VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
GO NATS GO! SMITHS FALLS VS ROCKLAND PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 11 OCTOBRE 7:30 PM
1-613-632-4155
VOLUME 31•NO. 34•12 PAGES•ROCKLAND, ON•OCTOBER 8 OCTOBRE 2025
UN APPEL À L’AIDE
NATS ARE ROLLING
MISE À JOUR DU PLAN ÉCONOMIQUE DE L’UCPR
PAGE 5
Action de grâce Thanksgiving
Nos bureaux seront fermés, le lundi 13 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 13, for Thanksgiving!
PAGES 6-7
CRYSLER • $474,900
CLARENCE CREEK • $1,099,000
CRYSLER • $399,900
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
Maison historique entièrement rénovée sur 2 étages, comprenant 4 chambres à coucher et 3 salles de bain. Nouveau garage attenant avec loft. Investissement sûr. Prenez rendez-vous dès maintenant. MLS X12364768
3 étages, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, cour clôturée, services municipaux et gaz naturel. Disponible le 15 novembre. MLS X12398262
Bungalow 2 + 1 chambres à coucher, nécessitant une mise à jour. Extérieur tout en brique, garage double, beaucoup à offrir. MLS X12393331
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
At your service À votre service
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 30 ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 30 YEARS
"$56"-*5 4r/&84 REPRÉSENTANTS DU CENTRE D’ACCUEIL ROGER SÉGUIN DEMANDE L’AIDE DES COMTÉS
GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
MJHOFTEJSFDUSJDFTQSPWJODJBMFTBDUVFMMFT$F QSPKFUDPNQSFOEVOJNQPSUBOUQSPHSBNNF EFDPMMFDUFEFGPOETQPVSàOBODFSMFQSPKFU EPOUMFDPÚUFTUFTUJNÊÆ NJMMJPOTEF EPMMBST 3PDI1JMPO QSÊTJEFOUEVDPOTFJMEBENJ - OJTUSBUJPOEF$"34 FU+PBOOF)FOSJF EJSFD - USJDFHÊOÊSBMFEF$"34 POUQSÊTFOUÊBV DPOTFJMNVOJDJQBMEFT$613VOFEFNBOEF EBJEFàOBODJÍSFQPVSMFOPVWFBVQSPKFU $"34-BQSPQPTJUJPOQSÊWPJUVOFTVCWFOUJPO BOOVFMMFHBSBOUJFEFEPMMBSTTVS VOFQÊSJPEFEFBOTBàOEFDPVWSJSVOF QBSUJFEFTDPÚUTEVQSPKFU $"34 B SFÉV MB DPOàSNBUJPO EVOF BJEFàOBODJÍSFQSPWJODJBMF NBJTDFMMFDJ FTUQMBGPOOÊFÆ NJMMJPOTEFEPMMBST -PSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJGEJTQPTFEVOF SÊTFSWFEF NJMMJPOEFEPMMBSTQPVSMB DPOTUSVDUJPO FUKVTRVÆQSÊTFOU NJM - MJPOTEFEPMMBSTPOUÊUÊEÊQFOTÊTQPVSMFT DPÚUTQSÊBMBCMFTÆMBDPOTUSVDUJPO UFMTRVF MFTQMBOTBSDIJUFDUVSBVYFUMBSFDIFSDIFFU MBDIBUEVOOPVWFBVTJUFQPVSMFTJOTUBMMB - UJPOTQMVTHSBOEFTQSPQPTÊFT j-FDPÚUEFMBDPOTUSVDUJPOBBVHNFOUÊ FOSBJTPOEFMJOáBUJPOv BEÊDMBSÊ.NF )FOSJF Fonctionnement de CARS -PSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJGFNQMPJF FOWJSPOQFSTPOOFT EPOUEFTFNQMPZÊT ÆUFNQTQMFJO ÆUFNQTQBSUJFMFUTVSBQQFM QPVSHÊSFSMFTJOTUBMMBUJPOTBDUVFMMFTEF $"34FUSÊQPOESFBVYCFTPJOTBMJNFOUBJSFT FUBVYTPJOTEFTSÊTJEFOUT&OWJSPO EFTSÊTJEFOUTEF$"34TPOUPSJHJOBJSFT EFMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM MBQMVQBSU EFOUSFFVYQSPWFOBOUEFMBSÊHJPOEF$MB - SFODF3PDLMBOE-FTBVUSFTTPOUPSJHJOBJSFT EVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU EFMBNVOJ - DJQBMJUÊEF-B/BUJPO EFMBNVOJDJQBMJUÊEF $BTTFMNBO EVDBOUPOEF3VTTFMMFUEFMB WJMMFEF)BXLFTCVSZ2VFMRVFTSÊTJEFOUTTPOU PSJHJOBJSFTEFMBSÊHJPOE0UUBXB0SMÊBOT .NF)FOSJFBGBJUSFNBSRVFSRVFMBMJTUF EBUUFOUF BDUVFMMF QPVS MFT DBOEJEBUT Æ MBENJTTJPOBV$"34DPNQUFQFSTPOOFT FUDPOUJOVFEFTBMMPOHFS*MGBVESBBUUFOESF "UQSFTTUJNF UIFSFIBWFCFFOPWFS EPOBUJPOTNBEF BOENPSFUIBO IBT CFFOSBJTFE5IFGBNJMZIBTBMTPSFDFJWFE DMPUIJOHEPOBUJPOTBOEBUPOFQPJOU NBOZ QFPQMFIBEUPCFUVSOFEBXBZCFDBVTFUIF 3VEEZTHBSBHFXBTHFUUJOHTPGVMMPGDMPUIFT i*BNOFWFSMFBWJOH3PDLMBOE UIJTDPN - NVOJUZIBTCFFOBNB[JOH uTBJE+BTPO1JMPO JOBOJOUFSWJFXXJUI5IF7JTJPOi*UTTP DMPTFLOJUDPNNVOJUZ FWFSZPOFIBTCFFO HFOFSPVTBOETVQQPSUJWFBOENBLJOHTVSF XFBSFPL*IPOFTUMZDBOUUIBOLFWFSZPOF FOPVHIGSPNUIFCPUUPNPGNZIFBSUu 1JMPOTBJEIJTXJGFXIFOUPUIFQVUUIF DPGGFFPOUIBUEBZCVUNPWFEUIFDPGGFFQPU GSPNUIFDPSOFSBOBSFBOFBSUIFCSJEHFUP UIFTUPWFBOEBDDJEFOUBMMZUVSOFEPOUIF LOPCPOUIFFMFDUSJDTUPWF)JTXJGFTUFQQFE BXBZGPSBCPVUNJOVUFTUPUBLFBTIPXFS BOEXJUIJOUIBUUJNF UIFNBJOàSFXBTPO àSF)JTXJGFBOETPOXFSFTBGFMZFWBDVBUFE i5IFSFT OPUIJOH MFGU FWFSZUIJOH JT QSFUUZNVDIHPOF uTBJE1JMPOi:FBSTPG NFNPSJFTBSFHPOFi.ZXJGFBOENZTPO
