-Rockland, et M. Héroux repré- sente les municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord, et Russell. Leur réélection, sans opposition, reflète « la confiance que les conseillers et conseillères scolaires du CSDCEO accordent à ces deux élus qui font preuve de dévouement envers l’éducation catholique de langue française. » « La réussite et le bien-être de nos élèves et de notre personnel sont au cœur de notre mission au CSDCEO. Grâce à une collaboration forte entre les membres de la table politique, une équipe administrative exceptionnelle, et des enseignants dévoués, nous continuons à atteindre des résultats qui se démarquent dans la province. En- semble, avec confiance et détermination, nous bâtissons un avenir solide pour nos communautés, tout en répondant aux défis avec innovation et résilience », a déclaré M. Lemay, président du CSDCEO.
De gauche à droite: Jean Lemay, président du CSDCEO, Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire, et Jacques Héroux, vice-président du CSDCEO. (CSDCEO site web)
la première langue est le français. « On pense que le programme qu’on nous demande d’utiliser n’est pas adéquat pour nos élèves, pas assez bon pour eux. Donc, on a conçu notre propre programme, qu’on a soumis au ministère, et on attend leur
réponse pour le mettre en œuvre », a déclaré M. Lemay. Le programme est actuellement en phase pilote dans trois écoles du Conseil et sera déployé dans les autres écoles du CSDCEO une fois qu’il aura été approuvé.
UCPR CELEBRATES NORMAND RIOPEL’S SECOND TERM AS WARDEN, RUSSELL RESIDENT RECEIVES JP ST. PIERRE AWARD
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
individuals who have made a positive impact in their communities. This year, the award was presented to two recipients. Marcel Belle-Isle was recognized for over 60 years of volunteer work, particularly with youth-fo- cused organizations, while Connie Johnston was celebrated for her extensive involvement in community groups and fundraising initia- tives in the Russell area. The Warden’s Award was presented to Julie Delorme, Nursing Supervisor at the Prescott and Russell Residence, in reco- gnition of her 15 years of dedication, crea- tivity, and passion that have made her an invaluable asset to the facility. An Honorary Warden’s Award was also presented for only
the second time in the banquet’s history. This year’s recipient, François Bellemare of Champlain Township, was honored for his commitment to the community as both a volunteer firefighter and a devoted commu- nity volunteer. The evening also served as a fundraiser for local non-profit and community organi- zations. Funds raised through the Warden’s Golf Tournament and Banquet will be distri- CVUFEEVSJOHUIF6$13*OBVHVSBM.FFUJOH on December 18, 2024. Since 2018, the event has raised over $167,000 for the Prescott and Russell community, further cementing its role as a cornerstone of regional philanthropy.
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) hosted its annual Warden’s Banquet at Vankleek Hill Collegiate Institute on Saturday, Nov. 23, celebrating Mayor Normand Riopel of Champlain Township as he concluded his second term as Warden. The event drew a large crowd, including family, friends, political figures from various levels of government, and community leaders from across the Prescott and Russell region. Sponsored by the Hawkesbury and Dis- trict General Hospital, the banquet was a resounding success, showcasing not only Warden Riopel’s contributions but also the dedication of numerous individuals who have shaped the region. “I am proud to have shared the stage with so many fellow citizens at the Banquet,” said Warden Riopel during his address. “By XPSLJOHXJUIUIF6$13$PVODJMBOETUBGG community partners, and regional leaders, a Warden can advance significant projects and achieve meaningful goals. I am deeply grateful to everyone who has supported me over the past year and believed in my vision for Prescott and Russell.” The evening included tributes to notable public figures. Pierre Leroux, Mayor of the Township of Russell from 2014 to 2024, was honored for his political career, including his TFSWJDFBT6$138BSEFOJOBOEUIF early months of 2024. Robert Kirby, Mayor
RÉDCATION EAP nouvelles@eap.on.ca GILLES FOURNIER ÉLU VICE-PRÉSIDENT DU CEPEO a été réélue présidente du conseil. Cette nomination marque un retour pour Fournier, qui a déjà présidé le conseil d’administration à deux reprises, de 2005 à 2006 et de 2011 à 2014.
