VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 30 NOVEMBRE - 7:30 PM KEMPTVILLE VS ROCKLAND CKLAND
1-613-632-4155
VOLUME 30 • NO. 44 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • NOVEMBER 27 NOVEMBRE 2024
CROMBIE : Nous devons mieux faire pour les francophones
PAGE 6
SEX CHARGES LAID IN CLARENCE-ROCKLAND
CLARENCE-ROCKLAND APPROUVE LE BUDGET 2025
Page3
Page 2
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
LE CONSEIL MUNICIPAL DE CLARENCE-ROCKLAND APPROUVE UNE AUGMENTATION BUDGÉTAIRE DE 7,9 % "$56"-*5 4r/&84
ministres, en implorant essentiellement du àOBODFNFOUBVOPNEFOPTDJUPZFOT/PVT communiquons les défis toujours croissants de maintenir une ville en rapide expansion. Soyons clairs : l’échange de subventions entre différents niveaux de gouvernement est un château de cartes prêt à s’effondrer. Les villes sont confrontées à des pressions financières record en raison de l’augmenta- tion de la population et des coûts incontrô- lables des infrastructures associés à cette croissance. Certaines villes, oserais-je dire, flirtent avec la faillite. Le système actuel est insoutenable. » Le conseiller municipal de Clarence- Rockland, Trevor Stewart, qui a été nommé candidat du Parti libéral de l’Ontario pour la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell plus tôt cette année, a déclaré que personne ne souhaite voir une augmentation des taxes, mais que c’est « la réalité de l’époque dans laquelle nous vivons ». j/PVTBWPOTSÊVTTJÆSÊEVJSFMBVHNFO - tation de presque un pour cent, ce qui n’est toujours pas idéal, mais nous avons fait un effort à ce sujet », a déclaré M. Stewart. « Le budget met vraiment en évidence les défis auxquels les municipalités comme la nôtre sont confrontées. Le transfert de respon- sabilités par la province et les modèles de financement actuels ne profitent pas aux municipalités comme la nôtre. »
Clarence-Rockland City Council approved a 7.9% budget increase. (Photo archives)
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
TVQQSJNÊBVDVOTFSWJDF/PTDJUPZFOTOPVT ont dit haut et fort qu’ils voulaient plus d’activités, de meilleures routes, de meil- leurs programmes et un meilleur accès. » L’augmentation entraînera un coût supplé- mentaire de 180 $ par an pour les résidents sur leurs factures de taxes foncières. Sur ces 180 $, 24 $ iront aux réserves pour les routes, 36 $ aux réserves pour les actifs non essentiels, 48 $ à une augmentation des services de la PPO, et les 80 $ restants à d’autres projets. j /PVT TPNNFT JDJ QPVS ÊDPVUFS MFT préoccupations et les commentaires de OPTDJUPZFOTv BEÊDMBSÊ.;BOUIj/PVT sommes ici pour prendre des décisions au nom d’une majorité collective, et nous avons entendu clairement : pas de coupes et plus d’investissements dans les routes. /PVTEFWPOTQMBOJàFSQPVSVOBWFOJSUSÍT coûteux et nous assurer de ne pas reporter
le problème aux générations futures. » &OTBESFTTBOUBVQFSTPOOFMNVOJDJQBM et à ses collègues du conseil, M. Zanth a reconnu les contraintes financières que subissent les résidents. « Dire que nos citoyens se sentent finan- cièrement étouffés à chaque tournant serait un euphémisme », a-t-il déclaré. Le personnel municipal avait initialement proposé une augmentation de taxes de 8,7 %, ce qui aurait augmenté les taxes foncières d’une maison moyenne évaluée à 310 000 $ de 212 $ par rapport au montant de 2024. j&OUBOURVFDPOTFJM OPVTTPNNFTEBOT une position unique pour voir la gouvernance interne non seulement de notre gouverne- ment local, mais aussi des gouvernements QSPWJODJBMFUGÊEÊSBMv BBKPVUÊ;BOUIj/PVT voyons les décisions prises, et nous savons le travail que nous et l’administration avons accompli pour rencontrer en personne les