L’avenir et le fonctionnement d’une maison de retraite de longue durée à Clarence-Rockland pourraient dépendre des résultats du plan bud- gétaire des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour l’année prochaine. -FTSFQSÊTFOUBOUTEV$FOUSFEBDDVFJM 3PHFS4ÊHVJO $"34 VOFNBJTPOEFSFUSBJUF EFMPOHVFEVSÊF POUQSÊTFOUÊBVY$613VOF EFNBOEFEBJEFàOBODJÍSFQPVSVOQSPKFU EFSÊBNÊOBHFNFOUEFMÊUBCMJTTFNFOU-F NBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP;BOUI B TVQQMJÊ MFT BVUSFT NBJSFT EV DPOTFJM EFT$613EFYBNJOFSTÊSJFVTFNFOUDFUUF EFNBOEFBàOEFHBSBOUJSVOMJFVEFWJF QSPDIFEFDIF[FVYBVYQFSTPOOFTÄHÊFT GSBODPQIPOFTRVJTPVIBJUFOUSFTUFSQSÍTEF MFVSGBNJMMFEBOTMBSÊHJPO j&OàOEFDPNQUF OPVTEFWPOTOPVT NFUUSFBVUSBWBJM TJOPOOPVTQFSESPOT MJUTGSBODPQIPOFTEBOTMBSÊHJPO RVJTFSPOU BCTPSCÊTEBOTMBCÏNFv BEÊDMBSÊMFNBJSF ;BOUI Historique de CARS $"34FTUVOPSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJG TJUVÊÆ$MBSFODF$SFFL'POEÊFO JM TBHJUEVOÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVF EVSÊFEÊTJHOÊGSBODPQIPOFRVJPGGSFMJUT ÆTFTSÊTJEFOUT-FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM TVCWFOUJPOOFEFDFTMJUT -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBSÊWJTÊMFT MJHOFTEJSFDUSJDFTEV$PEFEVCÄUJNFOUEF M0OUBSJPRVJUSBJUFOUEFTÊUBCMJTTFNFOUTEF TPJOTQPVSQFSTPOOFTÄHÊFT%FOPNCSFVY ÊUBCMJTTFNFOUTEFTPJOTQPVSQFSTPOOFT ÄHÊFTEFM0OUBSJP DPNNF$"34 POUÊUÊ DPOTUSVJUTTFMPOMFTBODJFOOFTMJHOFTEJSFD - USJDFTFUEPJWFOUEÊTPSNBJTËUSFSÊOPWÊT PVGFSNÊT %FQVJTQMVTJFVSTBOOÊFT MPSHBOJTNF ÆCVUOPOMVDSBUJGRVJHÍSF$"34USBWBJMMF TVSVOQSPKFUEFDPOTUSVDUJPOEVOOPVWFM ÊUBCMJTTFNFOUQMVTTQBDJFVY DPOGPSNFBVY The Rockland community is rallying together to help a family in need. 5IF1JMPOGBNJMZPGTJYMPTUUIFJSIPNFPO $FDJMF$SFTDFOUJO3PDLMBOEBOEFWFSZUIJOH JOTJEFPGJUBGUFSBEFWBTUBUJOHàSFPO4FQU &WFSZPOFXBTTBGFMZFWBDVBUFEGSPN UIFIPNF 4JODFUIFO B(P'VOE.FDBNQBJHOIBT CFFODSFBUFEGPSUIF1JMPOT XJUIBHPBMPG SBJTJOH i0VSDPNNVOJUZTIPXFEVQJOGPSDFUP IFMQUIFN UIF1JMPOT XJUIDMPUIJOHEPOB - UJPOTGPSUIFGBNJMZPGTJY uTBJEUIF3VEEZ GBNJMZJOBNFTTBHFPOUIF(P'VOE.FQBHF UIBUXBTDSFBUFEGPSUIF1JMPOGBNJMZi8F DBOUUIBOLZPVFOPVHIGPSUIBUTVQQPSU 8FBSFOPXDSFBUJOHUIJT(P'PVOE.FQBHF UPIFMQUIFNàOBODJBMMZXJUIBMMUIBUDPNFT XJUITUBSUJOHPWFSGSPNTDSBUDIBOEBMMPX UIFNUPTQFOEXIFSFJUJTOFFEFEXJUIPVU TUSFTTPSIFTJUBUJPOu
L’organisme à but non lucratif qui gère la maison de retraite Centre d’Accueil Roger-Séguin a demandé l’aide financière des Comtés unis de Prescott-Russell pour son projet de construction d’un nouvel établissement de soins de longue durée conforme aux normes provinciales en vigueur en matière de construction d’établissements de soins pour personnes âgées. (Photo d’archives)
BVNPJOTUSPJTBOTBWBOURVVOFOPVWFMMF QMBDFTFMJCÍSF-FQSPKFUEFMPSHBOJTNFÆ CVUOPOMVDSBUJGQPVSVOOPVWFBV$"34FTU VOÊUBCMJTTFNFOUEFMJUTRVJQFSNFUUSB EFSÊEVJSFRVFMRVFQFVMBMJTUFEBUUFOUF Discussion au conseil -BQMVQBSUEFTRVFTUJPOTFUEFTDPN - NFOUBJSFTEFTBVUSFTNBJSFTEVDPOTFJM EFT$613QPSUBJFOUTVSMBMJTUFEBUUFOUF MFTNFTVSFTQSJTFTQBSMPSHBOJTNFÆCVU OPOMVDSBUJGQPVSUSPVWFSEBVUSFTTPVSDFT EFSFWFOVTQPVSMFOPVWFBVQSPKFU$"34FU MBDBQBDJUÊEFT$613ÆHÊSFSVOFBMMPDBUJPO CVEHÊUBJSFÆTJMPOHUFSNF -FNBJSF;BOUIBGBJUWBMPJSRVFMFQSPKFU $"34FTUBVTTJJNQPSUBOUQPVSMFTSÊTJEFOUT FUMFTDPNNVOBVUÊTEFMBNPJUJÊPVFTUEF 1SFTDPUUFU3VTTFMMRVFMÊUBJUMBOPVWFMMF SÊTJEFODF1SFTDPUUFU3VTTFMMQPVSMBNPJUJÊ FTUEFMBSÊHJPO j&OàOEFDPNQUF JMFTUJNQPSUBOUEF DPNQSFOESFEFVYDIPTFTv BEÊDMBSÊ. ;BOUI DJUBOUMFQSPKFUEFSÊTJEFODF13
-B/BUJPO $BTTFMNBOFUDBOUPOEF3VTTFMM BJOTJRVFOPVTNËNFT$FTPOUHÊOÊSBMF - NFOUFVYRVJàHVSFOUTVSMBMJTUF $"34 $PNNFWPVTMFTBWF[ OPUSFQPQVMBUJPOOF DFTTFEFDSPÏUSF$FOFTUQBTVOFTJUVBUJPO PÜOPVTQPVWPOTEJSFj&ICJFO QFVUËUSF RVVOKPVSOPVTBVSPOTCFTPJOEFNPJOT EFMJUTv/PVTBVSPOTUPVKPVSTCFTPJOEF QMVTEFMJUT j$FQSPKFU $"34 OFTUQBTTFVMFNFOU VOJOWFTUJTTFNFOU KFQFOTF FOUFSNFTEF TPJOTEFMPOHVFEVSÊFQPVSMFTQFSTPOOFT JOTDSJUFTTVSMBMJTUFEBUUFOUF$FTUVO JOWFTUJTTFNFOUEBOTUPVUFTOPTGVUVSFT NBJTPOT EF SFUSBJUF -B QMVQBSU EFOUSF OPVTàOJSPOUQBSFOBWPJSCFTPJO$FUUFMJTUF EBUUFOUFOFGFSBRVFTBMMPOHFSv
j1SFNJÍSFNFOU OPVTBWPOTDPOTUSVJUÆ )BXLFTCVSZVOÊUBCMJTTFNFOUFYDFQUJPOOFM EVOFWBMFVSEFQMVTEFNJMMJPOTEFEPM - MBSTRVJEFTTFSUMBQBSUJFFTU-BQBSUJFPVFTU $"34 EFTTFSUEBWBOUBHFMFTIBCJUBOUTEF -FNBJSF;BOUIBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊRVF MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBJOEJRVÊRVVO jàOBODFNFOUEJTDSÊUJPOOBJSFvQPVSSBJUËUSF NJTÆMBEJTQPTJUJPOEF$"34QPVSMBJEFS EBOTTPOQSPKFU.BJTDFàOBODFNFOUOF TFSBEJTQPOJCMFRVjBQSÍTRVFUPVUFTMFT BVUSFTQPTTJCJMJUÊTBVSPOUÊUÊÊQVJTÊFTv -FDPOTFJMNVOJDJQBMEFT$613BEÊDJEÊ EBKPVUFSMBEFNBOEFEFàOBODFNFOUEF $"34ÆMBEJTDVTTJPOTVSMFCVEHFU RVJBVSBMJFVQMVTUBSEEBOTMBTBJTPO COMMUNITY RALLIES AROUND FAMILY AFTER THEIR HOUSE WAS DESTROYED BY A FIRE ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
The Pilon family lost everything after a fire engulfed their home on Sept. 30. A GoFundMe campaign has been created to support them. (Photo provided)
NBEFJUPVUTBGFMZBOEUPNF UIBUTXIBU JTJNQPSUBOU#FDBVTF*EPOULOPXXIBU* XPVMEEPJG*XBTCVSZJOHBGBNJMZNFNCFS 8FBSFTPMVDLZBOEIBQQZJOUIBUTFOTF
UIBUFWFSZPOFXBTPVUTBGFMZu'PSNPSF JOGPSNBUJPO QMFBTFWJTJUXXXHPGVOENF DPNGIFMQUIFQJMPOGBNJMZSFDPWFSGSPN BEFWBTUBUJOHIPVTFàSF
BILAN POSITIF DU PLAN D’ACTION ÉCONOMIQUE "$56"-*5 4r/&84 GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
