" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UNE AUTRE ÉCOLE FERMÉE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca GREEN LIGHT FOR RECREATION COMPLEX presented to council during that meeting. i8FXPVMECFIPMEJOH JOUFSWJFXTXJUI different user groups – any users of the library, minor hockey, swimming groups – so we can get an idea of how they would use UIFGBDJMJUZuIFTBJEi8FXPVMEDPNFBMTP to the public to gain their input into the ultimate facility.”
Le bilan des cas dans les écoles s’alourdit dans Prescott-Russell. Après le Pavillon Sainte-Euphémie à Casselman, c’est au tour de l’École élémentaire catholique Saint-Isidore de fermer ses portes de manière préventive. La semaine dernière, un cas avait été répertorié à l’École élémentaire catholique Saint-Isidore. Il s’agissait d’un membre du personnel. Depuis, on compte quatre nouveaux cas de COVID-19 parmi les membres du personnel de l’école. Il n’y a toujours pas de cas chez les élèves. À Casselman, les élèves de deux classes du pavillon Sainte-Euphémie de l’École élémentaire catholique de Cas- selman doivent demeurer à la maison jusqu’au 14 décembre. Rappelons que le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) avait ordonné la fermeture du pavillon du 20 novembre dernier jusqu’au 3 décembre, parce qu’il y avait une éclosion dans le bâtiment.Le pavillon a rouvert ses portes, sauf pour deux classes. Depuis la semaine dernière, on compte un nouveau cas parmi les élèves. Le bilan monte maintenant à sept personnes infectées, dont six élèves. Dans le canton de Russell, à l’École élémentaire catholique d’Embrun, on compte un nouveau cas depuis la semaine dernière. Il s’agit d’un autre élève. — Olivier Frégeau
“Realistically, this area is going to be the community hub for the entire township,” he said. “People with multiple kids will be able to attend this area and have different things going on, so I think that’s an enormous father in our cap.” Council also formally moved to name the new accessible park after local resident and disability advocate Jonathan Pitre. Known as the “Butterfly Child” for his work rais- ing the profile of epidermolysis bullosa, a condition which made his skin fragile, Pitre died in 2018. The township had considered a number of ways to honour the teenager, and decided to name the accessible park after him. “Parc Jonathan Pitre Park” will have a butterfly theme, and his photo will be featured on a sign promoting the construction of the park.
A multimillion-dollar recreation complex for Russell Township is one step closer after the municipal council approved the first two phases for the site near the Russell Sports Dome. On Monday night the council approved a $1.1 million budget to design and construct two basketball courts, tennis courts and an accessible park next year as part of the first phase proposed by project managers Colliers International . A snow hill would also be designed, but construction would begin later to take advantage of a forthcoming snow storage area nearby. Another $385,000 was granted for the second phase of the complex, which would go towards consultants, public engagement and project recommendations for the re- mainder of the site’s construction. A draft master plan of the entire complex was presented to the council, which included a multi-purpose building with enough room for a theatre, aquatic centre, a library, and up to three rinks. Under the implementation plan, the ac- tual components and construction schedule of the multipurpose centre was expected to be determined by council in the second half of 2021, after public and stakeholder consultation. Colliers Eastern Ontario vice- president Michael Paul said cost estimates for each aspect of the centre would be
A 2016 projection anticipated the total complex would cost $22 million, but consul- tants’ reports received last year anticipated the cost could be between $33.7 million and $52.2 million. The council was projected to have $23.9 million available in financing by 2023, of which $3.2 million would come from a strategic reserve made up of rate rise funds and surcharges. Mayor Pierre Leroux said the approval was a significant milestone for the council.
Le conseil municipal de Russell a approuvé la première tranche de financement pour la construction du nouveau complexe de loisirs de la ville. — photo d’une banque d’images
Cette saison des fêtes, on doit faire les choses différemment. La meilleure façon de profiter des fêtes à l’intérieur en sécurité, c’est de le faire uniquement avec ceux avec qui l’on vit. Ceux et celles qui vivent seuls peuvent fréquenter un autre ménage exclusivement. Les rassemblements avec parenté et amis peuvent comporter un risque accru de contracter et de propager la COVID-19. Songez à profiter des fêtes dehors ou virtuellement avec ceux qui ne vivent pas avec vous.
Sachez quel est le nombre de participants autorisé dans votre région avant d’opter pour une fête saisonnière à l'intérieur avec parenté et amis. Les rassemblements à l’intérieur sont interdits dans les régions au palier gris (confinement). Pour tout rassemblement avec des gens avec qui vous ne vivez pas : • respectez l’écart sanitaire de 2mètres • portez unmasque barrière • évitez les repas à la fortune du pot et le partage d’ustensiles • veillez à ceque tout lemonde se lave lesmains régulièrement, y compris avant et après les repas
Si vous êtes malade, isolez-vous, même si vos symptômes sont légers, et demandez à vos invités de rester chez eux s’ils ne se sentent pas bien. Pendant la saison des fêtes, pour vous protéger, ainsi que vos proches, suivez les consignes sanitaires de la province et du bureau de santé publique. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/celebrerensecurite
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Made with FlippingBook - Online magazine maker