www.technometalpost.com
Joyeux Noël ! Merry Christmas!
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Christmas supplement Supplément de Noël
2021
Idées déco pour sublimer votre porche pour Noël
En décembre, les maisons bien décorées à l’extérieur attirent tous les regards. Vous ai- meriez donner fière allure à votre propriété sans passer des jours à y travailler? Choisis- sez votre palette de couleurs et le style re- cherché, et puisez dans ces quelques idées pour obtenir un porche magnifique — et in- vitant à souhait! • Placez des petits sapins en pot illuminés de chaque côté de la porte; • Utilisez plusieurs couronnes assorties pour en- joliver la porte d’entrée sur toute sa hauteur (ou presque); • Installez des guirlandes décoratives autour des colonnes, le cas échéant, ou pour encadrer la porte;
• Faites un sapin de Noël sur le porche (s’il est exposé aux intempéries, sélectionnez soi- gneusement les ornements); • Déposez une ou plusieurs piles de faux ca- deaux près de l’entrée; • Misez sur des sculptures en bois (ex. : rennes) pour donner vie à l’espace; • Disposez des lanternes festives sur le per- ron; • Remplissez une urne de Noël ou de grands pots (en bois ou en métal) de plantes ou de fleurs pour ajouter une touche de verdure. Pour vous inspirer et trouver les éléments es- sentiels à votre décor, visitez vos commerces locaux!
GESTION IMMOBILIÈRE R&P DALLAIRE Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax | Gestion immobilière / Property Management
—Pierrette et Raymond Dallaire 162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
235748
Meilleure forme, meilleure vie
Toute l’équipe de sports experts vous souhaite une excellente année! Joyeux Noël !
454, ch. de comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON Tel. : 613-632-0793 www.sportsexperts.ca
Le personnel et les employées aimeraient vous souhaitez un joyeux Noël et de Joyeuses Fêtes. The personnel and our staff would like to wish you a Merry Christmas and Happy Holidays
Merci à tous mes clients et amis! Thank you for your support!
Joyeuses Fêtes, Happy Holidays!
Specialized and general repairs • Batteries for all applications
797 McGill Street, Hawkesbury ON • 613 632-9877 levieuxchateau.ca
Christian Cayen, propr. 880 Ouest, rue Principale, Hawkesbury ON • Tél./Téléc. : 613 632-1825
2021
lens, he was relieved to discover that the camera still worked. After carefully purifying the vat of frosting, the Snow Island culinary crew completed their chal- lenge. The panel of judges were duly im- pressed. Once a picture was taken for the Book
of World Records , the giant dessert was sliced up and shared among all the residents of the re- gion — much to the delight of Capella and her brother. THE END
The world’s largest yule log
What a whirlwind it was at the Snow Island cake factory that day! Since the crack of dawn, the re- gion’s best pastry chefs had been hard at work trying to break the world record for the largest yule log. Their goal: to make a vanilla cake with chocolate frosting almost the size of a house. It seemed like an outrageously ambitious chal- lenge, but the Snow Island bakers and their many assistants were confident that their talent and determination would help them succeed. Sitting on bleachers set up for the occasion, seve- ral people watched the scene unfold with great interest. “Look, Capella,” Orion said to his twin sister. “The container for mixing the frosting is as big as the public pool!” “Yum! Chocolate is so tasty,” the gluttonous girl replied. “I would love to just swim in it!” Walking around the factory floor was the top jour- nalist from the Snow Island Gazette, who didn’t want to miss a minute of the momentous occa- sion. With his camera in hand and a gleam in his eye, Gregory Slifer intended to capture the action from every angle. To get the perfect shot of the vat of chocolate frosting, he climbed into a basket on the end of a nearby forklift. An experienced worker used the machine to carefully raise him above the massive tank. “What an incredible view,” Gregory said, leaning a little too far forward.
At that very moment, the strap around his neck meant to hold the camera snapped. Wide eyed, Gregory watched as his prized equipment plum- meted to the chocolatey surface below and sunk into the frosting. Orion and Capella rushed to the reporter’s side. “Mr. Slifer, is your camera waterproof?” Orion asked. “It is indeed! Waterproof and extremely durable,” Gregory replied. “I often use it outdoors when I cover blizzards and ice storms. I’ve always been able to count on it.” “Well, we can fish it out for you, no problem,” Capella declared. “And clean it off, too,” her brother added. After getting permission from the factory’s health and safety director, Capella embarked on the tricky mission. After putting on her scuba gear (which her parents had quickly brought from home), the young girl was strapped to the end of the forklift with a sturdy harness. Unable to contain her excitement, Capella was then lowe- red into the vat of creamy chocolate. A few minutes later, the eight-year-old girl emer- ged. Covered in frosting, she held up the camera for all to see. “Got it,” she cried out. The grateful reporter rushed to her side to thank Capella and retrieve his equipment. Wiping the
Bonne année! Happy New Year!
188, main St. E, Hawkesbury ON 613 632-2382 • zoneimage.ca
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays! 613 632-4075 • www.hawkigs.net
Depuis 1962
429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge, Calumet, Qc
819-242-2415
Nous voulons vous remercier et nous vous souhaitons de passer d’agréables Fêtes! We thank you and wish you Happy Holidays!