of East Hawkesbury, was also recognized for his two decades of leadership. Kirby, who served as Warden in 2009, 2015, and 2019, continues to make significant contributions to the region. The event also featured the 10th annual JP St. Pierre Award ceremony, named in honor of Jean-Paul St. Pierre, the late Mayor of Russell Township. The award recognizes Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont tenu leur banquet annuel des préfets à l’Institut collégial de Vankleek Hill le samedi 23 novembre, célébrant le maire Normand Riopel du canton de Champlain qui terminait son deuxième mandat comme préfet. (Photo fournie)
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a annoncé l’élection de Gilles Fournier au poste de vice-président lors de sa réunion du 19 novembre. Conseiller scolaire représentant les régions de Hawkesbury, Hawkesbury-Est, Champlain, Alfred et Plantagenet, Fournier succède à Pierre Tessier, qui représentait Clarence-Rockland, Casselman, La Nation et Russell. Gilles Fournier a été élu par acclamation, aux côtés de Samia Ouled Ali, d’Ottawa, qui
Les écoles locales relevant du CEPEO dans la région de Fournier incluent l’École élémentaire publique Nouvel-Horizon et l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, ainsi que l’école Terre des jeunes située à Alexandria. Avec cette élection, le CEPEO confirme sa volonté de continuer à renforcer l’éducation publique francophone dans l’Est ontarien, en misant sur l’expérience et le leadership de ses membres.
S P O R T S LES VIKINGS POURSUIVENT LEUR SÉRIE DE QUATRE VICTOIRES CONSÉCUTIVES
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
The Vikings will return to the ice at Complexe JR. Brisson on Thursday, November 28 at 7:30 p.m. against the Richmond Royals at the Complexe J.R. Brisson (Photo archive)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Lors de la rencontre de dimanche, le seul but de la première période a été marqué par les Golden Knights. En deuxième période, les Vikings ont inscrit quatre buts. Le premier, à 5:45, a été marqué par Alexis Lafrance, avec l’aide de Nicolas Élie, suivi d’un deuxième but par Lafrance, assisté par Marc-Olivier McCarthy et Vincent Bastien, à 12:03. Le troisième but a été marqué par Nicolas Élie, avec l’aide de Tristan Simoneau et Alexis Lafrance, à 13:34, puis Marc-Olivier McCarthy a inscrit le quatrième, assisté par Jacob Knickle et Mathieu Cloutier, à 16:43. En troisième période, les Vikings ont ajouté deux autres buts, tandis que les Gol- den Knights en ont inscrit deux également. Le cinquième but des Vikings a été marqué par Alexis Lafrance, assisté par Nicolas Élie et Owen Mann, à 9:00. Les Golden Knights ont réduit l’écart avec deux buts avant que Skyler Beks ne marque le dernier but des Vikings, assisté par Alexis Lafrance et Owen Mann, à 17:24. Le match s’est terminé avec un score final de 6-3 en faveur des Vikings. Le gardien Colton Rheaume a à nouveau gardé le filet des Vi- kings pendant toute la rencontre. Au total, 16 pénalités ont été distribuées pendant le match, dont 10 contre les Vikings.
Les Vikings de Casselman ont remporté deux autres victoires consécutives en battant les Canadians d’Ottawa le jeudi 21 novembre et les Golden Knights de l’Ouest d’Ottawa le dimanche 24 novembre. Lors de la rencontre de jeudi, le seul but de la première période a été inscrit par Alexis Lafrance, avec l’aide de Nicolas Élie, à 4:45. En deuxième période, les Canadians ont marqué deux buts. En troisième période, les Vikings ont inscrit quatre buts supplémentaires avant que les Canadians n’en marquent un autre. Le deuxième but des Vikings a été marqué par Jacob Knickle, assisté par Mishikon Whiteduck et Nicolas Élie, à 4:41, suivi par un but de Mathieu Cloutier à 14:19. Nicolas Élie, avec l’aide de Ben Rochon, a marqué à 16:07, et le but final des Vikings a été inscrit par Tristan Simoneau à 18:07. La rencontre s’est terminée sur un score final de 5-3 en faveur des Vikings. Le gardien Colton Rheaume a protégé le filet des Vikings pendant les trois périodes. Au total, 11 pénalités ont été distribuées pendant le match, dont huit contre les Vikings. Une autre victoire contre les Golden Knights
DISPLAY YOUR COMPANY IN THIS SECTION. GREAT PRICES!
