" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN RACCORDEMENT ILLÉGAL ENTRAINE UN AVIS D’ÉBULLITION
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
publiée en ligne et sur les médias sociaux. -BWJTBÊUÊ MFWÊ MFTBNFEJÆI après que deux tests consécutifs n’aient révélé aucune trace de contamination. M. Bourgon a déclaré que le premier test était SFWFOVOÊHBUJGWFSTIWFOESFEJ NBJTRVVO TFDPOE UFTUÊUBJUOÊDFTTBJSFIFVSFT QMVTUBSEBWBOURVFMF#4&0OFQVJTTFMFWFS l’avertissement. D’autres parties du canton n’ont pas été touchées en raison des vannes FNQËDIBOUMFBVE&NCSVOEFSFUPVSOFSBV système de réservoir principal. &O SÊQPOTFBVYRVFTUJPOTEVDPOTFJM - ler Jamie Laurin sur le cout des mesures préventives et les amendes potentielles, M. Bourgon a déclaré qu’il préparerait une analyse détaillée sur le cout pour le Canton et l’application potentielle des règlements pour une prochaine réunion. Le maire Pierre Leroux a déclaré qu’il était important de s’assurer qu’il y ait des mesures de dis- suasion appropriées pour les entreprises et les particuliers. «Cela a mis une pression importante sur la Municipalité, a semé beaucoup d’inquié- tude dans l’esprit et le cœur des gens du village, a-t-il dit. Les gens ont été affectés, MFTHFOTPOUFVQFVS/PVTWPVMPOTOPVT assurer que cela ne se reproduira plus, mais malheureusement aucun système n’est par- fait et les choses se passent parfois hors de OPUSFDPOUSÔMF/PVTWPVMPOTOPVTBTTVSFS que nous avons les outils nécessaires pour... pénaliser les entreprises ou les individus qui causent ces problèmes à l’avenir.»
remarqué un compteur d’eau d’une entre- prise fonctionnant à l’envers jeudi vers midi. Le personnel a coupé la connexion du système privé de l’entreprise, mais craignait un risque de contamination de l’approvision- nement en eau du village. L’administration n’a pas nommé l’entreprise, se référant uniquement à un opérateur «commercial» lors de la réunion de lundi soir et dans une déclaration ultérieure «La différence de pression entre les deux systèmes et les informations que nous avons obtenues du compteur d’eau nous ont amenés à penser qu’il y avait un risque de contamination de notre système», a déclaré M. Bourgon.
Un avis d’ébullition de l’eau émis à Embrun le weekend dernier a été pro- mulgué après qu’une entreprise ait illé- galement interconnecté son système privé avec le réseau municipal, a-t-on appris lors d’une réunion du conseil municipal de Russell lundi soir Le directeur des infrastructures de la Municipalité, Jonathan Bourgon, a confirmé que l’avis, en vigueur du vendredi après-midi au samedi soir, était purement préventif et que l’approvisionnement en eau du village n’était à aucun moment menacé. Mais il a déclaré qu’il avait demandé un compte-rendu au Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 TVSVOEÊMBJEFNJOVUFTFOUSFMF NPNFOUPÜMF#4&0BÊNJTMBWJTFUDFMVJ où il en a informé le canton.