Taux horaire : seulement 72 95 $
VENTE D’AUTO ET VR MÉCANIQUE GÉNÉRALE VENTE ET POSE DE PNEUS
Heures d’ouverture Lundi au vendredi : 8 h à 17 h
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays! Toute l’équipe des Couvre-Planchers Clément vous souhaite de The entire team at Les Couvre-Planchers Clément wishes you
csdceo.ca
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS www.clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON
1 800 204-4098
613-632-3427
2021
Les traditions du Nouvel An à travers le monde
Estonie Si vous faites fréquemment des excès lors des festins des Fêtes, ce n’est certainement rien en comparaison avec les Estoniens, qui s’offrent au minimum sept repas pour fêter le Premier de l’an. Cela permettrait d’assurer l’abondance de nourriture au cours des 12 prochains mois et, pour certains, d’acquérir la force de 7 hommes. Japon L’une des traditions japonaises consiste, pour les temples bouddhistes, à faire sonner leurs cloches 108 fois avant minuit. Ce nombre symbolisant les
désirs et tentations terrestres, la coutume vise à chasser ceux-ci. Philippines Pour les Philippins, les cercles portent bonheur. En plus d’en arborer sur leurs vêtements, par exemple, durant les festivités, ils réunissent pour le repas 12 fruits ronds, soit 1 pour chaque mois, afin d’attirer la fortune. Turquie Le Nouvel An implique aussi un fruit en Turquie : la grenade, dont les pépins représentent la chance, le bonheur, etc. L’idée est donc de la fracasser par terre (depuis le balcon, par exemple) pour ouvrir la porte à une belle année. Et vous, comment célébrez-vous le Nouvel An?
De nombreuses familles ont leur rituel pour le jour de l’An, qu’il s’agisse de donner la bénédiction paternelle, de sabrer le champagne à minuit pile ou de regarder le Bye Bye tous ensemble, par exemple. Découvrez comment la nouvelle année est accueillie dans d’autres pays! Brésil Pas de costumes somptueux dignes du carnaval pour les fêtes brésiliennes : on porte plutôt du blanc, une couleur qui portera chance toute l’année.
Danemark Juste avant minuit, les Danois grimpent, par exemple sur une chaise. Pourquoi? Pour faire un saut porte-bonheur dans la nouvelle année — à condition de ne pas se casser la figure à l’atterrissage — au moment précis où elle commence! Espagne En Espagne, c’est en mangeant 12 raisins, soit 1 à chacun des 12 coups de minuit, que l’on s’attire la bonne fortune et la prospérité pour les 365 jours à venir.
235654
INTERNET | TÉLÉPHONE | TÉLÉVISION
1404 Main St. E, Hawkesbury, ON 1.866.632.0868
Joyeuse Fêtes Happy Holidays
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Toute l’équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes ! Our entire team wishes youHappyHolidays!
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
Merry Christmas
email@rcadieuxconstruction.ca • 613-632-1181
235580
Gilles Barrette Représentant des ventes Sales Representative
Performance Realty
Que cette nouvelle année vous apporte santé, amour, bonheur et prospérité ... May this new year bring you health, love, happiness and prosperity...
Toute l’équipe de BDO tient à vous souhaiter de Joyeuses Fêtes
The entire BDO team would like to wish you a Happy Holiday season
A Tradition of Trust
Pour l’achat ou la vente d’une propriété, n’hésitez pas à communiquer avec moi. For the puchases or the sale of a property, do not hesitate to call me. 613-678-0114 • barrettegilles@gmail.com
335 McGill St, Hawkesbury, 613-632-4498
Toute l’équipe de Gray Hawk vous souhaite de Joyeuses Fêtes ! The entire Gray Hawk team wishes you Happy Holidays!
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
2021
The Christmas photo exhibit
“Wow, everyone, I can’t thank you enough,” Pa- trick exclaimed as he admired their handy work. “Thanks to you, our exhibition is ready to wel- come its first visitors.” Right on cue, Mayor Isla arrived for the inaugura- tion. Impressed by the exhibition, she showered the children with praise as they led her around the room.
Patrick turned to Orion and Capella. “You saved the day,” he said. “I’m very proud of you.” Smiles lit up the twins’ faces. Without a doubt, they’d share the story for years to come. THE END
Strolling down the street with great excitement, Orion, Capella and their father, Patrick, were on their way to the Snow Island Art Gallery. The gal- lery had graciously allowed the city to use one of its rooms to showcase old photos from Christ- mases past, and the exhibition was scheduled to open that afternoon. Fascinated by the history of his hometown, Mr. Patrick, as his students called him, volunteered to organize the whole thing. He’d asked elders from across the island to share their old holiday photos, and the response was incredible. In fact, he received so many pictures that he only fi- nished organizing and hanging them up the day before. Today, Patrick had the twins in tow to help with the finishing touch: putting up the Christmas de- corations. When they arrived, however, they were shocked by what they saw. Hundreds of photos had fallen off the walls and several frames were broken. There was shattered glass all over the floor and even some of the display boards were knocked over. “What happened?” Orion asked, a note of panic in his voice. “I believe it’s my fault,” his father answered with a grave tone. Pointing to an open window, Pa- trick explained: “I wanted to let in some fresh air because all the old boxes made the room smell musty. I must have forgotten to close it before I left.
“The strong winds that blew in last night certainly did a number on this place. I’ll have to postpone the grand opening. There’s no way we’ll be ready in time.” Patrick sighed as he began to sweep up the bro- ken glass. “No way! I’m sure we can find a solution,” Capella exclaimed, always eager to take on a challenge. “Come on,” she said to her brother. “I know what to do. We’ll be right back, Dad!” Before he could say anything, the children bol- ted for the door. “Where are we going, Capella?” Orion asked. “To look for our friends,” she replied. “With a few extra people, we’ll have this mess cleaned up in no time.” “Good idea!” Once outside, Orion and Capella sped off to get help. Within 20 minutes, word had spread and a dozen classmates had gathered, more than hap- py to lend a hand to the coolest teacher in school. Back at the gallery, everyone got straight to work. Patrick called out instructions, amazed at how many students had rushed to his aid. There’s no- thing like a bunch of energetic eight-year-olds to get a job done at lightning speed! Two hours later, the room looked as good as new — minus a few picture frames — and the newly hung decorations made it feel like Christmas.
MÉCANIQUE GÉNÉRALE GENERAL MECHANIC
393, Abbott, Hawkesbury • 613-632-0751 À tous mes clients et amis, Joyeux Noël et bonne année!
Mathieu Proulx, propriétaire / owner
En ce temps des Fêtes, nous pensons avec gratitude à tous nos clients et amis qui nous ont témoigné leur confiance durant l’année qui s’achève! As the year comes to a close, management and staff would like to thank you for your patronage and wish you a wonderful holiday season.
Nous voulons prendre le temps et ce moment de gratitude pour vous remercier, chers clients, Merci pour votre confiance et fidélité année après année. Nous vous souhaitons un merveilleux temps des fêtes et une très belle année 2022 ! Toute l’équipe de Parco Piscines et Spas We want to take the time and this moment of gratitude to thank you, dear customers, Thank you for your trust and loyalty year after year. We wish you a wonderful holiday season and a very happy new year 2022! Your Parco Pools & Spas team
HAWKESBURY 80, rue Principale Est • 613-632-2743 1062, rue Ghislain • 613-632-4488
228926
Nos meilleurs vœux pour un joyeux temps des Fêtes et une nouvelle année remplie de joie. Our best wishes for a happy holiday season and a joyful new year.
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON • Tél.: 613-632-4663 • www.homehardwarehawkesbury.com
2021
10 bonnes actions à faire dans le temps des Fêtes
JEU-QUESTIONNAIRE Les plus célèbres chansons de Noël en 7 questions
Période de réjouissances pour la majorité, le temps des Fêtes est plus difficile pour d’autres. Vous aimeriez partager ou apporter un peu de joie et de réconfort à votre prochain? Voici 10 gestes simples que vous pouvez poser : 1. Offrir des denrées non périssables aux banques alimentaires; 2. Trier jouets, vêtements, livres, etc., et donner au suivant; 3. Aider un membre de votre entourage (ami, voisine, etc.), en lui proposant de garder ses enfants ou en préparant un plat pour le réveillon, par exemple; 4. Rendre visite à une personne seule;
5. Faire du bénévolat pour un service de raccompagnement; 6. Envoyer des cartes de souhaits aux résidents d’un CHSLD; 7. Gâter les gens qui vous rendent de fiers services (ex. : laissez un mot gentil au facteur, offrez des biscuits au chauffeur d’autobus); 8. Participer à un programme de dons de cadeaux; 9. Mettre vos talents à profit (chanter dans une résidence pour aînés, tricoter des foulards pour les plus démunis, etc.); 10.Encourager un artiste ou un artisan local en achetant vos cadeaux de Noël.
Qu’on en raffole ou qu’on ne l’apprécie qu’à petites doses, la musique de Noël est omniprésente en décembre. Voyez si vous connaissez vos « classiques » en répondant à ces sept questions! 1. Qui a écrit W inter Wo nderland , la version originale d’ Au r oy a um e d u bo n homm e h iver , que l’on doit à Lucien Brien? a) Richard B. Smith 2. Quelle célèbre pièce de Noël est la chanson la plus ven- due de tous les temps? a) Th e Ch rist m as S o n g ( Joy e ux Noë l ), par Nat King Cole b) R u d o lp h t h e Red -No sed Reindeer ( L e petit renne a u ne z r oug e ), par Gene Autry c) Wh ite Ch rist m as ( Noë l b lan c ), par Bing Crosby 3. De quel pays provient Mo n b ea u sapin ? a) Russie b) Joseph Mohr c) Johnny Marks 4. Laquelle de ces chansons a été écrite en français à l’ori- gine? a) M in u it ch rétien b) Sainte n u it c) V ive le vent ! 5. Quel âge avait Brenda Lee quand elle a enregistré R oc- k in g A r ou nd t h e Ch rist m as T ree ( D anser a u- t ou r d u vert sapin )? b) Roumanie c) Allemagne
6. En quelle année le classique Slei gh Ride ( P r om e - nade en tra î nea u ) a-t-il été enregistré pour la pre- mière fois?
a) 1936 b) 1949 c) 1961
7. Laquelle de ces chansons faisait à l’origine allusion à la guerre, avant d’être réécrite pour un film? a) P etit papa Noë l b) C’ est Noë l c) J e t ’off re mo n cœu r
Joyeux Noël
a) 13 ans b) 16 ans c) 22 ans
232479
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
Meilleurs Voeux! Best Wishes!
Broker 613-678-7799 michel@profco.ca MICHEL PAQUETTE
Sales Representative 613-677-0850 dseguin2001@yahoo.ca www.dseguin.ca DOMINIQUE SÉGUIN
WWW.EXITREALTYMATRIX.COM
235614
Les planchers de ciment Inter-Pro et leurs employés vous souhaitent, à vous et à tous ceux qui vous sont chers, un joyeux Noël et une bonne et heureuse année remplie d’amour, de paix, de santé et de prospérité! Inter-Pro ciment floors and their employees wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year. Love, Peace, Health & Prosperity!
Nous vous souhaitons tous un très joyeux Noël et une bonne année! Wishing you all a very Merry Christmas and a Happy New year!
HAWKESBURY 458 COUNTY RD., 17 — 418 MAIN E. — 1000 MCGILL
Constant Lalonde : (Cell) 613 678-0586 • Benoit Lalonde : (Cell) 613 678-1230 BUREAU : 613 632-9000 C.P. 212, HAWKESBURY ON K6A 2R9
L’ORIGNAL — 1725 COUNTY RD. 4 VANKLEEK HILL — 5630 HWY 34 GRENVILLE — 35, RUE MAPLE ALEXANDRIA — 488 MAIN ST. SOUTH
2021
4 great reasons to give gift cards during the holidays
4 gift ideas for foodies
3. You’ll save time. Gift cards are quick and easy to purchase, and buying them will save you the hassle of walking up and down crowded store aisles. Simply head straight to the checkout. You can even purchase cer- tain gift cards online. 4.You decide the price. You’re in full control of how much money is loaded onto the gift card. That way, you can spend as much or as little as you want, without having to calcu- late taxes. Do you think a gift card is too impersonal? Think again! Simply wrap this present in a pret- ty box and attach a handwritten note to up the wow factor.
Do you find it stressful to pick out persona- lized gifts for everyone on your list? Are you unsure whether giving your loved ones gift cards is the right thing to do? If so, here are four reasons offering this type of present may be a good choice for you. 1. There are endless options. From ski lift tic- kets to spa packages and gourmet meals to clothing stores, it’s easy to find a gift card that suits the interests of the person youwant to spoil. 2.You won’t disappoint. Rather than risking buying your loved one a present they don’t like, giving them a gift card allows them to choose exactly what they want. This is an especially wise option for gift exchanges.
Is there someone on your holiday shopping list who’s a foodie? Are you looking for a gift that’ll satisfy both their taste buds and passion for cooking? If so, here are four ideas to inspire you. 1. Reusable accessories. Consider offering your foodie reusable coffee filters, produce bags, pastry bags, muffin tins or other items that will help them enjoy and preserve their kitchen creations. 2.Cooking classes . Whether online or in-per- son, a cooking class is a great way for the foodie in your life to discover new dishes and learn an array of culinary techniques. 3. Food subscriptions. If your loved one is a coffee, candy or chocolate connoisseur, consider buying them a themed subscription box. Alternatively, you may want to gift them a basket of fresh produce and local foods to spark their creativity. 4.Artisanal products. Curating a custom gift basket that includes regional delicacies such as hot sauces, cheeses, wines and oils is a great way to inspire your loved one to cook using local ingredients. Keep an eye out for products, services and activi- ties in your region for further ways to satisfy the epicurean on your shopping list.
235708
Couturière De fil en Aiguille
Andrée Campbell, propriétaire
Joyeuses Fêtes à tous! Happy Holidays to all!
Au marché Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury ON 613-632-6272 service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements
235824
PICK UP AND DELIVERY BEGINS AT 9AM TILL CLOSING TIME. WE DELIVER BREAKFASTTILL 2PM LIVRAISON ET COMMANDE POUR EMPORTER À PARTIR DE 9H À LA FERMETURE, NOUS LIVRONS LES DÉJEUNERS JUSQU’À 14H The management and staff at Restaurant Carole wish to thank all of you who supported us in 2021. May everyone have a Happy Holiday Season and we look forward to seeing you again in 2022 La direction et le personnel du Restaurant Carole tiennent à remercier tous ceux d’entre vous qui nous ont soutenus en 2021. Que tout le monde ait de joyeuses fêtes de fin d’année et nous avons hâte de vous revoir en 2022
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
May 2022 bring you these gifts: love, happiness and health. Happy holidays!
Que 2022 vous apporte les plus beaux des cadeaux : l’amour, le bonheur et la santé. Joyeuses Fêtes!
HEURES DU TEMPS DES FÊTES • HOLIDAY HOURS 24 DEC : 8 AM - 5 PM • 25 DEC : FERMÉ/CLOSED• 26 DEC : 8 AM - 5 PM 31 DEC : 8 AM - 5 PM • 1 JAN : FERMÉ/CLOSED
292 Main St E, Hawkesbury, ON K6A 1A5 613-632-6000 Vendredi le 24 Déc : 8h - 21h30 / Samedi le 25 : Fermé Dimanche le 26 : 8h- 21h30 / Lundi le 27 : 8h - 21h30
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
2021
Conseils futés pour cartes de vœux bien rédigées!
Le moment est venu d’envoyer les cartes de vœux pour Noël et le Nouvel An. Si vous ne savez pas trop quoi écrire à votre famille et à vos amis, suivez ces quelques conseils. Prévoyez du temps Que vous envoyiez vos vœux par la poste ou que vous misiez sur un format électronique, évitez d’attendre à la dernière minute pour vous mettre à la tâche. En effet, une carte rédigée rapidement n’aura pas le même impact qu’une autre pour laquelle vous aurez visiblement bien réfléchi. Personnalisez le message Les souhaits standards qui figurent dans nombre de cartes ou que l’on trouve par dizaines sur le Web peuvent constituer un bon point de départ. Or, que le modèle choisi comporte ou non du texte, assurez-vous d’y ajouter votre touche afin que le message reflète votre relation avec la personne à qui il est destiné. Si vous êtes très proche d’elle, n’hésitez pas à lui parler de ses projets récents ou à court terme (achat d’une maison, voyage, etc.), par exemple.
Vous n’avez pas eu de ses nouvelles depuis longtemps? Demeurez assez évasif pour éviter tout faux pas. Dans tous les cas, l’important est
d’être sincère. Soyez positif
Ne vous contentez pas de souhaiter de joyeuses Fêtes à vos proches. Transmettez un message positif pour la nouvelle année, et ce, même si certains de vos destinataires ont vécu des épreuves dernièrement ou traversent des moments difficiles. Mais attention, il ne s’agit pas non plus de faire semblant que tout va bien : l’idée est plutôt de se faire porteur d’espoir pour l’avenir. À vous de jouer!
CONSTRUCTION & RESTAURATION SERVICES
Notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes
• ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • NETTOYAGE APRÈS SINISTRE • RÉNOVATION ET CONSTRUCTION APRÈS SINISTRE
CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE, COMMERCIALE ET INSTITUTIONNELLE
www.may l an. ca 613 - 632 - 5553 • Fax : 613 - 632 - 5559
372, rue Bertha, Hawkesbury, ON K6A 2A8
Tous les membres de notre conseil vous souhaitent de joyeuses Fêtes et une bonne et heureuse année! Votre Grand Chevalier, André Chamaillard
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL
232195
DEPUIS / SINCE 1986
393, rue William, Hawkesbury • 613-632-2633 SALLE MAINTENANT OUVERTE Informez-vous pour les activités.