QMBOEFEÊWFMPQQFNFOUUPVSJTUJRVFQPVS MBSÊHJPO DPNQSFOBOUVOFWJEÊPNFUUBOU FOWBMFVSMFTEJGGÊSFOUFTDBSBDUÊSJTUJRVFT FUBUUSBDUJPOTDVMUVSFMMFT QBUSJNPOJBMFTFU DPNNVOBVUBJSFTEFTIVJUNVOJDJQBMJUÊTEF 1SFTDPUU3VTTFMM -FQSFNJFSQSPKFUFODPVSTEBOTMFDBESF EV QMBO EF EÊWFMPQQFNFOU TUSBUÊHJRVF RVJORVFOOBMDPOTJTUFÆDSÊFSVOjTFSWJDF EF DPODJFSHFSJF v QPVS MB SÊHJPO BàO EF QSPNPVWPJSMFTUFSSBJOTDPNNFSDJBVYFU JOEVTUSJFMTEJTQPOJCMFTQPVSMFEÊWFMPQQF - NFOUÆ1SFTDPUUFU3VTTFMMFUEFTPVUFOJSMF EÊWFMPQQFNFOUDPNNFSDJBMBDUVFMFUGVUVS -FT USBWBVY SÊBMJTÊT Æ DF KPVS EBOT MF DBESF EF DF QSPKFU DPNQSFOOFOU VOF EFNBOEFEFTPVUJFOàOBODJFSBVQSÍTEF %ÊWFMPQQFNFOUGÊEÊSBM0OUBSJPBàOEBJEFS ÆMBNJTFFOVWSFEVQMBOTUSBUÊHJRVF QPVSVODFOUSFEJOOPWBUJPOFUEFUSBOTGPS - NBUJPOBHSPBMJNFOUBJSFÆ$BTTFMNBO$F QSPKFUTJOTQJSFFUTBQQVJFTVSEFTDFOUSFT TJNJMBJSFTÆ-PVJTFWJMMF 0UUBXBFU4NJUI 'BMMT-B4%$13USBWBJMMFÊHBMFNFOUTVSVOF BVUSFEFNBOEFEFàOBODFNFOUBVQSÍTEV HPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM -B4%$13DPMMBCPSFBWFDMB)BXLFTCVSZ *OEVTUSJBM*OWFTUNFOU"TTPDJBUJPOÆMBSÊB - MJTBUJPOEVOFÊUVEFTVSMFTUFSSBJOTEJTQP - OJCMFTQPVSMFEÊWFMPQQFNFOUDPNNFSDJBM FUJOEVTUSJFMFUÆMJOWFOUBJSFEFTCÄUJNFOUT JOEVTUSJFMT FYJTUBOUT RVJ QPVSSBJFOU ËUSF VUJMJTÊT-FEFVYJÍNFQSPKFUDMÊFTUMBDSÊB - UJPOEVOTFSWJDFDFOUSBMJTÊEFSFTTPVSDFT DPNNFSDJBMFTQPVSBJEFSMFTFOUSFQSJTFT FYJTUBOUFT OPVWFMMFTFUQPUFOUJFMMFTRVJ POUCFTPJOEFTFSWJDFT$FQSPKFUDPOTJTUF
EFOUSFQSJTFTÆUSPVWFSEVQFSTPOOFMRVBMJàÊ QPVSMFVSTBDUJWJUÊT-B4%$13FGGFDUVFEFT SFDIFSDIFTTVSMFTQSPHSBNNFTEBJEFàOBO - DJÍSFEJTQPOJCMFTBVQSÍTEFTHPVWFSOFNFOUT TVQÊSJFVSTBàOEFNFUUSFFOQMBDFDFQSPKFU -FRVBUSJÍNFQSPKFUFTUMJÊÆDFMVJDJQBSMF CJBJTEVOFDPMMBCPSBUJPOFOUSFMB4%$13FU MFTÊUBCMJTTFNFOUTEFOTFJHOFNFOUQPTU - TFDPOEBJSFWJTBOUÆDSÊFSEFTQSPHSBNNFT EFGPSNBUJPOQPTUTFDPOEBJSFFOBGGBJSFTFU FOFNQMPJRVJSÊQPOEFOUBVYCFTPJOTEFT FOUSFQSJTFTEFMBSÊHJPO -FDJORVJÍNFQSPKFUDPOTJTUFÆÊMBCPSFS VOOPVWFBVQMBOSÊHJPOBMEFQSPNPUJPOFU EFNBSLFUJOHUPVSJTUJRVFQPVS1SFTDPUU3VT - TFMM-FSBQQPSUFUMBWJEÊPEF..BMCPFVG NFUUFOUFOWBMFVSMFTIVJUNVOJDJQBMJUÊTFU MFVSTBUUSBDUJPOTFUÊWÊOFNFOUTDVMUVSFMT QBUSJNPOJBVYFUSÊDSÊBUJGTBDUVFMT-B4%$13 PSHBOJTFÊHBMFNFOUEFTSÊVOJPOTBWFDEFT SFQSÊTFOUBOUTQSPWJODJBVYBàOEFEJTDVUFS EFTQSPHSBNNFTEJTQPOJCMFTQPVSTPVUFOJS MBQSPNPUJPOEF1SFTDPUU3VTTFMMFOUBOU RVFEFTUJOBUJPOUPVSJTUJRVFPVQPVSBJEFSBV EÊWFMPQQFNFOUEFTBUUSBDUJPOTUPVSJTUJRVFT FYJTUBOUFTFUOPVWFMMFT -B4%$13BÊHBMFNFOUDPMMBCPSÊBWFDMF DBOUPOEF3VTTFMMFUMFTNJOJTUÍSFTGÊEÊ - SBVYFUQSPWJODJBVYBàOEPCUFOJSVOTPVUJFO àOBODJFSQPVSMFQSPKFU/VCVJME4VQFS'BDUPSZ EBOTMFWJMMBHFEF7BST BEKBDFOUBVDBOUPO $FQSPKFUSFQSÊTFOUFVOCPPNQPUFOUJFM QPVSMFNQMPJEBOTMBSÊHJPO BWFDQMVTEF FNQMPJTDSÊÊTQBSMVTJOFFMMFNËNF BVYRVFMTTBKPVUFOUMFTFNQMPJTJOEJSFDUT HÊOÊSÊTQBSMFTTFSWJDFTEFTPVUJFOFUMFT GPVSOJTTFVSTMPDBVY
Les maires de Prescott et Russell sont impressionnés par les résultats obtenus jusqu’à présent dans le cadre du plan d’action économique quinquennal pour la région. « Je suis très fière de notre région », a EÊDMBSÊ(FOFWJÍWF-BKPJF NBJSFTTFEF$BT - TFMNBO ÆMBTVJUFEVOFQSÊTFOUBUJPOMPSTEF MBTÊBODFEVTFQUFNCSFEVDPOTFJMEFT $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 +PIO$BOEJF EJSFDUFVSHÊOÊSBMEFMB 4PDJÊUÊEFEÊWFMPQQFNFOU1SFTDPUUFU3VT - TFMM 4%$13 FU/JDIPMBT.BMCPFVG EJSFDUFVS SÊHJPOBMEVEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFFU EVUPVSJTNFEFMBHFODF POUQSÊTFOUÊBVY NBJSFTMFQSFNJFSSBQQPSUUSJNFTUSJFMTVS MBWBODFNFOUEVQMBOEBDUJPORVJORVFOOBM EFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFDPODMVFOUSF MB4%$13FUMFT$613QPVSMBSÊHJPO -FSBQQPSUEFTZOUIÍTFEFQBHFTBNJT FOÊWJEFODFMFTQSPHSÍTSÊBMJTÊTBVDPVST EFTUSPJTEFSOJFSTNPJTEBOTMFDBESFEF DJORQSPKFUTDMÊTWJTBOUÆSFOGPSDFSMFQSPàM EFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFEF1SFTDPUU 3VTTFMM ÆFODPVSBHFSMFTJOWFTUJTTFNFOUT EBOTMBSÊHJPOFUÆTPVUFOJSMFTFGGPSUTMPDBVY FONBUJÍSFEFNQMPJFUEFOUSFQSJTFT -F QBSUFOBSJBU RVJORVFOOBM FOUSF MFT $613FUMB4%$13TVSVOQMBOEBDUJPO EF EÊWFMPQQFNFOU ÊDPOPNJRVF QPVS MB SÊHJPOBÊUÊDPOàSNÊFONBJEFSOJFS. .BMCPFVGBÊHBMFNFOUQSÊTFOUÊVOSBQ - QPSUEÊUBJMMÊEFQBHFTTVSVOOPVWFBV
OPUBNNFOU Æ DBSUPHSBQIJFS MFT UFSSBJOT JOEVTUSJFMT FU DPNNFSDJBVY EJTQPOJCMFT EBOTMBSÊHJPOFUÆESFTTFSVOFMJTUFEFT FOUSFQSJTFTFUEFTTFSWJDFTFYJTUBOUTÆUJUSF EFSÊGÊSFODF -FUSPJTJÍNFQSPKFUQPSUFTVSMBQSPNPUJPO EFTQSPHSBNNFTFYJTUBOUTFONBUJÍSFEFTFS - WJDFTEFNQMPJBàOEBJEFSMFTQSPQSJÊUBJSFT Le premier rapport trimestriel sur un plan d’action quinquennal pour le développement économique de la région de Prescott et Russell a été accueilli chaleureusement par les huit maires du Conseil des comtés Unis de Prescott et Russell. (File photo)
PLANSTRATEGIQUE.CSDCEO.CA
"$56"-*5 4r/&84 RÉVISION DU PROCESSUS ÉLECTORAL PAR CIRCONSCRIPTION GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB VOFDBNQBHOFDPÚUFVTFOJÆQBSDPVSJSUPVUF MBDPNNVOFQPVSPCUFOJSMFTPVUJFOEFT ÊMFDUFVST
DPOTFJMNVOJDJQBMJOEJRVFRVFMPSTEFTÊMFD - UJPOTNVOJDJQBMFTEFFO0OUBSJP MFT NVOJDJQBMJUÊTDPODFSOÊFTPOUQSÊTFOUÊ VOUPUBMEFDBOEJEBUTQPVS TJÍHFTEJTQPOJCMFTBVDPOTFJMNVOJDJQBM 1BSNJDFTDBOEJEBUT POUÊUÊÊMVTQBS BDDMBNBUJPO UBOUQPVSMFQPTUFEFNBJSFRVF QPVSDFMVJEFDPOTFJMMFS TBOTBWPJSÆBGGSPOUFS EFDBOEJEBUTDPODVSSFOUT$FMBSFQSÊTFOUF EVUPUBMEFTSÊTVMUBUTEFTÊMFDUJPOT NVOJDJQBMFTEBOTMBQSPWJODF1BSNJDFT SÊTVMUBUT DPOTFJMTNVOJDJQBVYPOUÊUÊ SÊÊMVTQBSBDDMBNBUJPO -PSTEFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEF Æ"MGSFE1MBOUBHFOFU JMZBWBJUEFVYDBOEJEBUT QPVSMFTEFVYTJÍHFTEVRVBSUJFSFUUSPJT DBOEJEBUTQPVSMFTEFVYTJÍHFTEVRVBSUJFS -FTDBOEJEBUTEVRVBSUJFSPOUÊUÊÊMVTQBS BDDMBNBUJPO UBOEJTRVFMFTUSPJTDBOEJEBUT EVRVBSUJFSPOUEÚNFOFSVOFDBNQBHOF ÊMFDUPSBMFQPVSDFTEFVYTJÍHFT 4JMBNVOJDJQBMJUÊE"MGSFE1MBOUBHFOFUBWBJU VUJMJTÊMBNÊUIPEFEFTÊMFDUJPOTHÊOÊSBMFT QPVSMFTTJÍHFTEFDPOTFJMMFSTEFRVBSUJFS BVDVOEFTTJÍHFTEVDPOTFJMOBVSBJUÊUÊ BUUSJCVÊQBSBDDMBNBUJPO-FTDJORDBOEJEBUT BVSBJFOUEÚGBJSFDBNQBHOFQPVSSFNQPSUFS MVOEFTRVBUSFTJÍHFTEJTQPOJCMFT RVJMT SFQSÊTFOUFOUMFRVBSUJFSPVMFRVBSUJFS VOFGPJTÊMVT &O0OUBSJP MFTÊMFDUJPOTHÊOÊSBMFTQPVSMF NBJSFFUMFTDPOTFJMMFSTTPOUQMVTDPVSBOUFT EBOTMFTQFUJUFTWJMMFTFUMFTWJMMBHFT-FT HSBOETDFOUSFTVSCBJOTDPNNF0UUBXBFU 5PSPOUPVUJMJTFOUMFTZTUÍNFEFDJSDPOTDSJQUJPO QPVSMFTTJÍHFTEFDPOTFJMMFST$FSUBJOFT QFUJUFTNVOJDJQBMJUÊT DPNNF"MGSFE1MBO - UBHFOFU VUJMJTFOUÊHBMFNFOUMFTZTUÍNFEF DJSDPOTDSJQUJPOQPVSÊMJSFMFVSTDPOTFJMMFSTFU POUMFDIPJYEFMFGBJSFFOWFSUVEFTMJHOFT EJSFDUSJDFTEFMB-PJTVSMFTNVOJDJQBMJUÊT Avantages et inconvénients -F SBQQPSU BENJOJTUSBUJG QSÊTFOUÊ BV DPOTFJMSÊTVNFMFTBWBOUBHFTFUMFTJODPO - WÊOJFOUTEFTTZTUÍNFTEÊMFDUJPOHÊOÊSBMFFU QBSRVBSUJFSQPVSMÊMFDUJPOEFTDPOTFJMMFST -BNÊUIPEFÊMFDUPSBMFHÊOÊSBMFPGGSFBVY ÊMFDUFVSTQMVTEFDIPJYFUEFáFYJCJMJUÊMPST EVOFÊMFDUJPO DBSJMTQFVWFOUFYBNJOFSUPVT MFTDBOEJEBUTEJTQPOJCMFTFUEÊDJEFSMFTRVFMT TFMPOFVY TFSBJFOUMFTNJFVYQMBDÊTQPVS TJÊHFSBVDPOTFJMNVOJDJQBM-BNÊUIPEF ÊMFDUPSBMFHÊOÊSBMFTJHOJàFÊHBMFNFOURVFMFT DBOEJEBUTÊMVTPOUÊUÊDIPJTJTQBSMFOTFNCMF EFMBNVOJDJQBMJUÊFURVJMTUJFOESPOUDPNQUF EFTJOUÊSËUTEFMBNVOJDJQBMJUÊEBOTTPO FOTFNCMF TBOTTFDPODFOUSFSVOJRVFNFOU TVSMFTJOUÊSËUTFUMFTTPVIBJUTEVORVBSUJFS QBSUJDVMJFS-BNÊUIPEFÊMFDUPSBMFHÊOÊSBMF SÊEVJUÊHBMFNFOUMFTDIBODFTEÊMFDUJPOQBS BDDMBNBUJPOEFTDPOTFJMMFST -JODPOWÊOJFOUEFMBQSPDÊEVSFEÊMFDUJPO HÊOÊSBMFFTURVFUPVTMFTDBOEJEBUTBVQPTUF
-FQSJODJQBMJODPOWÊOJFOUEVTZTUÍNFEF RVBSUJFSTFTUMFSJTRVFEFWPJSÊMJSFEFTDBOEJ - EBUTjVOJRVFNFOUJOUÊSFTTÊTQBSMFTJOUÊSËUT MPDBVYvRVJSFGVTFSPOUEFWPUFSFOGBWFVS EFUPVUFNFTVSFEVDPOTFJMRVJOBQQPSUF QBTVOBWBOUBHFJNNÊEJBUPVÊWJEFOUÆMFVS RVBSUJFS-FTÊMFDUFVSTQFVWFOUÊHBMFNFOU TFSFUSPVWFSBWFDVODIPJYMJNJUÊ BWFDMF SJTRVFEVOFÊMFDUJPOTBOTPQQPTJUJPOEBOT MFVSRVBSUJFSMPSTEVOFÊMFDUJPONVOJDJQBMF TJMOZBQBTEFDBOEJEBUTQPVSEÊàFSMF DPOTFJMMFSTPSUBOU Options -FDPOTFJMNVOJDJQBMBWBJUUSPJTPQUJPOT Æ FYBNJOFS DPODFSOBOU MF QSPDFTTVT EF TÊMFDUJPOEFTDBOEJEBUTSFUFOVTQPVSMFT RVBUSFTJÍHFTEFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMMPSTEFT ÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEF-BQSFNJÍSF PQUJPODPOTJTUFÆNBJOUFOJSMFTUBUVRVP DFTUÆEJSFÆDPOTFSWFSMFTZTUÍNFBDUVFMEF EÊDJTJPOEFTÊMFDUFVSTQBSDJSDPOTDSJQUJPO -BEFVYJÍNFPQUJPODPOTJTUFÆGBJSFÊMJSF MFTDJORTJÍHFTEVDPOTFJM DFVYEVNBJSFFU EFTDPOTFJMMFST MPSTEVOFÊMFDUJPOHÊOÊSBMF -BENJOJTUSBUJPOEFWSBJUQSÊQBSFSVOFSÊTPMV - UJPORVFMFDPOTFJMEFWSBJUBQQSPVWFSMPSTEF MBTFTTJPOEVPDUPCSFBàOEBQQPSUFSDFUUF NPEJàDBUJPOÆMBQSPDÊEVSFÊMFDUPSBMFMPDBMF -BUSPJTJÍNFPQUJPOQSÊWPJUÊHBMFNFOU VOQSPDFTTVTEÊMFDUJPOHÊOÊSBMF NBJTMF DPOTFJMBDUVFMTPMMJDJUFSBJUEBCPSEMFTDPN - NFOUBJSFTFUMFTSÊBDUJPOTEFTIBCJUBOUTEF MBNVOJDJQBMJUÊBWBOUEFQSFOESFVOFEÊDJTJPO àOBMF-BENJOJTUSBUJPOQSÊQBSFSBJUVOTPO - EBHFFOMJHOFFUQSÊTFOUFSBJUMFTSÊTVMUBUT BVDPOTFJMMPSTEVOFTFTTJPOFYUSBPSEJOBJSF MFPDUPCSFBàORVJMQSFOOFVOFEÊDJTJPO -FDPOTFOTVTHÊOÊSBMQBSNJMFTNFNCSFT EVDPOTFJMÊUBJUFOGBWFVSEFMPQUJPO RVJ DPOTJTUFÆMBJTTFSMFTDIPTFTUFMMFTRVFMMFT TPOUBDUVFMMFNFOU BWFDVOFÊMFDUJPOHÊOÊSBMF QPVSMFQPTUFEFNBJSFFUVOTZTUÍNFEFWPUF QBSRVBSUJFSQPVSEÊTJHOFSMFTDPOTFJMMFST QPVSDIBDVOEFTEFVYTJÍHFTEFTRVBSUJFST FU -FDPOTFJMMFS*BO8BMLFSTFTUEJUQSÊPD - DVQÊQBSMFGBJURVFMFDPOTFJMBMMBJUQSFOESF VOF EÊDJTJPO JNQPSUBOUF BMPST RVF UPVT TFTNFNCSFTOÊUBJFOUQBTQSÊTFOUTQPVS FYQSJNFSMFVSTPVUJFOPVMFVSPQQPTJUJPO*MB GBJUSFNBSRVFSRVFMFDPOTFJMMFS"OUPOJ7JBV ÊUBJUFODPOHÊQFSTPOOFMKVTRVBVEÊCVUEV NPJTEFEÊDFNCSF $PNNFMBNBKPSJUÊTFTUQSPOPODÊFFO GBWFVSEFMPQUJPO RVJDPOTJTUFÆNBJO - UFOJSMFTUBUVRVP MFTZTUÍNFEFWPUFQBS RVBSUJFSSFTUFSBFOQMBDFQPVSMFTÊMFDUJPOT NVOJDJQBMFT EF MBOOÊF QSPDIBJOF QPVS MFTTJÍHFTEFDPOTFJMMFSTEBOTMFDBOUPO E"MGSFE1MBOUBHFOFU
Les prochaines élections municipales auront lieu dans environ un an et le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet devait décider s’il fallait ou non main- tenir le système électoral par quartier pour les conseillers siégeant à la table. &O MFDPOTFJMNVOJDJQBMEFMÊQPRVF BEÊDJEÊEFSÊEVJSFMFOPNCSFEFTJÍHFTÆMB UBCMFEVDPOTFJMEFTFQU ZDPNQSJTMFNBJSF ÆDJOR ZDPNQSJTMFNBJSF$FMBTJHOJàBJUMB TVQQSFTTJPOEFEFVYQPTUFTEFDPOTFJMMFS -BEÊDJTJPOEFSÊEVJSFMBUBJMMFEVDPOTFJM EFWBJUËUSFWPUÊFFUBQQSPVWÊFBWBOUMBUFOVF EFT ÊMFDUJPOT NVOJDJQBMFT EF -F DPOTFJMBDUVFMEFWBJUNBJOUFOBOUEÊDJEFSTJM GBMMBJUÊHBMFNFOUNPEJàFSMFNPEFEÊMFDUJPO EFTDPOTFJMMFSTSFQSÊTFOUBOUMFTRVBSUJFST FU -PSTEFTBSÊVOJPOQMÊOJÍSFEVTFQ - UFNCSF MFDPOTFJMBFYBNJOÊVOSBQQPSU EÊUBJMMÊEFMBENJOJTUSBUJPOTVSMFTQSPDÊEVSFT QPTTJCMFTQPVSÊMJSFMFTQFSTPOOFTRVJPDDV - QFSPOUMFTRVBUSFTJÍHFTEFDPOTFJMMFSTBV DPOTFJM4JMFDPOTFJMEÊDJEBJUEFMFGBJSF JMGBMMBJURVFMBENJOJTUSBUJPOQSÊQBSFVOF SÊTPMVUJPOÆDFUFGGFUÆUFNQTQPVSRVFMMF TPJUBQQSPVWÊFMPSTEFMBTFTTJPOEVDPOTFJM EVPVEVPDUPCSFEFDFUUFBOOÊF BàOEF EPOOFSBVQFSTPOOFMNVOJDJQBMMFUFNQTEF TFQSÊQBSFSÆUPVUDIBOHFNFOU TJOÊDFTTBJSF EBOTMFQSPDFTTVTÊMFDUPSBM Procédures électorales municipales 5PVUFEÊDJTJPODPODFSOBOUMBQSPDÊEVSF EÊMFDUJPOEFTDPOTFJMMFSTOBVSBBVDVOF JODJEFODFTVSMBNBOJÍSFEPOUMFNBJSFEFMB NVOJDJQBMJUÊFTUÊMV-B-PJTVSMFTNVOJDJ - QBMJUÊTEFM0OUBSJPTUJQVMFRVFMFDIFGEVO DPOTFJMNVOJDJQBMFTUUPVKPVSTÊMVTVSMB CBTFEFTSÊTVMUBUTEVOFÊMFDUJPOHÊOÊSBMF RVJJODMVUMFTCVMMFUJOTEFWPUFSFÉVTEFUPVT MFTÊMFDUFVSTÊMJHJCMFT $FQFOEBOU MB-PJTVSMFTNVOJDJQBMJUÊT QSÊWPJUUSPJTNÊUIPEFTQPVSÊMJSFVODPOTFJMMFS NVOJDJQBM-BQSFNJÍSFDPOTJTUFÆPSHBOJTFS VOFÊMFDUJPOHÊOÊSBMF DPNNFDFTUMFDBT QPVSMFQPTUFEFNBJSF$FUUFNÊUIPEFFTU VUJMJTÊFEBOTEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEF1SFT - DPUU3VTTFMM DPNNF)BXLFTCVSZ MFDBOUPO E&BTU)BXLFTCVSZFUMFDBOUPOEF3VTTFMM -BEFVYJÍNFNÊUIPEFFTUMFTZTUÍNFEF DJSDPOTDSJQUJPOPVEFEJTUSJDUVUJMJTÊEBOTMF DBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU BJOTJRVFEBOT MFDBOUPOEF$IBNQMBJO MBNVOJDJQBMJUÊEF -B/BUJPOFUMBWJMMFEF$MBSFODF3PDLMBOE-B USPJTJÍNFNÊUIPEFBVUPSJTÊFQBSMB-PJTVS MFTNVOJDJQBMJUÊTFTUVOFDPNCJOBJTPOEFT QSPDÊEVSFTEÊMFDUJPOHÊOÊSBMFFUEÊMFDUJPO QBSDJSDPOTDSJQUJPO -F SBQQPSU BENJOJTUSBUJG QSÊTFOUÊ BV
EFDPOTFJMMFSEPJWFOUGBJSFDBNQBHOFEBOT MFOTFNCMFEFMBNVOJDJQBMJUÊ$FMBQFVU TBWÊSFSDPÚUFVYQPVSVODBOEJEBURVJTF QSÊTFOUFQPVSMBQSFNJÍSFGPJT NBJTBVTTJ QPVSDFSUBJOTDPOTFJMMFSTRVJCSJHVFOUVO OPVWFBVNBOEBU %FQMVT MBNÊUIPEFEÊMFDUJPOHÊOÊSBMF TJHOJàFRVJMOZBQBTEFjQPSUFQBSPMFEÊTJ - HOÊvQPVSMFTWJMMBHFTPVMFT[POFTSVSBMFT QBSUJDVMJFSTEFMBNVOJDJQBMJUÊFURVFDFSUBJOT JOUÊSËUTPVQPJOUTEFWVFJNQPSUBOUTEFMB DPNNVOBVUÊQFVWFOUOFQBTËUSFSFQSÊ - TFOUÊTDPNNFJMTMFEFWSBJFOU6OBVUSF JODPOWÊOJFOUFTURVVODBOEJEBURVJTÊEVJU MFT[POFTEFMBNVOJDJQBMJUÊPÜMFUBVYEF QBSUJDJQBUJPOFTUQMVTÊMFWÊBVOBWBOUBHF TVSMFTDBOEJEBUTRVJQFVWFOUËUSFQPQVMBJSFT EBOTMFT[POFTQÊSJQIÊSJRVFTPÜJMZBNPJOT EÊMFDUFVSTÊMJHJCMFT -FTBWBOUBHFTEVOFÊMFDUJPOQBSRVBSUJFS PVQBSEJTUSJDUSÊTJEFOUEBOTMFGBJURVFMF PVMFTDPOTFJMMFSTÊMVTTPOUEFjWÊSJUBCMFT SFQSÊTFOUBOUTMPDBVYvEFMFVSSÊHJPOFU DPOOBJTTFOUCJFOMFTFOKFVYMPDBVYRVJTZ QPTFOU-FTDPNNVOBVUÊTTQÊDJàRVFTTPOU NJFVYSFQSÊTFOUÊFTBVDPOTFJMFUMFSJTRVF EFEPNJOBUJPOTFDUPSJFMMFBVTFJOEVDPOTFJM FTUNPJOESF -FTZTUÍNFEFDJSDPOTDSJQUJPOTJNQMJàF ÊHBMFNFOUMFTEÊDJTJPOTÊMFDUPSBMFTQPVS MFTÊMFDUFVSTEFMBSÊHJPOFUMFTOPVWFBVY WFOVTFOQPMJUJRVFNVOJDJQBMFPOUQMVTEF DIBODFTEËUSFÊMVT DBSJMTOPOUQBTÆNFOFS La méthode de sélection des circonscriptions pour pourvoir les quatre sièges de conseiller au conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a fait l’objet d’une discussion lors de la réunion du comité plénier du conseil municipal du 16 septembre. (Photo d’archives)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 PROPER PREPARATIONS WILL MAKE THE PERFECT THANKSGIVING GATHERING
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
UIFMBSHFSQJFDFTàOJTIDPPLJOH The fixins
PGTVHBS MFNPOPSPSBOHF[FTUBOESFEVDF UIFMJRVJECZIBMG"EEDSBOCFSSJFTBOETUJS UIFNJYUVSFBCPVUGPSBGFXNJOVUFTUP DPPLJUUISPVHI 5IJOLJOHBIFBEBGFXTUFQTBOEFYF - DVUJOHBGFXOFXDPPLJOHUFDIOJRVFTDBO QSFFNQUUIFMBTUNJOVUFSVTIUPHFUUIF DFMFCSBUPSZEJOOFSPOUIFUBCMF8JUIGPPE DPTUTSFNBJOJOHIJHI QMBOOJOHBTUSBUFHZ XJMMFBTFTUSFTTBOEIFMQNBLFTVSFZPV BSFHFUUJOHUIFGVMMWBMVFmBOEáBWPVSmGPS ZPVSHSPDFSZCVEHFU Turkey brine recipe *GZPVUIJOLZPVNJHIUMJLFUPUSZPVUCSJOJOH ZPVS5EBZCJSE IFSFJTBGBJSMZTJNQMFSFDJQF XJUINPTUJOHSFEJFOUTGPVOEJOUIFLJUDIFO :PVDBOBEEPSSFNPWFIFSCTBTBWBJMBCMF Ingredients DVQTXBUFS DVQLPTIFSTBMU DVQCSPXOTVHBS UBCMFTQPPOTESJFEUIZNF UFBTQPPOTESJFETBHF UFBTQPPOESJFESPTFNBSZ QJFDFTTUBSBOJTF PSBOZPUIFSTQJDF ZPVMJLF ;FTUGSPNPOFPSBOHF Method $PNCJOFBMMJOHSFEJFOUTJOBMBSHFTBVDFQBO BOECSJOHUPBHFOUMFCPJM$IJMMVOUJMWFSZ DPME4VCNFSHFZPVSUVSLFZJOBMBSHFQPU PSBOJOTVMBUFEDPPMFSGPSIPVST3FNPWF UVSLFZBOEQBUESZCFGPSFDPPLJOH Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.
7BDBUJPOuXJUI$IFWZ$IBTFTBZTJUBMM #SJOJOHSFRVJSFTBEWBODFEQMBOOJOHBEBZ PSTPBIFBE BOEZPVDBOLFFQJUTJNQMF UPBDDPNNPEBUFUIFSFMBUJWFMZCBTJDJOHSF - EJFOUTUIBUZPVIBWFBUIBOEXBUFS CSPXO TVHBS CFDBVTFJUIBTNPMBTTFTJOJU TBMU UIZNF TBHF SPTFNBSZ QFSIBQTTUBSBOJTF BOETPNFPSBOHFQFFM 8IFOQSPQFSMZCSJOFE UIFUVSLFZBCTPSCT BCJUPGFYUSBNPJTUVSF XIJDI PGDPVSTF IFMQTJUTUBZKVJDZ5IFTBMUJTJNQPSUBOU CFDBVTFJUIFMQTCSFBLEPXOUIFQSPUFJOT JOUIFUVSLFZBOEUIBU JOUVSO DBOIFMQUIF CJSETUBZUFOEFS*WFBEEFEBSFDJQFGPS UVSLFZCSJOJOHCFMPX Divide and Conquer 2.0 #SJOFEPSOPU BTFWFOPSFJHIULJMPHSBN CJSEUIBUOFFETUPSPBTUUBLFTVQBMPUPG UJNFBOEBMPUPGTQBDFJOBOPWFO8FUFOE UPDPPLUVSLFZBUBGBJSMZMPXUFNQFSBUVSF TBZ')PXFWFS UIJTJTSFBMMZNPSFMJLF CBLJOH JUDPVMECFBSHVFE BOEOPUSPBTUJOH $POTJEFSSBJTJOHZPVSPWFOUFNQFSBUVSF FWFOBTIJHIUBT' 3FHBSEMFTT POFPGUIFQSPCMFNTXJUI DPPLJOHBUVSLFZOPNBUUFSUIFUFNQFSBUVSF JTUIBUUIFWBSJPVTQBSUTPGUIFCJSEmXJOHT BOEESVNTUJDLTWFSTVTCSFBTUNFBUmDPPL BUEJGGFSFOUSBUFT 4P IFSFTXIFSFEJWJEFBOEDPORVFS DBODPNFJOUPQMBZJOBOPUIFS BOENPSF MJUFSBM XBZCSFBLEPXOZPVSUVSLFZCFGPSF ZPVDPPLJU5IFSFBSFSPVHIMZTJYDVUTUP NBLFUBLFPGGXJOHTBOEUIFOUIFMFHT BOETFQBSBUFUIFMBUUFS3FNPWFUIFCSFBTU NFBUOFYU 5IFTNBMMFSDVUTXJMMUBLFMFTTUJNF BOEZPVDBOGPDVTPOLFFQJOHUIFCSFBTU NFBUUFOEFSBOEKVJDZBTJUDPPLT4JNQMZ LFFQUIFQJFDFTXBSNBOEDPWFSFEXIJMF
$SFBNZSJDINBTIFEQPUBUPFTBSFPGUFO BGFTUJWFTFBTPOGBWPVSJUF BOEZPVDBO QSFQBSFUIFNBGFXIPVSTBIFBEPGZPVS EJOOFSUJNFBOEIPMEUIFNXBSNGPSTFSWJOH .BTIUIFQPUBUPFT TFBTPOXJUITBMUBOE QFQQFS BEEDSFBN NJMLBOECVUUFSBTJG UIFZXFSFSFBEZUPCFTFSWFE#VU JOTUFBE TNPPUIPVUUIFQPUBUPFTBOEXJUIBOBEEJ - UJPOBMDVQPGXBSNDSFBN NJMLBOECVUUFS QPVSJUPOUPQPGUIFTNPPUIFEQPUBUPFT UPiTFBMuUIFNJOUIFQPU 8PSSZBCPVUUIF GBUDPOUFOUBGUFSUIFNFBM $PWFSUIFMJRVJEXJUIQBSDINFOU DMJOH àMNPSBMVNJOVNGPJMBOEQVUUIFMJEPOUIF QPU XIFOJUTUJNFUPUSBOTGFSUIFNJOUPB TFSWJOHCPXM TUJSJOUIFDSFBNNJYUVSFBOE UFTUGPSTFBTPOJOH /PXUIBUUIFQPUBUPFTBSFEPOFBOE UIFUVSLFZJTSFTUJOH JUTIPVMESFTUBHPPE MFOHUIPGUJNF UIFFWFSQPQVMBSHSBWZJT MJLFMZOFYUPOZPVSMJTU"MMFWJBUFUIFSVTI UPQSFQBSFZPVSHSBWZCZNBLJOHJUBIFBE #VZBDPVQMFPGUVSLFZXJOHTBOESPBTU UIFNXJUIPOJPOTBGFXEBZTJOBEWBODF $PWFSJOTUPDLBOEMFUTJNNFSGPSBCPVU NJOVUFTCFGPSFTUSBJOJOH$PPLFRVBMQBSUT áPVSBOECVUUFSUPUIFEFTJSFEDPMPVS BEE ZPVSMJRVJEBOEàOJTIXJUITBMUBOEQFQQFS TBHFBOETFBTPOJOHTUPUBTUF4FBMBOE TUPSFJOZPVSSFGSJHFSBUPS 'SBOLMZ *DBOUSFDBMMUIFOVNCFSPG UJNFTJONZIPVTFUIBUXFWFTBJE j8F GPSHPUUIFDSBOCFSSJFTv*UTBUSBEJUJPOBM BDDPNQBOJNFOUUPBUVSLFZEJOOFS BMUIPVHI NBOZQFPQMFEPOUMJLFUIFDBOOFEQSPEVDU 5IFTPMVUJPOJTBSFMBUJWFMZTJNQMFLJUDIFO IBDL $PNCJOFBCPUUMFPGESZSFEXJOF BDVQ
We may only prepare full-on roast turkey dinners with all the sides and condi- ments a couple of times a year, but when we do it means cooking for many more people than usual. That can make the task complicated when it comes to time, space and technique. 8JUI5IBOLTHJWJOHPOUIFIPSJ[PO UIFSF BSFBGFXXBZTUPTUBSUQMBOOJOHBOECFBU UIFDSVTIBOEDSVODIPGTFSWJOHUIFIPMJ - EBZGFBTUUPHFUUIFCFTUUBTUJOHSFTVMUT QPTTJCMF 'JSTUPGG CFGPSFZPVBDUVBMMZIFBEJOUPUIF LJUDIFO HFUBOiBFSJBMWJFXuPGUIFNFBM UIF CJHQJDUVSFPGUIFOVNCFSPGQFPQMFZPVIBWF UPTFSWF XIBUJOHSFEJFOUTZPVSFRVJSFBOE XIBUUIFDPPLJOHQSPDFTTFTSPBTUJOH TBVUÊJOH CBLJOHBSFHPJOHUPMPPLMJLF 'JUUJOHBMMPGUIBUJOUPBTJOHMFEBZ XIFO GBNJMZBOEGSJFOETBSFXBJUJOH DBOCF EBVOUJOH'BJMUPQMBOBOEUIBUCFDPNFT BOBOYJPVTDBTFPGQMBOUPGBJM BTUIFTBZJOH HPFT Divide and Conquer 8IFOJUDPNFTUPUIFDMBTTJDUVSLFZ EJOOFS EJWJEFBOEDPORVFSUIFDIPSFTBU IBOE*GQPTTJCMF EFMFHBUFEVUJFTUPPUIFS GBNJMZNFNCFST QSFQBSFGPPETBEBZPS UXPJOBEWBODFBOEIBWFBOJUJOFSBSZGPS TUFQTUPUBLF 0OFRVFTUJPOBCPVUMPOHFSUFSNQSFQBSB - UJPOJTXIFUIFSPSOPUZPVTIPVMEQMBOBIFBE UPCSJOFZPVSCJSE5IFTJNQMFQSPDFTTDBO NBLFBEJGGFSFODFUIFUFDIOJRVFDBOBEE áBWPVSBOENPJTUVSFUPXIBUDBOTPNF - UJNFTDPNFPVUBTWFSZESZQPVMUSZ5IF DMBTTJDUVSLFZDBSWJOHTDFOFJOi$ISJTUNBT
NATS WIN SIXTH STRAIGHT GAME TO OPEN NEW CCHL SEASON
SPDLMBOEOBUJPOBMTKVOJPSBDPN
SFUVSOFEIPNFUXPOJHIUTMBUFSPO'SJEBZ 0DU UPUBLFPOUIF1FNCSPLF-VNCFS,JOHT "GUFSBUJFBUUIFFOEPGUIFTFDPOE QFSJPE 3PDLMBOETDPSFEGPVSVOBOTXFSFE HPBMT MFBEJOHUPBXJO%ZMBO"MMJFBOE .BUUIFX*U[LPWJU[FBDITDPSFEUXJDFGPSUIF /BUJPOBMTXIJMF(VJMMBVNF-BCSF .BUIZT -BVSFOU BOE (BCSJFM -F )PVJMMJFS QPUUFE 3PDLMBOETPUIFSHPBMT Kelloway scores three against Nepean "MFY,FMMPXBZTDPSFEUISFFUJNFT JODMV - EJOHUIFHBNFXJOOJOHHPBMUPMFBEUIF /BUJPOBMTUPBOXJOPWFSUIF/FQFBO 3BJEFSTJOBSPBENBUDIVQPO4VOEBZ 0DU %ZMBO"MMJF (BCSJFM-F)PVJMMJFS .BWSJDL #SVOFU .BUUIFX*U[LPWJU[BOE5BZMPS-BGSBN - CPJTFBMTPTDPSFEGPSUIFWJTJUJOHUFBN