Contacter votre allié en publicité locale Dominic Contact your local advertising ally Dominic
613-769-1517 ou/ or 613-632-4155 dominic.demers@eap.on.ca
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca LES AIGLES GAGNENT LEUR DERNIÈRE JOUTE DU MOIS but des Aigles dans cette période a été inscrit par Olivier Chagnon, assisté par Justin Duchesne, à 4:33. Les Castors ont ensuite réduit l’écart avant que Maxime Patenaude, avec l’aide de Justin Cloutier et Alexi Gaudreau, ne marque le quatrième but pour les Aigles à 11:38.
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE Réservez votre espace dès maintenant! Reserve your space now!
Les Aigles de St-Isidore ont remporté leur dernière joute du mois de novembre, battant les Castors de Cumberland le dimanche 24 novembre. Lors de la rencontre, les Castors ont marqué un but moins de cinq minutes après le début du match, mais les Aigles se sont rapidement rattrapés en inscrivant deux buts. Le premier a été marqué par Cedric Hughes, avec l’aide de Sydney Benoit, à 2:45. Hughes a ensuite marqué un autre but à 10 secondes de la fin de la période. En deuxième période, les Aigles ont ajouté deux buts supplémentaires, entrecoupés par le deuxième but des Castors. Le premier
En troisième période, les Aigles ont mar- qué un autre but, tandis que les Castors en ont ajouté deux, portant le score final à 5-4 en faveur des Aigles. Le cinquième but des Aigles a été inscrit par Cedric Hughes à 9:31. Le gardien Justin Casault a protégé le filet des Aigles tout au long des trois périodes. Au total, six pénalités ont été distribuées pendant le match, dont trois contre les Aigles.
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
"$56"-*5 4r/&84
CROMBIE : « NOUS DEVONS MIEUX FAIRE POUR LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES »
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
À quelques jours du lancement de sa première publicité de campagne criti- quant le gouvernement de Doug Ford sur la situation des soins de santé en Ontario, la chef du Parti libéral de l’Ontario, Bonnie Crombie, a visité Clarence-Rockland pour comprendre à quel point la situation est critique pour les communautés rurales. Mme Crombie, qui est devenue la nou- velle chef du Parti libéral de l’Ontario le 2 décembre 2023, après la démission de l’ancien chef Steven Del Duca, a visité la pharmacie Pharmasave de Rockland le mardi 26 novembre. Cette pharmacie abrite la seule clinique sans rendez-vous de la communauté. Elle a visité la clinique en compagnie de Trevor Stewart, conseiller municipal de Cla- rence-Rockland, qui a été nommé candidat officiel du Parti libéral de l’Ontario pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell plus tôt cette année. Le message de Mme Crombie était clair et reflétait la nouvelle publicité de sa campagne contre le gouvernement progressiste-conser- vateur actuel. « Les Ontariens méritent mieux que ce que le gouvernement actuel leur offre », a déclaré Mme Crombie, critiquant la gestion de la pénurie de médecins par les conservateurs, qui a gravement affecté les services de santé dans toute la province. « Les habitants des petites communautés et des zones rurales comme celle-ci font face aux mêmes défis que de nombreux Ontariens : accéder à des soins de santé de qualité. » La clinique sans rendez-vous, qui a ouvert ses portes à la mi-février de cette année, est située dans la pharmacie Pharmasave sur la rue Cumberland. Elle est ouverte trois jours par semaine — les mercredis, jeudis et vendredis — avec trois médecins en poste. En tant que seule clinique sans rendez- vous de la région, l’équipe de Pharmasave est consciente de la demande croissante pour ses services alors que de plus en plus de résidents prennent connaissance de son existence. Des plans sont en place pour étendre les jours d’ouverture de la clinique et améliorer les services fournis par les médecins. « Je vois de mes propres yeux les défis auxquels ces communautés sont confron- tées, et je suis reconnaissante que des cliniques comme celle-ci existent », a déclaré Mme Crombie. « Mais nous devons offrir plus d’options aux gens et fournir un soutien supplémentaire à ces cliniques. » Mme Crombie a également souligné l’importance de garantir que les communau- tés majoritairement rurales et francophones aient accès à des services et des ressources en français. Elle s’est engagée à rétablir le poste de commissaire aux services en français de la province. « Nous devons commencer à former davantage de médecins, et nous avons déjà de nombreux professionnels formés et prêts à travailler », a déclaré Mme Crombie. « La situation des soins de santé est difficile dans toute la province, et il est temps
Glengarry-Prescott-Russell Liberal candidate Trevor Stewart, left, greeted Ontario Liberal Leader Bonnie Crombie during a visit to Rockland’s Pharmasave, home to the community’s only walk-in clinic, last week. (Anil Jhalli, EAP)
d’apporter des changements significatifs. » Le progressiste-conservateur Stéphane
Sarrazin représente actuellement la circons- cription de Glengarry-Prescott-Russell au
niveau provincial, ayant été élu en 2022.