L’avis d’ébullition de l’eau a été déclen- ché après que le personnel du Canton ait Embrun was placed under a boil water advisory from Friday afternoon to Saturday evening after an illegal cross-connection between a private system and the township’s water supply. — photo Stephen Jeffery EOHU RECOMMENDS RETURN TO COVID ORANGE ZONE NEXT WEEK STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca -B.VOJDJQBMJUÊB JOGPSNÊ MF#4&0 RVJ a émis un avis d’ébullition de l’eau pour le WJMMBHFE&NCSVOÆIWFOESFEJ-FQFS - sonnel municipal, les pompiers et la police ont fait du porte-à-porte jusqu’à vendredi soir et samedi matin pour informer les rési- dents de cette décision, qui a également été
The region 0GUIFBDUJWFDBTFTJOUIF&0)6BSFB PO'SJEBZ XFSFSFQPSUFEJO1SFTDPUU3VT - TFMMDPNNVOJUJFT JODMVEJOHJO)BXLFT - CVSZ JO3VTTFMM JO$BTTFMNBO JO5IF/BUJPO JO$MBSFODF3PDLMBOE JO$IBNQMBJO JO"MGSFE1MBOUBHFOFU BOE JO&BTU)BXLFTCVSZ
XFFL IFTBJE i* XPVME UFMM ZPV XFSF DMPTF UP percent going to orange based on what I’m seeing,” he said. “I’d say it would last BXFFLPS UXP IPQFGVMMZ JG JUHPFT JO UIF right direction.” Cabinet will decide whether to move UIFSFHJPOPO5IVSTEBZ BOEXJMMNBLFBO announcement on Friday. Despite the rise, Dr. Roumeliotis said most of the new cases DPVMECF USBDFE UPPVUCSFBLTPSDMVTUFST limiting community spread of the virus. 5IF&0)6IBTCFFO JO UIF ZFMMPXDBU - FHPSZTJODF/PWFNCFS BGUFS JUTQFOU POFXFFL JO UIFPSBOHF[POF$IBOHFT in restrictions between yellow and orange under the province’s colour-coded regime are mostly limited to bar and restaurant opening hours and capacity, as well as cuts to numbers at gyms, fitness centres and cinemas. Casselman testing 5IF-JNPHFT$07*% UFTUJOHDFOUSF BUUIF$BMZQTPXBUFSQBSLXJMMSFUVSOUPUIF &0)6JO$BTTFMNBOPO.POEBZ %FDFNCFS 5IF$BTTFMNBOTJUF XIJDIXBTPSJHJOBMMZ a drive-thru testing centre, would be turned into an indoor facility during the winter mon- ths.The Limoges site will stop offering tests PO'SJEBZ %FDFNCFSBUQN
Health officials have recommended that the provincial government move Eastern Ontario back to the more se- vere orange “restrict” category after a surge in COVID cases. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 recorded nine new cases on Tuesday, after BSJTFPGPWFSUIFXFFLFOE"OPUIFS new COVID cases were reported on Friday, in what local health authorities believed to be a record one-day increase for the region . Four Prescott-Russell municipalities – $BTTFMNBO )BXLFTCVSZ 5IF/BUJPO BOE 3VTTFMMmIBEPSNPSFBDUJWFDBTFT as of Tuesday afternoon. The increase in DBTFTPWFSUIFXFFLFOEXBTDPODFOUSBUFE in areas of western Prescott-Russell, where a number of school cases were recorded. "UB5VFTEBZNFEJBDPOGFSFODF &0)6 .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM3PVNFMJ - PUJTTBJEIFIBETQPLFOUP0OUBSJPTDIJFG medical officer and recommended that the area be moved from the yellow “protect” zone to orange “restrict”. Trends in the SFHJPOT SPMMJOHXFFLMZBWFSBHF QPTJUJWJUZ rate and R-value indicated the region had moved out of the yellow zone during the
Avis de remerciement
La filiale 372 de Russell de la Légion royal canadienne, tient à remercier les écoles, les commerçants et les clients fidèles de Russell, Embrun, Limoges, Vars et Casselman qui soutiennent chaque année notre campagne de coquelicot. Avec votre aide et le soutien de nos bénévoles dévoués nous avons recueilli la somme de $12,605.00. L’argent recuilli sert à donner un don à la residence Pearly Rideau, financer de l’aide aux anciens combatants et leurs familles, des bourse d’études et de l’aide à nos corps de cadets locaux.
Royal Canadian Legion Bursaries reminder Aide-mémoire concernant les Bourses de la Légion royale canadienne
Don’t miss a word this holiday season!
To grade 12 students pursuing post-secondary school education. Aux étudiants(es) de 12 e année qui poursuivent des études postsecondaires. The information can be accessed from The Russell Legion web page and Facebook page. The Ontario Command deadline is March 26, 2021. The Russell Branch deadline is May 8, 2021. L’information requise est disponible sur la page web de la Légion de Russell et sur la page Facebook. La date d’échéance de demande de bourses de la Direction de l’Ontario est le 26 mars 2021. La date d’échéance pour la bourse de la filiale de Russell est le 8 mai 2021.
CHRISTMAS SPECIAL
SAVE UP TO $1600
on a pair of select models of hearing aids OR we will honour all competitors’ coupons!
738 PRINCIPALE ST. BOX 58, CASSELMAN TEL : 613.764.6211 FAX: 613-667-3264
2617, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
annikhearingsolutions.com
Not to be combined with other coupons or offers
Made with FlippingBook - Online magazine maker