Les conseillers municipaux de Clarence- Rockland ont approuvé une augmenta- tion de taxes de près de huit pour cent pour le budget 2025. Le conseil municipal de Clarence- Rockland a délibéré sur la proposition de budget, préparée par le personnel municipal, lors d’une séance de deux jours les lundi 18 novembre et mardi 19 novembre. À l’issue des délibérations, le conseil a approuvé le budget 2025 avec une augmentation de 7,9 % pour les résidents. « Ces budgets sont si difficiles; nous essayons de trouver le bon équilibre », a déclaré le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth. « La réalité est que nous vivons dans une ère différente. Mais nous n’avons
h
fȶ¯ĭ°ĭ¶©¶ÓÄÈĭŏĭ3uĭÈuÈÈĭ°ĭ¶Ó©ÓÄÈ
ę ĕĔƥėĔƣÄƣƴ ĕĖÖƣÄƣ ĘĖęÙä¬Ù ¾ôƤ )õ»ÝéÙû ƹĖÅ£¾ËËÙư Ėä¤ƺ
ĝ ĕÖƣÄƣƴ ėÖƣÄƣ ĕęĖęé SÙôƤ Zé¬äĕƤ VË»¾Å ƹxAƺ
BËôĖĜ ĕĔƣÄƣƴ ĕĖÖƣÄƣ ěęĔ S٬Ŭ־ZäƣƤ ÝݾÄÅ ƹ$ûÄư $ûÄÅÝƺ
ė ĕĔƣÄƣƴ ĕĖÖƣÄƣ
ĖĔęH¾ )õûĕěƤ S¾Åä¤Åä ƹËéŬ¾ ©ÄÙư
Z¾¾é ËÅݬ¾ƺ
ËÅääƥ¬Å£ËǐÝ©ÅÅÝä¾Ýƣ
õõõƣÝ©ÅÅÝä¾Ýƣ
ÖÙ˸äÝäÙÅéÖËÝݬ¾¤Ù ¾DŽÖÖé¬éËÅݬ¾ ÝÙäÝSÙÝËääVéÝݾ¾ÙäÝËéŬ¾ä¾£¬ÅÅÄÅä ËäÙËûÖÙ¾¤ËéôÙÅÄÅä¾DŽHÅäÙ¬Ëƣ a©¬Ý ÖÙË¸ä ¬Ý Ä ÖËÝݬ¾ ä©Å»Ý äË ä© ÝéÖÖËÙä Ë£ä©ËÅݬ¾ÝÙäÝSÙÝËääVéÝݾ¾ÙäÝËéŬ¾ Å £éŬŤ ÖÙËô¬ û ä© $ËôÙÅÄÅä Ë£ HÅäÙ¬Ëƣ
"$56"-*5 4r/&84
EOWC WELCOMES MORE MONEY FOR MUNICIPALITIES EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
BOESVSBMNVOJDJQBMJUJFT TUBUFE1FUFS&NPO &08$DIBJSNBO AJODMVEFTBOJODSFBTFPG $100 million over the next two years to the 0OUBSJP.VOJDJQBM1BSUOFSTIJQ'VOE 0.1' 5IJTXJMMCSJOHUIF0.1'GVOEJOHUP million by 2026.’ &NPOOPUFEUIBUUIF0.1'JTUIFQSP - vincial government’s ‘main general assis- tance grant’ to municipalities. Details will be released at a later date on how that QSPQPTFEJODSFBTFUPUIF0.1'XJMMBGGFDU individual amounts of funding provided to &08$NFNCFSNVOJDJQBMJUJFT JODMVEJOH those in the Prescott-Russell region. &NPOOPUFEUIBUJOGSBTUSVDUVSFSFNBJOT BjUPQQSJPSJUZvGPSUIF&08$ XJUIFNQIBTJT
Selon les responsables municipaux, la population de Clarence-Rockland devrait croître de 11 968 personnes au cours des 20 prochaines années, soit une augmentation d’environ trois pour cent par an, entraînant la construction de 4 441 nouveaux logements. Ce financement permettra la construction d’une conduite principale d’eau depuis la station de surpression de la rue Caron A 5IF&08$T.JOEUIF(BQ.VOJDJQBM Infrastructure Policy Paper highlights that we BSFBHSPXJOHFDPOPNZTUBUFE&NPO AUIBU can grow more with strategic investments. The current reality for rural and small urban Ontario communities across the region is that the municipal infrastructure deficit is growing and has deepened by 58 per cent TJODF5IF&08$IPQFTUPDPOUJOVF working with the Ontario government to unlock long-term sustainable infrastructure funding that will work for Ontario’s rural and on assistance for infrastructure that can support and encourage more housing deve- lop in municipalities and foster continued economic growth.
small urban municipalities’ &NPOBMTPFYQSFTTFETBUJTGBDUJPOXJUI the finance minister’s announcement of NPSFJOWFTUNFOUJOUIF-FBSOBOE4UBZ(SBOU program. He noted that increased funding for the program will help with training and placement of more family doctors in Onta- SJP5IF&08$JTQBSUOFSTXJUIUIF&BTUFSO Ontario Physician Recruitment Alliance in an effort to attract doctors from Ontario’s uni- versity medical programs and also doctors trained elsewhere in Canada and from other countries to set up practices in Ontario.
The Eastern Ontario Wardens Caucus gave a thumbs-up review for two items in the Ford Progressive Conservative government’s latest economic report for Ontario. 5IF&08$ XIJDISFQSFTFOUTBMMUIF regional and municipal governments in &BTUFSO0OUBSJPXFMDPNFE'JOBODF.JOJTUFS Peter Bethlenfalvy’s announcement of more money for municipalities in his 2024 Ontario &DPOPNJD0VUMPPLBOE'JTDBM3FWJFXSFQPSU released last month. A"IJHIMJHIUGPS&BTUFSO0OUBSJPTTNBMM
LA STATION D’ÉPURATION DE C-R EN COURS DE MAINTENANCE ESSENTIELLE
jusqu’à un emplacement situé à environ sept kilomètres au sud de la route Baseline, via le chemin Bouvier. Le projet comprend deux vannes de réduction de pression propo- sées. La conduite principale fera environ 10 kilomètres de long et traversera les limites des municipalités de Clarence-Rockland et EF-B/BUJPO
CLARENCE-ROCKLAND RESIDENT FACING SEX RELATED CHARGES
The City of Clarence-Rockland has announced that the Clarence-Rockland water treatment plant will undergo essential maintenance from December 2 to 12. (City of Clarence-Rockland)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
La Cité invite les résidents à réduire leur consommation d’eau pendant la période de maintenance afin d’assurer un approvisionnement suffisant pour tous les résidents et les services d’urgence. Parmi les suggestions pour économiser l’eau : limiter l’utilisation extérieure de l’eau et utiliser les appareils ménagers de manière plus efficace.
La Police provinciale de l’Ontario a porté plusieurs accusations de nature sexuelle contre un résident de Clarence-Rockland âgé de 36 ans dans le cadre d’une enquête sur le leurre d’enfants. (La PPO)
Du 2 au 12 décembre, des travaux de maintenance essentiels du système de filtration auront lieu à l’usine de traite- ment des eaux de Rockland, a annoncé la Cité de Clarence-Rockland. Ces travaux auront un impact sur l’approvisionnement en eau dans toute la municipalité. Dans le cadre de ce processus, un bassin de filtration sera complètement vidé et net- toyé de tous les résidus. Bien que le service d’eau reste actif, la capacité sera réduite, et une baisse de pression d’eau est attendue dans certaines zones de Rockland.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
He is scheduled to appear at the L’Orignal Court of Justice on Dec. 8, 2024. Police are attempting to identify any other possible victims of similar crimes. Anyone with any information regarding this investi- gation is being asked to contact Detective Constable Cory Tremblay at 613-443-4499 or toll free at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477), where you may be eligible for a cash reward of up to $2000. A press time, no additional information has been provided.
A 36-year-old resident of Clarence- Rockland is facing multiple sex-related charges. The Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) has charged Jason Lauzon-Couvillion in connection to a child luring investigation. Lauzon-Couvillion has been charged with sexual interference and luring a person under 16 by means of communication.
Nouvelle conduite d’eau entre Clarence-Rockland et La Nation
Plus tôt cette année, le gouvernement provincial a annoncé un financement de 18 millions de dollars pour les municipalités EF$MBSFODF3PDLMBOEFUEF-B/BUJPOBàO de construire une nouvelle conduite d’eau reliant les deux villes de l’est de l’Ontario.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENT DU CSDCEO SONT RÉÉLUS
« L’école qu’on a présentement a bien des choses qui ne sont pas conformes, comme la grandeur du gymnase et du laboratoire. On veut donc la remplacer », a expliqué M. Lemay. Le bâtiment actuel a plus de 70 ans et, avec l’augmentation constante du nombre d’élèves dans la région de Cornwall, le moment est idéal pour un renouvellement. Le plan est que la nouvelle école soit construite sur le même site que La Citadelle. La construction du nouvel établissement sera achevé avant la démolition de l’école existante. Le président espère recevoir le feu vert au printemps 2025, mais la construction ne sera pas achevée avant au moins deux ans. Pour cette année, le Conseil a lancé un nouveau programme intitulé « Apprentis- sage à la lecture » destiné aux élèves de
maternelle, jardin, 1ère et 2e années. M. Lemay explique que le programme précédemment utilisé par le Conseil était une traduction de l’anglais pour des élèves qui apprennent le français comme langue se- conde. Ce nouveau programme, en revanche, a été conçu en français pour les élèves dont la première langue est le français. « On pense que le programme qu’on nous demande d’utiliser n’est pas adéquat pour nos élèves, pas assez bon pour eux. Donc, on a conçu notre propre programme, qu’on a soumis au ministère, et on attend leur réponse pour le mettre en œuvre », a déclaré M. Lemay. Le programme est actuellement en phase pilote dans trois écoles du Conseil et sera déployé dans les autres écoles du CSDCEO une fois qu’il aura été approuvé. Charron scored again, giving the Nats a 1-0 lead just under 13 minutes into the first period. It was Charron’s eighth goal of the season. Smiths Falls responded with two quick goals just over a minute apart, but Gabriel Le Houillier tied the game at 2 with his 12th HPBMPGUIFTFBTPO6OGPSUVOBUFMZ UIBUXBT all Rockland could muster, as they fell to the Bears 3-2. Bounce-back win against Navan Looking to put their two-game losing streak behind them, the Nats faced the Grads in Navan on Sunday, Nov. 24. Jacob Charron continued his scoring streak, notching two more goals (his ninth and 10th of the season) to lead the Nats to a 6-4 victory. Mathis Baril, Remy Spooner, Anthony Hall, and Gabriel Le Houillier also scored for Rockland. Charron added two assists for a four-point night, earning first- star honors. Rockland welcomes Aidan Dres back The Rockland Nationals welcomed a fami- liar face back to the organization through a trade last week. The team acquired forward Aidan Dres from the Minot Minotauros of the North American Hockey League (NAHL) in exchange for a Player Development Fee (PDF). Nats fans will remember Dres as a key offensive contributor from last season. He is a power forward who adds size, physicality, and scoring ability to the lineup. Up next The Rockland Nationals will look to continue their winning ways and seek their second straight victory when they face the Brockville Braves on Friday, Nov. 29. Puck drop is at 7:30 p.m.
De gauche à droite: Jean Lemay, président du CSDCEO, Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire, et Jacques Héroux, vice-président du CSDCEO. (CSDCEO site web)
NATS SUFFER BACK-TO-BACK LOSSES
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
« La réussite et le bien-être de nos élèves et de notre personnel sont au cœur de notre mission au CSDCEO. Grâce à une collaboration forte entre les membres de la table politique, une équipe administrative exceptionnelle, et des enseignants dévoués, nous continuons à atteindre des résultats qui se démarquent dans la province. En- semble, avec confiance et détermination, nous bâtissons un avenir solide pour nos communautés, tout en répondant aux défis avec innovation et résilience », a déclaré M. Lemay, président du CSDCEO. Le CSDCEO éduque plus de 11 000 élèves dans plusieurs centres de garde- ries, 25 écoles élémentaires, sept écoles secondaires, et un programme d’éducation aux adultes. Plan pour le futur M. Lemay a des plans ambitieux pour la prochaine année, notamment la construction d’une école à Cornwall qui remplacera l’école secondaire catholique La Citadelle.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) a réélu Jean Lemay au poste de président du Conseil et Jacques Héroux comme vice- président jusqu’en novembre 2025. Jean Lemay, un participant à la table politique depuis 1985, a été élu pour un quatrième mandat consécutif comme pré- sident du CSDCEO, tandis que la position de vice-président a été confiée à Jacques Héroux pour la deuxième année de suite. M. Lemay est responsable de la Cité de Clarence-Rockland, et M. Héroux repré- sente les municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord, et Russell. Leur réélection, sans opposition, reflète « la confiance que les conseillers et conseillères scolaires du CSDCEO accordent à ces deux élus qui font preuve de dévouement envers l’éducation catholique de langue française. »
Despite losing consecutive games for the first time during the 2024-2025 Central Canada Hockey League (CCHL) season, the Rockland Nationals remain the best team in the league. The Nats dropped their third and fourth games of the season last week against the Cornwall Colts and the Smiths Falls Bears but rebounded with a win over the Navan Grads to end their road trip. Rockland still leads the CCHL with a record of 16 wins, three regulation losses, and one overtime loss. With 39 points, they are 10 points ahead of the Carleton Place Canadians, who sit atop the CCHL’s Robinson Division, and six points ahead of the Cornwall Colts, who are second in the MFBHVFT:[FSNBO%JWJTJPO The Nats have scored a league-best 105 goals and allowed a league-low 55 goals. Back-to-back losses Rockland hadn’t lost two games in a row all season until they faced determined squads in Cornwall and Smiths Falls. The Nats traveled to Cornwall to take on the Colts on Thursday, Nov. 21. Rockland led 2-1 at one point in the second period, thanks to goals from Jacob Charron and Anthony Hall. Cornwall responded with two consecutive goals. Rockland managed one more, Mathis Baril’s sixth goal of the season, but that was as close as they would get. The Nats ultimately lost by a final score of 4-3. Hoping to rebound from the loss to Cor- nwall, Rockland hit the road the following night to face the Smiths Falls Bears. Jacob
RÉDCATION EAP nouvelles@eap.on.ca GILLES FOURNIER ÉLU VICE-PRÉSIDENT DU CEPEO a été réélue présidente du conseil. Cette nomination marque un retour pour Fournier, qui a déjà présidé le conseil d’administration à deux reprises, de 2005 à 2006 et de 2011 à 2014.
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a annoncé l’élection de Gilles Fournier au poste de vice-président lors de sa réunion du 19 novembre. Conseiller scolaire représentant les régions de Hawkesbury, Hawkesbury-Est, Champlain, Alfred et Plantagenet, Fournier succède à Pierre Tessier, qui représentait Clarence-Rockland, Casselman, La Nation et Russell. Gilles Fournier a été élu par acclamation, aux côtés de Samia Ouled Ali, d’Ottawa, qui
Les écoles locales relevant du CEPEO dans la région de Fournier incluent l’École élémentaire publique Nouvel-Horizon et l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, ainsi que l’école Terre des jeunes située à Alexandria. Avec cette élection, le CEPEO confirme sa volonté de continuer à renforcer l’éducation publique francophone dans l’Est ontarien, en misant sur l’expérience et le leadership de ses membres.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
COMMUNITY EVENT CREATES FUTURE PARTNERSHIPS
fun for us, and fun for the community.” Cleroux said she remains hopeful about forming more partnerships in the future as the Live, Love, Shop Local initiative continues to grow and gains more recognition within the community. “We are going to be able to offer some fun events with Jump Around, and next year, we certainly plan to have events that are bigger and better,” she said. “Rockland is so family-oriented and family-centric, and our local businesses play a huge role in that.”
about launching the Rockland-based enter- tainment and activities business. Even after losing their home in a fire, Dorian and his family were able to rebuild and launch a successful business venture, fulfilling the dream that he and his wife had envisioned for themselves. “We needed some happiness in our lives after everything that happened, and it has been quite the journey so far,” said Dorian, adding that his business also offers indoor services during the winter months. “It’s been
WINTER WONDERLAND AT TUCKER HOUSE
Stéphanie Bellefeuille et Chantal Cleroux (représentant Live, Live, Shop Local) et Karine Char et Justin Dorian, les fondateurs de Jump Around Inflatables, ont formé un partenariat et feront équipe pour de futurs événements communautaires. (Photo fournie)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
for other Rockland-based businesses. During its October market, Live, Love, Shop Local partnered with Jump Around Inflatables to provide entertainment for visitors, which proved to be a great success. “It was something that just happened naturally,” said Cleroux of the partnership with Jump Around. “Our kids go to school together, and it was a chance to give people something really fun to do at our markets. The kids had such a blast.” Jump Around is a locally owned business founded by Justin Dorian and his wife, Karine Char. The company offers bouncy castles for functions, parties, and other events. “It was something we had been thinking about doing for quite some time,” said Dorian
When Chantal Cleroux and Stephanie Bellefeuille created the Live, Love, Shop Local initiative, they aimed to establish successful future partnerships while also raising awareness of their brand. Launched over the past year, Live, Love, Shop Local hosts monthly markets featuring the original creations of several local ven- dors. During these markets, visitors can also participate in a variety of activities. The markets serve not only as fundraising opportunities for local organizations (prima- rily in the non-profit sector) but also as a way to build partnerships and raise awareness
It was a magical, Christmas experience at the Tucker House last weekend, where visitors were treated to a Winter Market on Saturday, Nov. 23. Held from 10 a.m. until 3 p.m., the day featured many local vendors showcasing their original products, a visit from Santa Claus and Mrs Claus, holiday crafts and other activities for all ages. (Tucker House, Facebook)
CROMBIE : « NOUS DEVONS MIEUX FAIRE POUR LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES » "$56"-*5 4r/&84
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
À quelques jours du lancement de sa première publicité de campagne criti- quant le gouvernement de Doug Ford sur la situation des soins de santé en Ontario, la chef du Parti libéral de l’Ontario, Bonnie Crombie, a visité Clarence-Rockland pour comprendre à quel point la situation est critique pour les communautés rurales. Mme Crombie, qui est devenue la nou- velle chef du Parti libéral de l’Ontario le 2 décembre 2023, après la démission de l’ancien chef Steven Del Duca, a visité la pharmacie Pharmasave de Rockland le mardi 26 novembre. Cette pharmacie abrite la seule clinique sans rendez-vous de la communauté. Elle a visité la clinique en compagnie de Trevor Stewart, conseiller municipal de Cla- rence-Rockland, qui a été nommé candidat officiel du Parti libéral de l’Ontario pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell plus tôt cette année. Le message de Mme Crombie était clair et reflétait la nouvelle publicité de sa campagne contre le gouvernement progressiste-conser- vateur actuel. « Les Ontariens méritent mieux que ce que le gouvernement actuel leur offre », a déclaré Mme Crombie, critiquant la gestion de la pénurie de médecins par les conservateurs, qui a gravement affecté les services de santé dans toute la province. « Les habitants des petites communautés et des zones rurales comme celle-ci font face aux mêmes défis que de nombreux Ontariens : accéder à des soins de santé de qualité. » La clinique sans rendez-vous, qui a ouvert ses portes à la mi-février de cette année, est située dans la pharmacie Pharmasave sur la rue Cumberland. Elle est ouverte trois jours par semaine — les mercredis, jeudis et vendredis — avec trois médecins en poste. En tant que seule clinique sans rendez- vous de la région, l’équipe de Pharmasave est consciente de la demande croissante pour ses services alors que de plus en plus de résidents prennent connaissance de son existence. Des plans sont en place pour étendre les jours d’ouverture de la clinique et améliorer les services fournis par les médecins. « Je vois de mes propres yeux les défis auxquels ces communautés sont confron- tées, et je suis reconnaissante que des cliniques comme celle-ci existent », a déclaré Mme Crombie. « Mais nous devons offrir plus d’options aux gens et fournir un soutien supplémentaire à ces cliniques. » Mme Crombie a également souligné l’importance de garantir que les communau- tés majoritairement rurales et francophones aient accès à des services et des ressources en français. Elle s’est engagée à rétablir le poste de commissaire aux services en français de la province. « Nous devons commencer à former davantage de médecins, et nous avons déjà de nombreux professionnels formés et prêts à travailler », a déclaré Mme Crombie. « La situation des soins de santé est difficile dans toute la province, et il est temps
Glengarry-Prescott-Russell Liberal candidate Trevor Stewart, left, greeted Ontario Liberal Leader Bonnie Crombie during a visit to Rockland’s Pharmasave, home to the community’s only walk-in clinic, last week. (Anil Jhalli, EAP)
d’apporter des changements significatifs. » Le progressiste-conservateur Stéphane
Sarrazin représente actuellement la circons- cription de Glengarry-Prescott-Russell au
niveau provincial, ayant été élu en 2022.
LE BUREAU DE SANTÉ DE L’EST DE L’ONTARIO LANCERA LA SÉRIE «TRIPLE P» POUR BÉBÉ EN 2025
RÉDCATION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le Bureau de santé de l’Est de l’Ontario (BSEO) se prépare à lancer un nouveau programme parental, «Triple P» pour bébé, au début de l’année 2025. Cette initiative, conçue pour les futurs parents et ceux ayant des enfants de moins d’un an, vise à promouvoir des techniques de parentalité positive afin de favoriser le développement social, émotionnel et com- portemental des bébés. Diane Lalonde, gestionnaire de pro- gramme au BSEO, a souligné l’importance de cette ressource pour les nouveaux parents. « Si vous attendez un enfant ou êtes un parent fier d’un enfant de moins de 12 mois, la nouvelle série Triple P pour bébé est pour vous », a-t-elle déclaré. « Les enfants ne viennent pas avec des manuels d’instruc- tions, mais si vous souhaitez en apprendre davantage sur la parentalité positive et construire une relation solide avec votre bébé, ce programme est une excellente ressource. » Triple P pour bébé comprend huit séances, dont quatre ateliers de groupe suivis de quatre consultations téléphoniques indivi- duelles. Le programme est conçu pour aider les parents à relever les défis de la petite enfance avec confiance et compétence. Les sujets abordés incluent des stratégies pour gérer le comportement des nourrissons,
In early 2025, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is launching a new program that can be delivered to parents who are expecting or have children up to the age of one. (Stock photo)
des techniques pour faire face au stress parental et des méthodes pour améliorer la communication et le soutien mutuel entre partenaires pendant cette période cruciale. Pour s’inscrire à la série Triple P pour bébé, les parents peuvent remplir un for- mulaire d’inscription en ligne disponible sur le site Web du BSEO à www.EOHU. ca. Une assistance pour l’inscription est également disponible par téléphone au 1-800-267-7120. En plus de Triple P pour bébé, le BSEO encourage les familles à explorer d’autres
programmes sous l’initiative Triple P – Pouvoir de la parentalité positive. Des informations supplémentaires sur ces ressources sont disponibles sur des plateformes comme MyTripleP, Valoris et Triple P Ontario. Pour en savoir plus sur la série Triple P pour bébé ou d’autres ressources paren- tales, communiquez avec le Bureau de santé de l’Est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120, ou visitez leur site Web à www.EOHU.ca, dans la section « Classes et cliniques ».
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1350$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre décembre ou janvier; renseignements, 613-677-8715. 331B CHAMPLAIN , HAWKESBURY, 3-1/2, 1100$ non chauffé, non éclairé, eau chaude comprise, libre 1 er janvier; 613-306-6866. LEFAIVRE, furnished renovated bachelor apartment, in historic 6 unit building, $850. month- ly, all inclusive, available now; for more informa- tion, 613-807-5272. 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,750. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
RIVERSIDE BODY SHOP - We do any type of rust repair, rocker panels, cab corners and insu- rance jobs. at 1460 Landry Street, Clarence Creek; and OUR NEWEST LOCATION at 1805 Albert Street, Rockland. Call Benoit at 613-805-5775 or 613-446-5775
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
PERSONNEL PERSONAL
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS BENEFIT DINNER/SOUPER-BÉNÉFICE support youth education/ profit éducation des jeunes in/au Cameroun Saturday, December 7, 5-9/ samedi 7 décembre, 17h-21h, Clarence-Rockland arena, 8710, Cty Rd 17, Rockland. "African meal/dance/music" fundraising!! Tickets$25. at the door or (canahelps-je lis je m'epanouis-enter dinner ).
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
www.editionap.ca p.ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, 3 CAC, 2 salles de bains, tout les électros, garage, gran- de cour clôturée, pas d'animaux, non fumeur, 2500$ non chauffé, non éclairé, vérification de crédit, libre immédiatement; pour plus de rensei- gnements, 613-678-1203.
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
CLAVARDEZ
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online