TRICOT POUR LES ENFANTS ET ADULTES DE PRESCOTT-RUSSELL
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca Members of the Casselman Knitting Club meet every Thursday to knit projects for donation to Valoris for children and adults in Prescott- Russell. (Provided by Casselman Mayor Geneviève Lajoie) de Casselman, Geneviève Lajoie, dans une publication sur Facebook.
les individus et les familles de la région. Josée Patenaude, conseillère chez Valo- ris, s’est présentée à la dernière rencontre et a été « ravie de recevoir ces dons au nom des enfants et des jeunes qu’ils soutiennent, » a partagé la mairesse. Ce n’est pas tout pour le Comité d’enga- gement communautaire. Celui-ci travaille également sur un projet de jardin communau- taire, en collaboration avec le directeur des Parcs et Loisirs, pour répondre aux objectifs du Plan directeur des parcs. « Ensemble, nous pouvons continuer à bâtir un Casselman plus fort et solidaire. »
Le Club de tricot de Casselman, fondé par Cynthia Allard, membre du comité, se réunit tous les jeudis soirs de 18 h à 20 h à la Bibliothèque publique de Casselman. Geneviève Lajoie décrit le Club comme un « endroit chaleureux pour tous ceux qui aiment tricoter ou qui souhaitent apprendre. » Les participants réalisent à la main des projets de leur choix, qu’ils offrent ensuite à Valoris pour enfants et adultes de Prescott- Russell, une organisation engagée à soutenir
Le Club de tricot de Casselman s’est réuni ce jeudi 21 novembre pour tricoter au profit des individus et des familles de la région de Prescott-Russell. Le Club, qui est l’un des projets du Comité d’engagement communautaire – un comité municipal dédié à la collaboration et au lien social – joue un rôle clé dans l’organisation de projets significatifs à Casselman. « Je suis ravie de partager cette belle initiative avec vous, » a écrit la mairesse
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1350$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre décembre ou janvier; renseignements, 613-677-8715. 331B CHAMPLAIN , HAWKESBURY, 3-1/2, 1100$ non chauffé, non éclairé, eau chaude comprise, libre 1 er janvier; 613-306-6866. LEFAIVRE, furnished renovated bachelor apartment, in historic 6 unit building, $850. month- ly, all inclusive, available now; for more informa- tion, 613-807-5272. 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,750. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
RIVERSIDE BODY SHOP - We do any type of rust repair, rocker panels, cab corners and insu- rance jobs. at 1460 Landry Street, Clarence Creek; and OUR NEWEST LOCATION at 1805 Albert Street, Rockland. Call Benoit at 613-805-5775 or 613-446-5775
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
PERSONNEL PERSONAL
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS BENEFIT DINNER/SOUPER-BÉNÉFICE support youth education/ profit éducation des jeunes in/au Cameroun Saturday, December 7, 5-9/ samedi 7 décembre, 17h-21h, Clarence-Rockland arena, 8710, Cty Rd 17, Rockland. "African meal/dance/music" fundraising!! Tickets$25. at the door or (canahelps-je lis je m'epanouis-enter dinner ).
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
www.editionap.ca p.ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, 3 CAC, 2 salles de bains, tout les électros, garage, gran- de cour clôturée, pas d'animaux, non fumeur, 2500$ non chauffé, non éclairé, vérification de crédit, libre immédiatement; pour plus de rensei- gnements, 613-678-1203.
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
CLAVARDEZ
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker