235801
1000 $ sur nouvelle inscription avant le 30 avril 2022 on new registration before April 30, 2022 CHÈQUE-CADEAU / GIFT CERTIFICATE Quelques conditions s’appliquent / Some conditions apply ** Applicable en réduction de la commission / To be applied again commission reduction
Claudette Leduc 613-371-3871
Représentante immobillière bilingue Bilingual sales representative Chaque franchisé est indépendant et autonome. Each franchisee is independent and autonomous.
Sincères remerciements à une clientèle fidèle. Joyeux Noel et bonne année à tous. Sincere thanks to our loyal customer. Merry Christmas and Happy New Year to all Bur. satellite/ satelite office : 926, rue Notre-Dame, Embrun ON • c21cleduc@gmail.com • www.your-home.ca
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Supplément de Noël
Christmas supplement
235688
Hôpital vétérinaire Nation Nation Veterinary Hospital
100, boul. Laflèche, Casselman ON • Tél. 613 764-1234 • www.nationvet.com Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
235812
Nous profitons de cette période de réjouissances pour vous dire merci et vous offrir nos meilleurs voeux de bonheur, de santé et de prospérité pour la nouvelle année. - Les dentistes et le personnel Dre Nadine C. Laplante, Dr James E. Carere, Dr Antoni Berger Meilleurs voeux!
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 • Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
2021
Idées déco pour sublimer votre porche pour Noël
En décembre, les maisons bien décorées à l’extérieur attirent tous les regards. Vous aimeriez donner fière allure à votre pro- priété sans passer des jours à y travailler? Choisissez votre palette de couleurs et le style recherché, et puisez dans ces quelques idées pour obtenir un porche magnifique — et invitant à souhait! • Placez des petits sapins en pot illuminés de chaque côté de la porte;
• Utilisez plusieurs couronnes assorties pour enjoliver la porte d’entrée sur toute sa hau- teur (ou presque); • Installez des guirlandes décoratives autour des colonnes, le cas échéant, ou pour enca- drer la porte; • Faites un sapin de Noël sur le porche (s’il est exposé aux intempéries, sélectionnez soigneusement les ornements); • Déposez une ou plusieurs piles de faux ca- deaux près de l’entrée;
• Misez sur des sculptures en bois (ex. : rennes) pour donner vie à l’espace; • Disposez des lanternes festives sur le per- ron; • Remplissez une urne de Noël ou de grands pots (en bois ou en métal) de plantes ou
de fleurs pour ajouter une touche de ver- dure. Pour vous inspirer et trouver les éléments essentiels à votre décor, visitez vos com- merces locaux!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Santé, bonheur et prospérité en cette période des Fêtes Health, happiness and prosperity this holiday season
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
Meilleurs voeux à tous nos clients et amis Best wishes to all our friends and clients
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
Le conseil et le personnel vous souhaitent un joyeux Noël et une nouvelle année remplie de bonheur.
The Council and Staff wish everyone a Merry Christmas and a new year filled with joy and happiness.
CP / Box 710, 751, rue St-Jean St, Casselman ON K0A 1M0 www.casselman.ca
2021
The Christmas photo exhibit
“Thanks to you, our exhibition is ready to wel- come its first visitors.” Right on cue, Mayor Isla arrived for the inaugura- tion. Impressed by the exhibition, she showered the children with praise as they led her around the room. Patrick turned to Orion and Capella. “You saved the day,” he said. “I’m very proud of you.” Smiles lit up the twins’ faces. Without a doubt, they’d share the story for years to come. THE END
Strolling down the street with great excitement, Orion, Capella and their father, Patrick, were on their way to the Snow Island Art Gallery. The gal- lery had graciously allowed the city to use one of its rooms to showcase old photos from Christ- mases past, and the exhibition was scheduled to open that afternoon. Fascinated by the history of his hometown, Mr. Patrick, as his students called him, volunteered to organize the whole thing. He’d asked elders from across the island to share their old holiday photos, and the response was incredible. In fact, he received so many pictures that he only fi- nished organizing and hanging them up the day before. Today, Patrick had the twins in tow to help with the finishing touch: putting up the Christmas de- corations. When they arrived, however, they were shocked by what they saw. Hundreds of photos had fallen off the walls and several frames were broken. There was shattered glass all over the floor and even some of the display boards were knocked over. “What happened?” Orion asked, a note of panic in his voice. “I believe it’s my fault,” his father answered with a grave tone. Pointing to an open window, Pa- trick explained: “I wanted to let in some fresh air because all the old boxes made the room smell musty. I must have forgotten to close it before I left. “The strong winds that blew in last night certainly
did a number on this place. I’ll have to postpone the grand opening. There’s no way we’ll be ready in time.” Patrick sighed as he began to sweep up the bro- ken glass. “No way! I’m sure we can find a solution,” Capella exclaimed, always eager to take on a challenge. “Come on,” she said to her brother. “I know what to do. We’ll be right back, Dad!” Before he could say anything, the children bol- ted for the door. “Where are we going, Capella?” Orion asked. “To look for our friends,” she replied. “With a few extra people, we’ll have this mess cleaned up in no time.” “Good idea!” Once outside, Orion and Capella sped off to get help. Within 20 minutes, word had spread and a dozen classmates had gathered, more than hap- py to lend a hand to the coolest teacher in school. Back at the gallery, everyone got straight to work. Patrick called out instructions, amazed at how many students had rushed to his aid. There’s no- thing like a bunch of energetic eight-year-olds to get a job done at lightning speed! Two hours later, the room looked as good as new — minus a few picture frames — and the newly hung decorations made it feel like Christmas. “Wow, everyone, I can’t thank you enough,” Pa- trick exclaimed as he admired their handy work.
Un merci des plus sincères pour vos encouragements! The most sincere thank you for your support! Joyeuse Noël à tous! Merry Christmas to all!
Chaussures pour toute la famille. Footwear for the whole family Vêtements pour dames Ladies wear
SECTION CADEAUX• GIFTS SECTION
NOUVEAU/NEW
839, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 Tél. : 613-443-0101 Fax: 613-443-0105
csdceo.ca
1 800 204-4098
2021
TEMPS DES FÊTES 9 astuces pour bien recevoir vos invités qui peuvent être simplement réchauffés le jour même;
Vous recevez famille et amis pour les Fêtes? Voici neuf astuces simples pour être l’hôte parfait le jour J : 1. Planifiez tout longtemps à l’avance, du menu au centre de table, en passant par la décoration et la musique, pour éviter les oublis; 2. Vérifiez que vous avez assez de couverts, de chaises, etc., pour accueillir tout le
monde (veillez également à ne pas manquer de mouchoirs ou de papier hygiénique, entre autres); 3. Isolez votre animal de compagnie avec de la nourriture, de l’eau et des jouets dans une pièce calme, le cas échéant; 4. Préparez des mets que vous maîtrisez (ce n’est pas le moment d’essayer une recette qui pourrait s’avérer un fiasco!); 5. Cuisinez la veille de l’évènement les plats
faites les présentations, si nécessaire; 8. Séparez les couples pour favoriser les échanges autour de la table; 9. Laissez des verres et une carafe d’eau à la disposition des invités. Enfin, n’oubliez pas de profiter vous aussi de la fête!
6. Faites le ménage des pièces auxquelles vos invités auront accès (assurez-vous notamment que la salle de bain est impeccable) et rangez les objets fragiles, s’il y a lieu; 7. Accueillez chacun de vos convives et
Downtown Pharmacy
H&RBLOCK RUSSELL, ONT.
RUSSELL, ONTARIO
WISHING EVERYONE ALL THE BEST DURING
THE UPCOMING FESTIVE SEASON! THANK YOU FOR 2021 & LOOKING FORWARD TO SERVING EVERYONE AGAIN IN 2022!
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
Currently Only open Tuesday & Thursday 9 a.m. - 4 p.m., re-opening again full-time mid-January 2022.
May the peace and joy of Christmas be with you today and throughout the New Year.
92B MILL STREET, RUSSELL, ON. SITE OF FORMER WARNER PUBLIC LIBRARY. PLEASE CALL 6134451616 OR VISIT FOR OFFICE HOURS.
downtownrussellida@rogers.com • downtownidapharmacy.ca T: 613-445-1223 • F: 613-445-1220 • 1106 Concession Street, Russell ON K4R 1C7
MORE TAX CHANGES COMING FOR THE 2022 INCOME TAX SEASON. DON’T MI$$ OUT!
229170
Lunetter ie
Opt ical
Que la paix et la joie soient des vôtres à Noël et toute l’année. May you find peace and happiness this Christmas and throughout the coming year.
part de De la e équipe, toute notr n souhaitons ous vous de ses Fêtes! Joyeu Holidays Happy our from yours! Team to
2868, rue Chamber land Street , Rockland ON 613-446-5378 www.opti-vision.ca
1345, Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 • 613.764.1530 http://www.fondationsbrisson.com
2021
How to organize a gift exchange OPEN EXCHANGE
The advantage of Secret Santa is that by knowing who the recipient is in advance, you can choose a gift the specific person will enjoy. This is particularly appealing if the participants vary widely in age and interests. Keep in mind, you can also ask each person to provide a few gift suggestions in case they get picked by someone who doesn’t know them very well. However, this does eliminate some element of surprise.
you can have participants select and open a gift one by one, with the option to “steal” an unwrapped gift from someone else. The down- side is that some people may be disappointed by what they get. Additionally, depending on who the participants are, it might be hard to find gifts that are universally appealing. Regardless of which type of exchange you host, be sure to start planning early so partici- pants have enough time to shop for a gift.
If you want to organize a gift exchange, there are two main ways to go about it, each with its own benefits and drawbacks. Here are a few things to consider about each option before you make a decision. SECRET SANTA For this type of exchange, each participant draws a name to determine who they’ll buy a gift for. If you can’t get everyone together, there are a number of websites and apps that allow you to virtually assign gift-givers without spoiling the surprise.
If you pick this option, sometimes known as a white elephant gift exchange, all you have to do is set a budget and ask everyone to bring an unmarked gift that’s likely to appeal to a majority of the group. Consider choosing a theme, such as home decor, travel or gag gifts, to help people narrow down their selection. This type of gift exchange is great if you want to make the experience a game. For example,
PLUSIEURS OPTIONS EN INVENTAIRE MANY OPTIONS IN STOCK
COUVRE PLANCHER
FLOOR COVERING INC. (1997)
Plancher flottant, vinyle et laminée. Tuiles de porcelaine. Mosaïques
Joyeux Noël à tous nos clients! Merry Christmas to all our customers!
Fermé du 23 décembre 12h jusqu’au 3 janvier Close from december 23 to January 3
781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-5538 • couvreplancher@bellnet.ca
Restaurants Mcdonald’s Famille Giguère
NOUS DÉSIRONS VOUS SOUHAITER DE TRÈS joyeuses Fêtes! WE WISH YOU Happy Holidays!
11, cercle Richer, Casselman ON • 751 Notre Dame St., Embrun ON www.mcdonalds.ca
2021
17 activités pour se mettre dans l’esprit des Fêtes
Noël approche à grands pas, mais vous n’êtes toujours pas dans l’ambiance souhaitée? Ces quelques activités sont tout indiquées pour vous plonger dans la magie des Fêtes : 1. Admirer les maisons décorées dans votre quartier; 2. Assister au défilé du père Noël; 3. Colorier des dessins de Noël; 4. Cuisiner des desserts traditionnels pour le réveillon; 5. Cueillir votre sapin; 6. Découvrir une exposition sur le thème de Noël au musée; 7. Donner du temps à la guignolée de votre municipalité; 8. Écouter des chansons de Noël interprétées par vos artistes préférés; 9. Emballer vos cadeaux avec originalité; 10. Faire un casse-tête illustrant une scène du temps des Fêtes; 11. Lire des histoires de Noël en famille; 12. Participer à un atelier de bricolage de Noël; 13. Rédiger vos cartes de vœux;
14. Regarder vos photos des Fêtes précédentes; 15. Visionner un film de Noël au cinéma; 16. Visiter un marché de Noël; 17. Voir un spectacle (chanson, théâtre, ballet, etc.) de Noël. Alors, par quoi commencerez-vous?
Joyeuses fêtes ! Happy holidays!
GASTON ET SES AMIS VOUS SOUHAITENT DE JOYEUSES FÊTES
GASTON AND HIS FRIENDS WISH YOU HAPPY HOLIDAYS
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
2006, rue des Pins st., Limoges ON • cite.des.alpagas@gmail.com • 819-930-4819 • www.lacitedesalpagas.ca PRENEZ UN RENDEZ-VOUS POUR ACHETER EN BOUTIQUE OU MAGASINEZ EN LIGNE. BOOK AN APPOINTMENT TO VISIT OUR BOUTIQUE OR SHOP ONLINE.
232590
joyeuses fêtes happy holidays
Santé et prospérité pour la nouvelle année. Joyeuses Fêtes à tous!
699, rue Notre-Dame, Embrun | 613 443-5141
Résidence l’Érablière 583, chemin Limoges, Limoges ON K0A 2M0
Que le temps des fêtes soit pour vous un temps de bonheur et de réjouissances! De Karina et son équipe
EMBRUN
Merci à toute la communauté pour votre soutien en 2021! Joyeuses Fêtes et Bonne année
Pour devenir membre contactez Claude Blanchard 613-443-2523 @embrunoptimiste
Bureau : 613 443-3998 Prop . : Karina Bourbonnais
235814
2021
Daniel et son équipe vous remercient chaleureusement de votre fidèle clientèle pendant l’année 2021 et désirent vous souhaiter santé et bonheur à l’occasion de la période des Fêtes. Joyeux Noël et bonne année à tous!
Daniel and his staff wish to thank their faithful clients for their support during 2021. We wish you a healthy and happy holiday season. Merry Christmas & Happy New Year to all!
HEURES DES FÊTES / HOLIDAY HOURS Dimanche 19 décembre ............... 8h à 20h Lundi 20 décembre ....................... 8h à 21h Mardi 21 décembre ....................... 8h à 21h Mercredi 22 décembre ................. 8h à 21h Jeudi 23 décembre ....................... 8h à 21h Vendredi 24 décembre ................. 8 à 18h Samedi 25 décembre ................... Fermé - Joyeux Noël Dimanche 26 décembre ............... 9h à 18h Lundi 27 décembre ....................... 8h à 21h Mardi 28 décembre ...................... 8h à 21h Mercredi 29 décembre ................. 8h à 21h Jeudi 30 décembre ....................... 8h à 21h Vendredi 31 décembre ................. 8h à 18h Samedi 1 janvier ............................ Fermé - Bonne Année Dimanche 2 Janvier ...................... 8h à 20h
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire /owner Tél. : 613-764-1467 Téléc./Fax : 613-764-3781
2021
Mode féminine pour les Fêtes : 5 tendances à adopter
Les années 2020 et 2021 ne furent pas de tout repos pour plusieurs secteurs d’activité. Cela dit, la pandémie n’a pas empêché l’industrie de la mode de lancer de nouvelles collections et de propulser des dizaines de tendances. Envie de célébrer en grand à Noël et au jour de l’An? Voici quelques suggestions de tenues pour les femmes de style! 1. Le tricot : synonyme de chaleur et de douceur, le tricot n’est pas réservé qu’aux gros gilets boutonnés! Sur les passerelles, on a vu défiler des jupes longues, des robes courtes et des
hauts en tricot aux tons pâles. Si vous trouvez le look trop sobre, misez sur des accessoires plus audacieux. 2. La combinaison moulante : ce vêtement une pièce extensible — comme une seconde peau! — est parfait pour celles qui n’ont pas froid aux yeux. Préférez les modèles imprimés et enfilez des escarpins vertigineux pour faire tourner toutes les têtes! 3. Le lilas : dans l’univers de la mode internationale, le lilas n’est plus systématiquement associé au printemps. Ainsi, vous pourriez arborer un tailleur, une
veste, une robe ou une jupe dans cette teinte tendre pour le réveillon ou le décompte de fin d’année. Oserez-vous? 4. La fourrure synthétique : les fashionistas qui adorent l’allure de la fourrure, mais défendent bec et ongles les droits des animaux n’ont plus à se priver du style « poilu »! En effet, de plus en plus de designers proposent des pièces en fausse fourrure dont le fini est bluffant de réalisme. Génial! 5. Les losanges : le motif géométrique chouchou
de l’année est le dynamique losange. En noir et blanc ou en différentes couleurs, on le retrouve sur des robes élégantes et fluides… idéales pour festoyer, bref!
LAMOUREUX
232589
235932
232593
Locations Rentals
Livraison d’eau Water Delivery
Eric Labelle, Tent Specialist 1468 St-Albert • labelletents.ca
Tous nos voeux de santé et bonheur à notre clientèle!
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable Toilet Rentals Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping Service de vidange - fosses septiques Joyeux Noël! Restez prudent et en santé Merry Christmas! Stay safe and healthy
Joyeux Noël Merry Christmas
• Inspection et nettoyage de fosses septiques • Réparation du système septique • Vente et installation de filtreurs et « risers » • Nettoyage de réservoirs commercial ou résidentiel
Joyeux Noël et bonne année! Paix, bonheur et bonne humeur.
B.: 613 443.0566 C.: 613 223.3766 info@labelletents.ca
Casselman 613-764-3360 Clarence Creek 613-488-3369 www.lamoureuxpumping.ca
Best Tek Garage Door Service 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON www.homefurniture.ca Garage Door Specialist 40 years in service
235803
BOISERIES
GARAGE LOISELLE
Joyeuses Fêtes!
MILLWORKING
Joyeux Noël et Bonne Année!
Merry Christmas!
Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
24/7
613-889-8978 marcel.drouin@yahoo.ca
878 Notre-Dame, Embrun • 613-443-2955 www.point-s.ca/garageloiselle
TRP Ready Mix Ltd
C O N S T R U C T I O N L T D .
Profitez de cette période pour vivre de beaux moments en famille. Joyeuses Fêtes!
Des voeux tout en couleur pour une année toute de bonheur ! Meilleurs voeux !
Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton
Moose Creek St-Albert Winchester
613 538-2271 613 987-5377 613 774-5277
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786
2021
New Year’s Eve traditions from around the world
People across the country bring in the new year in a variety of ways, from enjoying lavish, multi- course meals to watching the Times Square ball drop on TV and popping champagne at the stroke of midnight. Here’s a look at how people in other countries observe New Year’s Eve. BRAZIL You won’t see extravagant costumes at this Brazilian celebration. Instead, people wear white to symbolize peace and prosperity for the year ahead. DENMARK Just before midnight, it’s tradition for Danes to stand on chairs. This is so they can jump off when the clock strikes 12 to symbolize leaping into the new year. ESTONIA Since seven is a lucky number, Estonians make sure to eat seven meals on New Year’s Eve. This is said to provide the strength of seven men for the year to come. JAPAN Across the country, bells are rung at Buddhist temples 108 times before midnight. This number symbolizes worldly desires, and the practice is intended to chase them away. PHILIPPINES Among Filipinos, circles are said to bring luck. In addition to wearing polka dot patterns, it’s tradi- tion to eat 12 round fruits — one for each month — to attract good fortune.
SOUTH KOREA In seaside towns across the country, people gather on the beach to watch the first sunrise of the year. It’s said that if you make a wish at sunrise, it’ll come true. SPAIN In Spain, people ring in the new year by eating 12 grapes, one at each stroke of midnight. Doing so brings good luck and prosperity for the 365 days to come.
TURKEY Fruit also makes an appearance at Turkish celebra- tions, where pomegranates are smashed on the ground in front of homes to welcome the new year. Cheers to a happy and healthy year!
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une nouvelle année prospère. Wishing you a joyous Christmas and a prosperous new year. Garage M.H. Bercier Inc.
Tous nos vœux d’amour, paix, hospitalité, et solidarité pour Noël. All our wishes of love, peace, hospitality, and solidarity for Christmas.
4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
garagemhbercier@hotmail.com
235692
As Christmas comes marching in, we hope that it brings everything you’ve ever dreamed of. We know we couldn’t have asked for better customers than you.
Joyeux Noël et bonne année! Soyez prudent! Un immense merci à notre clientèle pour la levée de fond de 1 300$ pour la campagne de cadeaux de Noël de Valoris.
1879, ch.Russell Bourget, ON K0A 1E0 Tél. : 613 487-3166 • Cell. : 613 223-8360 • Terreau et remblai • Gravier • Déneigement • Terrassement • Vente et installation de fosses septiques
19, RUE RACINE, CASSELMAN ON • 613-764-1533
GEA Farm Technologies - The right choice.
235672
bñq·ÄòÉ·ºº¾Ä§q¾ŀ Perfect stocking stuffers with ECHO!
ECHO Men’s Watch ONLY $ 89 95 *Ladies version available MSRP
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
ECHO Unisex Mitts ONLY $ 11 95
MSRP
ECHO Trapper Hat ONLY $ 15 95
MSRP
ECHO Toy Chain Saw ONLY $ 35 95 MSRP
2021
Biscuits festifs aux canneberges et au chocolat blanc
fouet, bien mélanger le beurre, la cas- sonade et le sucre blanc. 3. Ajouter les extraits de vanille et d’amande ainsi que l’œuf. Bien mélanger. 4. Incorporer graduellement la farine, le bicarbonate de soude et le sel jusqu’à l’obtention d’un mélange uniforme. 5. Ajouter les pépites de chocolat blanc et les canneberges. Bien mélanger. 6. Façonner des boules d’environ 2 c. à soupe et les déposer à 7. 5 cm les unes des autres sur une plaque à biscuits tapissée de papier parchemin. 8. Cuire de 12 à 15 minutes, une plaque à la fois. 9. Laisser reposer les biscuits un mini- mum de 5 minutes avant de les servir. Les canneberges sont à l’honneur! Note : Ces biscuits se conservent jusqu’à 2 semaines dans un contenant hermétique.
Ces biscuits moelleux sauront combler petits et grands à l’heure de la collation. D’ailleurs, pourquoi ne pas en réserver quelques-uns pour le père Noël? Ingrédients (Pour 18 biscuits) • 1/2 tasse de beurre ramolli • 1/2 tasse de cassonade • 1/2 tasse de sucre blanc • 1 1/2 c. à thé d’extrait de vanille • 1 c. à thé d’extrait d’amande • 1 œuf • 1 1/2 tasse de farine • 1 1/2 c. à thé de bicarbonate de soude • 1/2 c. à thé de sel • 1 tasse de pépites de chocolat blanc • 3/4 tasse de canneberges séchées Préparation 1. Préchauffer le four à 350 °F. 2. À l’aide d’un batteur à main ou d’un
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0
Nos meilleurs voeux!
223153
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
613 880-4970 613 487-4171
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
STYLE, ÉLÉGANCE ET QUALITÉ
NICK
LUC
«Nous sommes fiers d’avoir les dernières technologies pour vous apporter les cuisines les plus élégantes et fonctionnelles»
ST. ISIDORE 613-524-2079 • 1-800-465-4927
PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
Joyeux Noël!
WWW.PROPANELEVAC.CA
Jacques Desnoyers, Prop. General Contractor Contracteur général Résidentiel • Rénovation
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
QUE LA JOIE ET LE BONHEUR SOIENT AU RENDEZ-VOUS EN CE MERVEILLEUX TEMPS DES FÊTES. Joyeux Noël et Bonne Année!
Nous sommes heureux de vous fournir estimations gratuitement. Courriel: sales@laforgues.ca 17094 Rue McLean, Moose Creek, ON | 613-538-2305 Visitez notre site Web www.laforgueskitchens.ca
Tél. 613.987.2876
2021
Holiday hosting: 9 tips for entertaining guests
5. Serve dishes that you’re familiar with to avoid the stress of following a new recipe and elimi- nate the risk that it won’t turn out. 6. Prepare as many dishes as possible in advance so you simply have to defrost or reheat them the day of the party. 7. Greet each guest at the door, and have a designated spot where they can put their coats. Make introductions if necessary. 8. Consider using place cards to separate couples at the dinner table to encourage mingling and conversations. 9. Leave out glasses and a pitcher of iced water that guests can help themselves to throughout the evening. Finally, don’t forget to relax and enjoy the party.
Do you plan to invite friends and relatives over for the holidays? Here are some simple steps you can follow to ensure your event goes off without a hitch. 1. Plan everything, from the menu and decor down to the music, well in advance to avoid any oversights. 2. Make sure you have enough chairs and place settings to accommodate your guests, and stock up on items like tissues and toilet paper. 3. Clean the rooms your guests will have ac- cess to — the bathroom should be spotless — and put away fragile items for safe kee- ping. 4. If you have pets, place their food and water bowls, bedding and toys in a quiet room so they won’t be underfoot all night.
Joyeuses fêtes! Happy Holidays!
635 RUE PRINCIPALE, CASSELMAN ON
232219
Nous vous souhaitons de très Joyeuses Fêtes!
Merry Christmas and best wishes for a Happy New Year.
Joyeux Noël et meilleurs voeux pour le nouvel An.
Dre Vicki Picard • Dr Kim Nguyen Dre Gabrielle Savoie 19, Blais, C.P. 159, Embrun On 613-443-3738 www.embrundentalclinic.com
355 New York Central Ave., Embrun, ON K0A 1W1 Tel.: 613-443-2350 Fax: 613-443-0699
info@embruncollision.ca www.embruncollision.ca
2021
Quelle formule privilégier pour l’échange de cadeaux?
3 idées de thématiques pour décorer votre sapin
Vous aimeriez qu’un vent de nouveauté souffle sur votre sapin de Noël? Repensez sa décoration en adoptant un thème, classique ou éclaté. Voici quelques suggestions. 1. Couleurs attrayantes Choisissez une ou deux couleurs — tranchant avec vos habitudes — qui permettront à votre arbre de briller de mille feux. Selon l’effet recherché, vous pourriez miser sur la douceur des teintes pastel, opter pour une couleur vive (ex. : fuchsia ou orange) ou demeurer plus traditionnel, avec le rouge associé à Noël, le blanc hivernal ou l’élégant duo bleu et argent. 2. Nature apaisante Pour une déco zen et authentique à souhait, sélectionnez des éléments qui évoquent la nature. Pommes de pin, oiseaux, cerfs, houx et plumes, par exemple, font de très jolis ornements. Envie de faire preuve d’un peu plus d’audace? Des agrumes séchés ou des fleurs en papier sont d’excellentes options à envisager. 3. Passion inspirante Utilisez l’une de vos passions pour créer un sapin de Noël à l’aspect unique. Par exemple, si vous adorez l’univers de
Un échange de cadeaux à organiser? Deux formules s’offrent à vous, chacune présentant ses avantages et ses inconvénients. Pour faire le bon choix, vous devez notamment tenir compte de la composition de votre groupe. Voici quelques pistes de réflexion. Père Noël secret Dans ce type d’échange, chacun tire le nom de la personne à laquelle il achètera un cadeau. Si vous ne pouvez réunir tous les participants, sachez que plusieurs sites Web et applications permettent de procéder virtuellement à la pige en toute confidentialité. L’avantage de cette formule, c’est qu’en connaissant d’avance le destinataire, on peut plus facilement choisir un présent qui lui fera véritablement plaisir. Ainsi, si le groupe est très diversifié (ex. : adolescents, adultes et aînés), il s’agit assurément d’une option intéressante. Les goûts de certains (ex. : nouveaux conjoints) sont un mystère pour d’autres? Il est possible de demander à tous une courte liste de suggestions afin que chaque père Noël tape dans le mille — la surprise sera cependant plus limitée.
Harry Potter, suspendez aux branches des figurines des personnages et coiffez l’arbre d’une reproduction du Choixpeau. Vous raffolez du golf? Procurez-vous des boules de Noël imitant les balles et fabriquez des flocons en assemblant des tés blancs. Le sapin est sans contredit la pièce maîtresse lorsque vient le temps d’instiller la magie de Noël chez soi. Pour créer un décor à votre image, ne vous imposez aucune limite : laissez aller votre imagination. Joyeuses Fêtes!
Dans ce cas-ci, on détermine simplement un budget, voire un thème (sports, voyages, objets dont le nom commence par telle lettre, etc.), et chacun apporte un cadeau susceptible de plaire au plus grand nombre. Cela permet entre autres d’organiser des jeux amusants avec des « vols », ce qui met à tout coup de l’ambiance! Par contre, certains pourraient être un peu déçus de leur présent. Par ailleurs, selon le profil des participants, il peut être difficile de trouver des cadeaux passe-partout. Une solution consiste à recenser les champs d’intérêt de tous (cuisine, cinéma, yoga, etc.) : les passions souvent nommées pourraient constituer une source d’inspiration lors du magasinage.
Échange ouvert
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
Votre Courtier en assurances et services financiers
851-A Notre-Dame,Embrun ON K0A 1W1 613 443-0522 • lanthierfinancialservices.com
Les fonds communs de placement et/ou les produits du marché dispensé et/ou les fonds négociés en bourse autorisés sont offerts par l’intermédiaire d’Investia Services financiers inc. / Mutual funds, and/or exempt market products and/or exchange traded funds are offered through Investia Financial Services Inc.. Les produits d’assurance sont offerts par l’entremise de PPI.
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
2021
10 good deeds for the holiday season
The holidays are typically a time to celebrate and enjoy. For some people, however, it can be a diffi- cult period of the year to get through. If you want to spread the Christmas spirit in your community, here are a few simple actions you can take: 1. Donate money or non-perishable items to a food bank in your area 2. Sort through old toys, clothes or books, and give them to someone in need
3. Help someone you know by offering to watch their kids or prepare a meal for them 4. Pay a visit to someone who lives alone 5. Volunteer to accompany people in your area on errands 6. Send greeting cards to the people who live at your local seniors’ residence 7. Show your appreciation for those who offer their services (a thank-you note for the postal worker, cookies for the bus driver, etc.)
8. Participate in a gift-giving program in your community 9. Put your talents to good use (sing at a seniors’ residence, knit scarves for people at a shelter, etc.) 10. Support local artists and artisans by purcha- sing your Christmas gifts from them These are just some of the ways you can make the holidays brighter for everyone in your com- munity.
232505
Nos bureaux seront fermés le 24 décembre 202 (à partir de midi)
Our PGGJDFT will be closed PO December 24, 202 (starting at OPPO
2 décembre 202 EÏDFNCSF EÏDFNCSF décembre 202 31 décembre 202
December 2 , 202 December 2 , 202 %FDFNCFS %FDFNCFS December 31, 202 January , 202 January , 202
Que la période des Fêtes soit pour vous l’occasion de festoyer en famille. Joyeux Noël et bonne année à tous!
janvier 202 janvier 202 -FTEÏQPUPJSTEF-B/BUJPOTFSPOUPVWFSUTMFTKFVEJTFUEÏDFNCSFTFVMFNFOU 5IF/BUJPOMBOEGJMMTXJMMCFPQFOPO5IVSTEBZT%FDFNCFSSEBOEUI
5460 Canotek Rd., Unit 91, Ottawa, ON K1J 9G9
Tél. : 613 745-1296 • 613-745-1296 Téléc. : 613 745-9918 • info@ovminc.ca
232505
Magasinez local Shop Local
Joyeuses Fêtes ! Season’s Greetings! www.prescott-russell.on.ca
2021
15 idées de desserts pour varier les plaisirs aux Fêtes
Envie d’offrir à vos invités une sélection de desserts festifs qui mettent l’eau à la bouche, ou simplement de proposer un délice différent lors de chaque party ? Voici de quoi vous inspirer :
8 . Mousse au chocolat; 9. Petits gâteaux à l’érable; 1 0. Pouding chômeur; 11 . Sablés; 12 . Sucre à la crème; 13 . Tarte au sucre; 1 4. Tarte aux pacanes et aux canneberges; 1 5. Truffes au chocolat et au rhum.
1 . Beignes aux patates; 2 . Biscuits au beurre aux couleurs de Noël; 3 . Bûche à la crème glacée; 4. Coupe de fruits et sauce au chocolat; 5. Croquants au caramel et aux bretzels; 6. Fudge; 7. Gâteau au pain d’épices;
Bon appétit!
A good place to grow Où on cultive la croissance NORTH STORMONT NORD TOWNSHIP of/CANTON de
Joyeuses Fêtes / Happy Holidays
HO! HO! HO! EAU! EAU! EAU! WWW.OROSYSTEMS.CA
Harvex H
Joyeuses Fêtes à tous ! Happy Holidays to all!
Toute l’équipe vous souhaite un magnifique Temps des Fêtes et une Bonne et Heureuse Année! The whole team wishes you a wonderful holiday season and a Happy New Year! Pierre, Lucie, Louis-Philippe, Christopher and Darrell
TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT
O.R.O. Systemes
Depuis 1998
Since 1998
Systems Inc.
SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS VENTE - INSTALLATION - SERVICE
Dealer Kinetico.ca
Owners: Lucie & Pierre Julien 613-525-5298 613-528-1463 Our goal is to always offer you the best in quality and service in every drop! 3926 County Road 20, Apple Hill ON K0C 1B0.
Harvex Agromart Inc. • Tél.: 613-987-5243 Fax: 613-987-5254 • 1-877-376-3378 • www. Harvex.com C.P.160, 1572, ch. du comté 12, Crysler, ON K0A 1R0
BEEHLER Motor Repair Ltd.
672 Principale, Unit C, Casselman ON 613 851-5800
VITRES D’AUTO • RADIOS • HAUTS-PARLEURS • SYSTÈMES D’ALARME AMPLIFICATEURS • SYSTÈMES ANTI -VOL • TÉLÉPHONES CELLULAIRES TOITS OUVRANTS • DÉMARREURS À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES
Vente et réparation de moteurs électriques
@castlesmanbarbershop
Joyeux Noël Merry Christmas
T. 613-987-5484 • F. 613-987-9975 Marc: 613-987-1035
Landers Auto Glass & Stereo UN SERVICE MOBILE
15 407 Conc. 7 & 8, ch. Ashburn, Berwick, ON
Book Online with Jessica @ castlesmanebarbershop.resurva.com
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca Joyeuses Fêtes Happy Holidays
Sylvain Landers, propriétaire
Passez d’excellents moments de réjouissances durant la période des fêtes!
1172, chemin St. Albert Embrun, Ontario K0A 1W0
613 443-2253 Rés. 613 795-5697 Cellulaire
235689
A DIVISION OF McDOUGALL INSURANCE BROKERS LIMITED BRUYÈRE INSURANCE BROKERS
MICHEL • JOHANNE LEE • CHANELLE • CINDY BRANDON
Les membres du Club Richelieu Embrun se joignent à moi pour vous souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année 2022. Mariette Perras, Présidente 613-720-3067 marietteperras@hotmail.com EMBRUN
Joyeuses Fêtes et bo nn e a nn ée!
Tél.: 613-443-3666 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON
2021
Merry Christmas!
We would like to use this special occasion as an opportunity to thank you for your confidence in us and send you our sincere best wishes.
Joyeux Noël!
Nous profitons de cette occasion spéciale pour vous remercier de votre confiance et nous vous souhaitons nos vœux les plus sincères.
432 Corduroy Road, Vars, ON K0A 3H0 Phone: 613-443-5369 • www.kenworthontario.com
2021
Que votre Noël s’illumine de moments de rire, de bonheur et de partage. Et que l’année qui vient en soit tout autant remplie. De toute l’équipe, Joyeuses Fêtes et une Bonne Année! May your Christmas be lit up with happiness, laughter, and warmth and may the coming year be filled with joy. From the entire team, Happy Holidays and all the best for the New Year!
EDGE
ESCAPE
EXPLORER
F-150
MACH E
603, rue St-Isidore, Casselman, On 613-764-2994 • www.dupuisford.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report maker