OT win against the Wolves 5IF 8PMWFT IPTUFE UIF /BUJPOBMT PO 8FEOFTEBZ 0DUBOEJUTFFNFEUIFZXFSF UIFUFBNUPFOEUIF/BUTXJOOJOHTUSFBL BGUFSUBLJOHBMFBEJOUPUIFàOBMGSBNF #VUJOUIFUIJSEQFSJPE JUXBTBMM3PDLMBOE 5IFWJTJUJOHTRVBEGSPNSFDFJWFEHPBMT GSPN"MFY,FMMPXBZBOE(BCSJFM-F)PVJMMJFSUP GPSDFPWFSUJNF 05 XIFSF%ZMBO"MMJFCVSJFE UIFHBNFXJOOFSHJWJOHUIF/BUTBXJO TUVOOJOHB3FOGSFXDSPXE.BWSJDL#SVOFU XIPTFUVQ"MMJFT05XJOOFS BOE(BCSJFM (JSPVYBMTPTDPSFEGPSUIF/BUJPOBMT Allie, Itzkovitz, lead the way against Renfrew "GUFSBOBSSPXWJDUPSZJO3FOGSFX 3PDLMBOE
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
The Rockland Nationals celebrate after scoring a goal against the Nepean Raiders last weekend. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
Casselman-Orléans
ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
UIF1FNCSPLF-VNCFS,JOHTBOEUIF/FQFBO 3BJEFST UIF/BUTBSFOPXUIFMFBHVFTPOMZ VOCFBUFOUFBNXJUIBSFDPSEPG /FYUVQGPSUIFEFGFOEJOH#PHBSU$VQ DIBNQJPOTJTBIPNFBOEIPNFTFSJFT BHBJOTUUIF4NJUIT'BMMT#FBSTUIJTXFFLFOE 'PS NPSF JOGPSNBUJPO WJTJU
The Rockland Nationals impressive start to the new Central Canada Hockey League (CCHL) season continues. 8JUIXJOTBHBJOTUUIF3FOGSFX8PMWFT
info.casselman@technometalpost.com
Pourquoi les femmes des communautés noires sont-elles touchées de manière disproportionnée par le cancer du sein?
combinaison de facteurs explique cette situation préoccupante. COMPOSANTES GÉNÉTIQUES Les femmes noires sont génétiquement plus susceptibles de développer des types agressifs de cancer du sein, tels que le cancer du sein triple négatif. Cette forme de la maladie est plus difficile à traiter et son pronostic est souvent plus sombre. ENJEUX SOCIAUX La découverte tardive d’un cancer rend son traitement plus difficile et réduit généralement les chances de survie. Malheureusement, pour plusieurs
raisons, les femmes noires sont souvent diagnostiquées à un stade plus avancé. Ce retard peut être dû à un accès limité aux soins de santé, à la barrière de la langue, à des expériences passées de discrimination et de racisme ou au manque d’information sur les moyens de dépistage. AUTRES PROBLÈMES DE SANTÉ Les femmes noires sont souvent confrontées à d’autres problèmes de santé qui peuvent faire augmenter les risques de cancer du sein, comme le diabète et les maladies cardiaques. En octobre, Mois de la sensibilisation au cancer du sein, rappelons-nous à quel
point il est crucial de s’attaquer aux inégalités, que ce soit en soutenant la recherche associée aux diverses communautés ou en posant des gestes concrets en faveur de politiques de santé plus équitables.
Au Canada et aux États-Unis, les taux de mortalité par cancer du sein sont environ 40 % plus élevés chez les femmes des communautés noires. Une
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland Derrière chaque combat, il y a une femme et une histoire. Behind each fight, there is a woman and a story. Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator Y Prop O A
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Mammographie 40 ans et plus, sans référence Rendez-vous au 613-748-4931
Ensemble contre le cancer du sein
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
Première mammographie : 5 questions pour bien se préparer
Se faire tatouer après une mastectomie :
ŀɢáŴƃɫáƉɫźĉŴƣĩþĉɫ de la guérison
3. « QUAND ET COMMENT * *ÁIɘY*ɫe*ɫ RÉSULTATS? »
Bien que la première mammographie puisse être une expérience éprouvante, le fait d’être bien informée peut contri- buer à diminuer votre anxiété. Voici quelques questions qui vous aideront à mieux vous préparer à votre rendez-vous. Ǔȵɫɣɫɫ§oIɫ$oIɘY*ɫeɢ¡¡*f$*ɫ PENDANT LA PROCÉDURE? » Comprendre ce qui se passe étape par étape peut rendre l’expérience moins in- timidante. Demandez combien de temps durera l’examen, s’il peut être inconfor- table et ce que vous devez porter, par exemple. ǔȵɫɣɫ]ɫeeeo?EI*ɫ*ɘ¡ɘ ELLE EN 2D OU EN 3D? » Les mammographies 2D standard sont largement disponibles et considérées comme fi ables pour le dépistage. Une mammographie en 3D fournit des images plus détaillées et peut être recomman- dée pour les personnes dont le tissu mammaire est dense.
Assurez-vous de savoir quand vous ob- tiendrez vos résultats et comment vous les recevrez (téléphone, courrier, portail en ligne). ǖȵɫɣɫ§*ɫ*ɫ*ɘ¡ɘI]ɫIɫ§*]§*ɫ Eo*ɫ$ɢfoe]ɫ*¡ɫ$+¡* ¡+ȼɫ » La plupart des anomalies ne sont pas cancéreuses, mais il est judicieux de savoir quelles mesures supplémentaires pourraient être nécessaires, telles qu’une imagerie plus poussée ou une biopsie. Ǘȵɫɣɫɫ§*]]*ɫ>+§*f *ɫ$*ɘ ÁIɘY*ɫ*ɫ§f*ɫeeeo?ɘ PHIE? » Les recommandations peuvent varier en fonction de l’âge, des antécédents fa- miliaux et des facteurs de risque. Règle générale, les femmes âgées de 50 ans et plus devraient passer une mammogra- phie tous les 2 ans.