MEILLEURS VOEUX EN CE TEMPS DES FÊTES
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
Auto Expo 2022 le 4 Septembre / Auto Expo 2022 on September 4 Un grand merci à tous nos commanditaires Joyeuse Fêtes! A special thanks to all our sponsors Happy Holidays! info@clubautohawkesbury.ca • clubautohawkesbury.ca SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US
232193
NOS MEILLEURS VOEUX DE TOUTE L’ÉQUIPE; NOUS N’AURIONS PAS PU Y ARRIVER SANS VOUS! BEST WISHES FROM THE D&W TEAM; WE COULD NOT HAVE DONE IT WITHOUT YOU!
Centre Communautaire LOCATION DE SALLE POUR TOUTES OCCASIONS Cuisine disponible Possibilité de 225 personnes Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
Jonathan Durocher Directeur du terminal 1490, av. Spence, Hawkesbury ON 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613 632-9130
2005, rue Principale, C.P. 3, Chute-à-Blondeau • 514-715-4383 centrecommunautairecab@gmail.com
CGP
Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale! Et un joyeux temps des fêtes.
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMM AL - INDUSTRIEL
Luc Pilon : 613 674-1427 Cell 613 551-1978
Réservez tôt pour votre déneigement!
2021
Gift ideas for minimalists
Gift-wrapping tips and ideas
Finding the right Christmas present for a minima- list can be a challenge. Here are a few clutter- free gift ideas that could be a great fit. A SERVICE OR ACTIVITY Offering to do housework, babysit or cook a meal for the minimalist in your life is a great way to show you care. Alternatively, tickets to a live show or a local event are gifts that won’t take up any space. A MONTHLY SUBSCRIPTION Consider giving your loved one a subscription to an online music or television service or a digi- tal publication that’s in line with their interests. Some companies also offer monthly subscrip- tion boxes that contain things like snacks, alco- hol and body care products. Since these products are consumable, they’ll only take up space tem- porarily. A PRACTICAL ITEM
Once you’ve finished buying all your Christmas presents, it’s time to start wrapping them. Here are some tips and ideas to make your holiday gift- wrapping a success. USE QUALITY WRAP Gift wrap that’s too thin will not only tear when you handle it but may also be see-through. Choose sturdy paper that’s sufficiently thick but
achieve the perfect presentation. Whatever type of wrap you opt to use, you can visit your local craft store to find the materials you need. However, if you aren’t confident in your gift-wrapping abilities, consider relying on charities in your community that offer gift-wrap- ping services during the holiday season.
still easy to fold. To deco- rate the package, use strips of ribbon that can be either curled with scissors or tied into a pretty bow. TRY FUROSHIKI Furoshiki are a type of tra- ditional Japanese wrapping cloth that can be used to co- ver gifts. This gift-wrapping option has environmental benefits because the cloth can be reused. Plus, you can wrap and unwrap the gift as many times as you need to
You may want to consider giving the minimalist in your life a gift that’s useful in some way, especially if you know what they need. For example, a backpack, reusable straw or reusable hygiene products are all suitable options. However, make sure to choose qua- lity products that’ll stand the test of time. For more ideas, visit the businesses in your area.
235707
StudioJosée Coiff re unisexe
Joyeux Noël à tous!
Roxanne, Josée et Mélissa
96, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • Tél. : 613-632-9268
TEAM BOUGIE
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
NOUS VOUS SOUHAITONS Joyeuses Fêtes! WE WISH YOU Happy Holidays!
CARL BOUGIE Représentant des ventes sales representative
CAROLINE BIGRAS Adjointe administrative Administrative Assistant
CARLBOUGIE.COM • 613-676-1859
2021
Des conseils éprouvés pour survivre au magasinage des Fêtes Si la simple idée de magasiner les cadeaux de Noël vous donne des cauchemars, appliquez les conseils qui suivent : ils vous permettront de traverser cette épreuve avec un minimum de sérénité! Choisissez le meilleur moment Il est certain que le samedi est populaire pour les courses. Si vous pouvez l’éviter, vous vous en porterez donc mieux. Par ailleurs, inutile de préciser qu’attendre à la dernière minute vous garantit un achalandage « monstre »! Enfin, sachez que vous pouvez connaître l’affluence de votre centre commercial en temps réel sur Google, un peu comme pour le trafic routier. Intéressant, non? Faites une présélection Pour limiter le temps passé en magasin, faites une liste en consultant les
TEMPS DES FÊTES 9 astuces pour bien recevoir vos invités
Vous recevez famille et amis pour les Fêtes? Voici neuf astuces simples pour être l’hôte parfait le jour J : 1. Planifiez tout longtemps à l’avance, du menu au centre de table, en passant par la décoration et la musique, pour éviter les oublis; 2. Vérifiez que vous avez assez de couverts, de chaises, etc., pour accueillir tout le monde (veillez également à ne pas manquer de mouchoirs ou de papier hygiénique, entre autres); 3. Isolez votre animal de compagnie avec de la nourriture, de l’eau et des jouets dans une pièce calme, le cas échéant; 4. Préparez des mets que vous maîtrisez (ce n’est pas le moment d’essayer une recette qui pourrait s’avérer un fiasco!); 5. Cuisinez la veille de l’évènement les plats qui peuvent être simplement réchauffés le jour même; 6. Faites le ménage des pièces auxquelles vos invités auront accès (assurez-vous notamment
que la salle de bain est impeccable) et rangez les objets fragiles, s’il y a lieu; 7. Accueillez chacun de vos convives et faites les présentations, si nécessaire; 8. Séparez les couples pour favoriser les échanges autour de la table; 9. Laissez des verres et une carafe d’eau à la disposition des invités. Enfin, n’oubliez pas de profiter vous aussi de la fête!
publicités dans votre journal local ainsi que les circulaires et les sites Web des marchands de la région afin de trouver ce dont vous avez besoin et de comparer les offres. Vous saurez ensuite exactement où vous rendre pour tout vous procurer. Bien sûr, vous pouvez aussi faire vos emplettes en ligne, à condition de vous y prendre assez d’avance pour que vos colis arrivent à temps. Limitez les désagréments Si l’expérience du magasinage à elle seule vous déplaît, veillez à ne pas en « rajouter une couche » en négligeant certains points. Par exemple : • Habillez-vous de façon à être à l’aise et portez des chaussures confortables;
Joyeuses Fêtes - de votre Clinique juridique
• Laissez votre véhicule à la maison, si possible, selon vos options de transport et ce que vous devez acheter, puisque les places de stationnement s’avèrent rares en fin d’année; • Évitez de magasiner en compagnie de gens qui ignorent ce qu’ils cherchent ou ont tendance à être indécis; • Achetez d’abord les articles petits et légers, et finissez par les plus lourds ou encombrants — traîner un CD toute la journée, ça va; un coffre à outils, c’est moins amusant! Enfin, selon ce qui vous semble le plus tolérable pour vos nerfs, vous pouvez planifier diverses courtes séances de magasinage ou vous en imposer une seule de plusieurs heures au terme de laquelle vous direz : « mission accomplie »!
352, rue Main Ouest, bureau 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 613-632-1136 • 1-800-250-9220
235832
Joyeux Noël Merry Christmas Le Conseil d’administration de la Chambre de Commerce de Hawkesbury vous souhaite un joyeux temps des fêtes. Que cette année à venir soit prospère et remplie de succès et d’accomplissements. The Board of directors of the Hawkesbury Chamber of Commerce wish you a happy holiday season. May this upcoming year be prosperous and filled with success and accomplishments.
Protect all your belongings! Protégez tous vos biens!
1000 John, L’Orignal ON 613 675-0939 Joyeuses Fêtes! Happy Holidays! NEW LOCATION NOUVEL EMPLACEMENT
Joyeuses Fêtes à vous tous! Happy Holidays from all of us!
TEAM STEVEN LEVAC
PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated
130-250 Main St., E. Hawkesbury 613.677.8284 • STEVENLEVAC.COM
Résidence, véhicule, commerce, vie
Home, vehicle, business, life
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis!
Nous désirons remercier tous nos clients pour leur confiance et leur souhaiter un Joyeux Noël et une bonne année!
Pierre Perreault Garage Inc.
Etienne Cuerrier, propriétaire
5827 Hwy 34, Box 1008 Vankleek Hill, ON K0B 1R0 T. : 877.678.2306 • F. : 613.678.3201
1 Main St. E. Suite 500 Hawkesbury On K6A 1A1 T. : 613.632.0000 • F. : 613.632.5322
Protect. Maintain. Save.
1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON ∙ Tél. : 613 632-1580
www.theoretmartel.ca
2021
How to organize a gift exchange
element of surprise. OPEN EXCHANGE
If you want to organize a gift exchange, there are two main ways to go about it, each with its own benefits and drawbacks. Here are a few things to consider about each option before you make a decision. SECRET SANTA For this type of exchange, each participant draws a name to determine who they’ll buy a gift for. If you can’t get everyone together, there are a number of websites and apps that allow you to virtually assign gift-givers without spoiling the surprise. The advantage of Secret Santa is that by knowing who the recipient is in advance, you can choose a gift the specific person will enjoy. This is particularly appealing if the participants vary widely in age and interests. Keep in mind, you can also ask each person to provide a few gift suggestions in case they get picked by someone who doesn’t know them very well. However, this does eliminate some
If you pick this option, sometimes known as a white elephant gift exchange, all you have to do is set a budget and ask everyone to bring an unmarked gift that’s likely to appeal to a majority of the group. Consider choosing a theme, such as home decor, travel or gag gifts, to help people narrow down their selection. This type of gift exchange is great if you want to make the experience a game. For example, you can have participants select and open a gift one by one, with the option to “steal” an unwrapped gift from someone else. The down- side is that some people may be disappointed by what they get. Additionally, depending on who the participants are, it might be hard to find gifts that are universally appealing. Regardless of which type of exchange you host, be sure to start planning early so partici- pants have enough time to shop for a gift.
Auree Toute l’équipe vous souhaite d Joyeuses Fêtes! SALON
KEVIN WARD
ONTARIO SAFETY CHECK • LICENCED MECHANIC Tél. : 613 632-1300 • Téléc. : 613 632-7374 280, rue Gladstone St., Hawkesbury, ON K6A 2G7 BIENVENUE AUX NOUVEAUX CLIENTS!
269 Main St E, Hawkesbury • 613-632-5258 • OUVERT LES LUNDIS BIENVENUE AU SANS RENDEZVOUS
Toute l’équipe de HAWKESBURY HONDA vous souhaite de Joyeuses Fêtes All the team of HAWKESBURY HONDA wishes you Happy Holidays
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
2021
Des jeux d’ambiance parfaits pour « faire lever le party »!
Lors de vos festivités, mieux vaut en général éviter les jeux nécessitant de longues explications ou des connaissances élevées, car certains s’ennuieront rapidement. La solution? Les jeux d’ambiance, habituellement courts, simples et drôles! En voici quelques exemples : • Stay Cool : il faut répondre simultanément à deux questions, l’une à voix haute et l’autre à l’aide de dés, tout en respectant le sablier… pas si facile qu’il n’y paraît! • 6 qui prend! : il s’agit de placer ses cartes en évitant de poser la sixième de la rangée, sans quoi on récolte celle-ci en pénalité… la stratégie s’impose pour faire aussi peu de points que possible! • Telestrations : le premier joueur dessine ce qu’il lit et passe au deuxième, qui écrit ce qu’il pense que le premier a dessiné avant de passer au troisième, qui dessine ce que le deuxième a écrit, et ainsi de suite. C’est le téléphone arabe en dessin, quoi! • Perudo : dans ce jeu de bluff, tous brassent leurs dés en cachant leur résultat. Le but? Parier sur le nombre de dés de telle valeur obtenu par l’ensemble des joueurs — bonne chance! Dobble, Time’s Up!, Just One, Concept, Les Loups-Garous de Thiercelieux… les options sont infinies! Visitez votre librairie ou votre boutique de jeux pour dénicher les titres qui vous intéressent et obtenir des conseils d’experts.
Joyeux Noël et bonne année!
2459, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 • CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523
B223426_TS
MAURICE GUERIN Foundation repair
Jason Allard Propriétaire / Owner OUVERT AU PUBLIC • OPEN TO THE PUBLIC
Réparation de fondations Joyeuses Fêtes!
Joyeux Noël
Mission Ready.
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514, rue Main Ouest Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com Visitez-nous sur : Visit us on:
Nous embauchons /We are Hiring
Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
“De notre famille à la vôtre, DART Aerospace vous souhaite de Joyeuses Fêtes!” “From our family to yours, DART Aerospace wishes you Happy Holidays!”
La direction et le personnel vous offrent leurs meilleurs vœux à l’occasion de Noël et du Nouvel An. The management and staff wish you all the best for Christmas and the NewYear.
1270 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 www.dartaerospace.com
1123 Cameron Street, Hawkesbury ON • T. 1-613-632-1282 • www.tulmar.com
2021
15 sweet treats to serve this holiday season
3 ways to decorate your tree
Do you want to offer your guests a selection of mouth-watering desserts? Or perhaps you want to serve up a different treat at each holiday event? In either case, here’s some inspiration: 1. Mashed potato donuts 2. Butter cookies with red and green sprinkles 3. Ice cream yule log 4. Fruit cups with whipped cream 5. Brown sugar pie 6. Salted caramel pretzel bark
There are many ways you can style your Christ- mas tree. Here are some suggestions for how you
figurines of the characters from branches and top the tree with your own Sorting Hat. Are you a golf fanatic? Look for ornaments that resemble balls and clubs, and make snowflakes by gluing toge- ther white tees. Remember, your Christmas tree will be the focal point of your home throughout the holidays. Don’t be afraid to make it stand out.
can mix things up this year. WITH EYE-CATCHING COLOURS
Choose one or two bright colours to give your tree’s decor a cohesive look. Depending on the effect you want to create, you can opt for soft pastels or bold shades like fuchsia and orange. For a more traditional look, stick with red and white. Blue and silver is also a festive combina- tion. WITH ELEMENTS OF NATURE If you want to style your tree to have an old- world look, select materials that evoke the great outdoors. Pinecones, birds, holly, deer and fea- thers, for example, all make lovely ornaments. If you want to try something more daring, consider using slices of dried citrus fruit or paper flowers to add a pop of colour. WITH A NOD TO YOUR INTERESTS Choosing a theme based on one of your passions can make for a one-of-a-kind tree. For example, if you’re a fan of Harry Potter, you could hang
7. Candy cane fudge 8. Gingerbread trifle 9. Chocolate mousse 10. Maple cupcakes 11. Poor man’s pudding 12. Shortbread cookies 13. Eggnog cheesecake 14. Cranberry pecan pie 15. Chocolate rum truffles
with buttercream frosting
Keep in mind that you can either prepare these desserts yourself or pick them up at a local bake- ry or pastry shop. Enjoy!
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients.
Merry Christmas and happy New Year to all! Joyeux Noël et bonne année à tous!
975 Cameron, Hawkesbury ON K6A 2B8 613-632-7722 • www.gauthierglassltd.com
Ouvert tous les matins à partir de 5 h • Open every day from 5 am 1049, rue Main Est, Hawkesbury, ON • 613 632-8901
Éric Lacelle, prop
235849
The entire Hawkesbury Canadian Tire team would like to wish you a
Merry Christmas and a Happy New Year 2022 Thank you for your loyalty
Toute l’équipe du Canadian Tire de
Hawkesbury désire vous souhaiter de joyeuses Fetes et une excellente nouvelle année 2022 Merci de votre fidélité
AUCUN RETOUR ET AUCUN ÉCHANGE LE 26 DÉCEMBRE NO RETURNS AND NO EXCHANGE ON DECEMBER 26
HEURES D’OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES • OPENING HOURS FOR THE HOLIDAY SEASON MAGASIN / STORE : GARAGE :
VEN. 24 DÉC 8 À 17 H • SAM. 25 DÉC FERMÉ • DIM. 26 DÉC 9 À 17H VEN. 31 DÉC 8 À 17 H • SAM. 1 JAN. FERMÉ • DIM. 2 JAN 9 À 17H FRI. 24 DEC 8 AM TO 5 PM • SAT. 25 DEC CLOSED • SUN. 26 DEC 9 AM TO 5 PM FRI. 31 DEC 8 AM TO 5 PM • SAT. 1 JAN. CLOSED • SUN. 2 JAN 9 AM TO 5 PM
VEN. 24 DEC 8 À 17 H • SAM. 25 FERMÉ • DIM 26 DEC FERMÉ • LUN. 27 DEC 8 À 17H VEN.31 DEC 8 À 17 H • SAM. 1 JAN. FERMÉ • DIM. 2 JAN FERMÉ • LUN. 3 JAN 8 À 17H FRI. 24 DEC 8 AM TO 5 PM • SAT.25 DEC CLOSED • SUN. 26 DEC CLOSED FRI.31 DEC 8 AM TO 5 PM • SAT. 1 JAN. CLOSED • SUN. 2 JAN CLOSED • MON. 3 JAN 8 AM TO 5 PM
1525, rue Cameron St, Hawkesbury, ON • MAGASIN | STORE 613.632.2255 SERVICE 613.632.3399
2021
17 activités pour se mettre dans l’esprit des Fêtes
Noël approche à grands pas, mais vous n’êtes toujours pas dans l’ambiance souhaitée? Ces quelques activités sont tout indiquées pour vous plonger dans la magie des Fêtes : 1. Admirer les maisons décorées dans votre quartier; 2. Assister au défilé du père Noël; 3. Colorier des dessins de Noël; 4. Cuisiner des desserts traditionnels pour le réveillon; 5. Cueillir votre sapin; 6. Découvrir une exposition sur le thème de Noël au musée; 7. Donner du temps à la guignolée de votre municipalité; 8. Écouter des chansons de Noël interprétées par vos artistes préférés; 9. Emballer vos cadeaux avec originalité; 10. Faire un casse-tête illustrant une scène du temps des Fêtes; 11. Lire des histoires de Noël en famille; 12. Participer à un atelier de bricolage de Noël; 13. Rédiger vos cartes de vœux;
14. Regarder vos photos des Fêtes précédentes; 15. Visionner un film de Noël au cinéma; 16. Visiter un marché de Noël; 17. Voir un spectacle (chanson, théâtre, ballet, etc.) de Noël. Alors, par quoi commencerez-vous?
CRA, P.App.
joyeuses fêtes happy holidays
836 Ave Royal, Hawkesbury, ON K6A 3J7 • Tel.: (613) 636-0147 Email: michelrozon@hotmail.com Joyeuses Fêtes à tous! • Happy Holidays to all!
Bureau/Office : 613.632.2581 | Garage : 613.632.7145 | Alexandria : 613.525.1349 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
235795
PAUL & YVON R E C Y C L A G E
Joyeux Noël À tous nos clients et amis, nous vous souhaitons un bon temps des Fêtes et une très bonne année, de toute l’équipe. Merry Christmas To all customers and friends, we wish you a great new year. Fromall the team, thank you.
CONSTRUCTION
Estimation gratuite • Free estimate
www.gdupontconstruction.com Résidentiel et Commercial / Residential and Commercial CONTRACTEUR GENERAL CONTRACTOR INC.
2040, Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. Tél. : 613-632-9986 Sans frais : 1-800-586-2045
Émilien Dupont : Cell. : 613-577-3843 Bureau : 613-632-8758
Que cette période des Fêtes, encore bien différente, vous apporte sérénité et bienveillance. Profitez-en pour vous reposer et prendre soin de vous et de vos proches, tout en demeurant prudent. Joyeuses Fêtes! May this still very different holiday season bring you serenity and kindness. Take the opportunity to rest and take care of yourself and your loved ones, while remaining prudent. Happy Holidays!
2021
17 fun holiday-themed activities
How to spruce up your porch for the holidays
Christmas is fast approaching, but perhaps it doesn’t feel like the holidays yet? Here are some ways you can get into the spirit of the season. 1. Admire the decorated homes in your neighbourhood 2. Attend a Santa Claus parade 3. Bake cookies and other traditional holiday treats 4. Browse a Christmas market in your area 5. Colour holiday-themed pictures 6. Curl up and watch a Christmas movie 7. Do a puzzle that illustrates a winter scene 8. Donate your time to a local food drive 9. Get creative with your gift wrapping 10. Go pick out your Christmas tree 11. Listen to Christmas songs by your favourite artists 12. Look through old holiday photos 13. Participate in a Christmas craft works- hop 14. Read Christmas stories with your family 15. Take in a seasonal performance (concert, ballet, play, etc.) 16. Visit a museum that has a holiday-the- med exhibit 17. Write and send out your holiday cards So, which activity will you start with this year?
One of the simple joys of the holiday season is seeing how people decorate their homes for Christmas. Do you want your own house to turn heads? If so, here are some easy ways to make your porch beautiful and inviting. • Place small potted trees wrapped in fairy lights on either side of the door • Use several matching wreaths to decorate
• Hang festive lanterns from the portico or place them on the stairs • Adorn the space with wooden reindeer or oversized ornaments For more inspiration, and to find all the de- corations you need for your home, visit the shops in your area.
the front door from top to bottom • Wind decorative garlands around the railings, pillars or doorframe • Decorate a second Christmas tree on the front porch (use weatherproof ornaments) • Fill a large pot or Christmas urn with plants to add a touch of greenery • Arrange a pile of wrapped boxes near the entrance to resemble pres- ents
• Contracteur général • Service de rénovation • Patio • Licencié et assuré • General contractor • Renovation service • Deck • Licensed and insured À tous nos clients et amis, Joyeux Noël DÉNEIGEMENT • SNOW REMOVAL ALFRED ET ENVIRONS ALFRED AND SURROUNDINGS
1-877-56LOCAL (565-6225) • Tél. : 613 673-2751 Téléc. : 613 673-4268 • mario.despatie@sympatico.ca
Tous les membres de notre conseil vous souhaitent de joyeuses Fêtes et une bonne et heureuse année! V o tre Gra nd Cheva lier Camille G o rry
ON VOUS SOUHAITE À TOUS UN MAGNIFIQUE TEMPS DES FÊTES!
772, rue Cameron, Hawkesbury, ON • 613-306-2505
2005, Principale, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0 | T. 613 632-5619 • C.613 676-1338
232474
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Santé, bonheur et prospérité en cette période des Fêtes Health, happiness and prosperity this holiday season
138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623 Joyeux Noël Merry Christmas!
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
223157
Le propriétaire Sylvain Landers ainsi que l’organisation des Hawks de Hawkesbury tiennent à remercier les partisans, bénévoles et familles d’hébergement pour leur soutien et leur grand dévouement. AU NOM DE TOUS, JOYEUSES FÊTES ! Au plaisir de vous voir en grand nombre l’an prochain.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online