Pour de nombreuses femmes ayant subi l’ablation complète d’un ou deux seins, les cicatrices physiques peuvent être un rappel constant de leurs batailles. Le tatouage est ainsi un moyen puissant de transformer ces cicatrices en symboles de force, de résilience et de beauté. D’emblée, il faut savoir que le tatouage n’est pas possible tôt après une mastectomie. Il faut s’assurer d’être entièrement remise de l’opération et d’avoir terminé tous les traitements. TYPES DE TATOUAGES Plusieurs femmes choisissent des tatouages artistiques élaborés : motifs fl oraux, symboles signi fi catifs, formes abstraites, etc. Cette forme d’art corporel leur permet de se réapproprier leur corps et de transformer un chapitre traumatisant de leur vie en un tremplin d’émancipation.
D’autres optent plutôt pour un tatouage discret à effet 3D qui recrée l’apparence naturelle d’un mamelon. Cette procédure aide de nombreuses femmes à retrouver leur con fi ance en elles. GUÉRISON ÉMOTIONNELLE Le tatouage après une mastectomie favorise la guérison émotionnelle en encourageant l’expression personnelle et en aidant les femmes à se sentir à nouveau entières. Nombreuses sont celles qui trouvent
le processus cathartique, marquant leur parcours par une œuvre d’art permanente qui raconte une histoire de survie — et d’espoir!
Un geste simple, une vie sauvée A simple gesture, a life saved
Mario Zanth - Maire de Clarence-Rockland Mayor
Chaque ruban compte. Chaque vie aussi Every ribbon counts. Every life counts too.
Le cancer du sein, on en parle, on le combat Breast cancer, we talk about it, we fight it
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON
613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca
Bureaux satellites offices : Alexandria et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
586 de la Baie, Rockland, Ontario • 613 446-5338
Ensemble, main dans la main contre le cancer du sein. Together, hand in hand against breast cancer.
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA RE.CA
N° 863 Pause CAFÉ
THÈME : À LA BIBLIOTHÈQUE / 7 LETTRES
A ABONNEMENT ANIMATION ARCHIVES ARTS AUTEUR B BIOGRAPHIE BOUQUIN C CARTE CATALOGUE CHAPITRE CLASSEMENT
F FICHES G GUIDE H
N NOUVELLE O ŒUVRE OUVRAGE P
R RAYONS RECHERCHES RÉCIT RECUEIL RÉFÉRENCE RELIURE REVUE ROMAN S
COLLECTION CONSULTATION CONTE COUVERTURE CULTURE D DICTIONNAIRE DOCUMENT E ÉCRIVAIN ÉDITION ENCYCLOPÉDIE ESSAI
TITRE TOME V VOLUME
HISTOIRE HORAIRE I ILLUSTRATION L LITTÉRATURE LIVRES M MUNICIPALE
PAGES PAPIER PARAGRAPHE PÉRIODIQUE
PHOTO POÉSIE PRÊT
SCIENCE SILENCE T THÈME
HORIZONTALEMENT 1. M ét h odiq u e et rationne l — Dans l a g amme . 2. S on pont est cé lè bre — F roma g e h o ll andais . 3 . T si g ane — C anapé . 4. Ri g o l ard — E ntrede ux ro u es . 5. I ridi u m — Él é g ant . 6. A l térationm u sica l e — Pi l astre cornier . 7. B ro u ti ll e — Orner de raies . 8. I ntrod u it par l abo u c h e — H a l te . 9 . S er v iced u tra v ai l ob l i g atoire — C orps simp l eet g a z e ux — D u v erbe sa v oir . 1 0 .G éant — A g ar - a g ar . 11. S ortir d u sommei l — C ontrée . 12.M et l esp l ats s u r l a tab l e — F aire sa v oir .
VERTICALEMENT 1. Il snec h erc h ent q u e l a ré u ssite professionne ll e . 2. Disposer de — Personne l. 3 . Procédé poétiq u e — T ro uv er . 4. T an g ente — C imenterie — C inéma . 5. C o l ossa l — Ch emin r u ra l. 6. I diot — Su ffisamment — F inde v erbe . 7. Cu riosité — G rosman g e u r . 8. Ancienne armée — É c h o u e . 9 . P â tés impéria ux — C anneber g e . 1 0 . A v oir l abontéde — S edisait d ’u ne l an gu e . 11. Fl étri — N attée . 12. Rassemb l edes c h iens — Assassin .
JEU Nº 862
JEU Nº 863
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 862
RÉPONSE DU JEU Nº 863
"$56"-*5 4r/&84 UN AVOCAT RADIÉ DU BARREAU DE ROCKLAND CONDAMNÉ À SIX ANS DE PRISON ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
des accusations criminelles contre lui. Langlois est accusé de multiples chefs d’accusation pour fraude de plus de 5 000 dollars, falsification et détournement de fonds, pour ne citer que trois des infractions dont il est accusé. Lors de son procès, il devait répondre d’un total de 12 chefs d’accusation, dont quatre pour fraude de plus de 5 000 dollars et huit pour utilisation, possession ou trafic de documents falsifiés, impliquant 15 victimes. Clarence-Rockland was charged under the Criminal Code (CC) and The Highway Traffic Act (HTA) with: r Failure or refusal to comply with demand (CC) r Red light - fail to stop (HTA) r Obstruct plate (HTA) The motorist received a 90-day driver’s licence suspension, and their vehicle was impounded for seven days. 5IFQBTTFOHFS BZFBSPME XBTDIBS - ged under the Criminal Code (CC) with: r Obstruct Peace Officer (CC) Both accused are scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal PO8FEOFTEBZ 0DU La magistrate a indiqué que ces recom- mandations démontrent la persistance des divisions politiques et sociales liées à la pandémie, mais a ajouté que la politique n’avait pas sa place dans son tribunal. Aucun autre cas ne correspondait exac- tement aux faits de cette affaire, a-t-elle FTUJNÊ&MMFBDJUÊMFTQFJOFTQPVSNÊGBJU prononcées contre Pat King, coorganisateur du convoi, et contre Marco Van Huigenbos, figure emblématique du blocus frontalier de Coutts en 2022, associé aux convois de protestations plus larges. King a été condamné à 12 mois de prison avec sursis en février, mais n’a purgé que trois mois d’assignation à résidence, déduc- tion faite du temps passé avant le procès. Van Huigenbos a été condamné à quatre mois de prison en janvier. La juge Perkins-McVey a dit avoir pris en compte des circonstances atténuantes, telles que l’absence de casier judiciaire et les tentatives d’atténuer l’impact des manifestations en négociant avec la police. &MMF B JOEJRVÊ RVFMMF EFWBJU ÊHBMFNFOU tenir compte des dommages causés par le convoi de protestation aux résidants et aux commerces d’Ottawa. La Ville d’Ottawa estime que les trois TFNBJOFTEFNBOJGFTUBUJPOTMVJPOUDPÚUÊ environ 7 millions $, et 55 millions $ sup- plémentaires au Service de police d’Ottawa. Les peines visent à dissuader, sans pour autant décourager la participation aux manifestations politiques, a expliqué la juge. Le juge Charles Hackland a tenu des propos similaires lors de la condamnation de King. Diane Magas, l’avocate de Chris Barber, a déclaré que la peine était comparable à celles prononcées par les tribunaux dans
BQSÍTRVFTBQSPQSFFORVËUFBJUSÊWÊMÊ qu’il avait détourné 3,2 millions de dollars appartenant à ses clients. À l’époque, Langlois n’avait pas été inculpé. Le juge a également rendu une ordon- nance de restitution en faveur de l’une des victimes, qui récupérera les 827 127,97 dollars que Langlois lui avait pris. Le Barreau de l’Ontario a remboursé les autres victimes grâce à son assurance et à un fonds d’indemnisation.
&OBPÚU MVOJUÊDSJNJOFMMFEFMB1PMJDF provinciale de l’Ontario du comté de Russel et l’unité des crimes économiques et de la corruption d’Ottawa ont commencé à enquêter sur plusieurs allégations contre M. Langlois, qui exerçait le droit à Rockland. La police a été informée après que les collègues de M. Langlois chez Charron Langlois LLP aient déposé des plaintes auprès du Barreau de l’Ontario. Le Barreau de l’Ontario a radié Langlois en
L’ancien avocat de Rockland, Stéphane Langlois, va purger une peine de six ans de prison pour avoir escroqué plus de 3 millions de dollars. Langlois a été condamné le lundi 7 octobre au tribunal d’Ottawa. Il a été jugé près de trois ans après que la Police provinciale de l’Ontario (OPP) ait porté
CLARENCE-ROCKLAND RESIDENTS FACING CHARGES AFTER WEEKEND INCIDENT ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Two men from Clarence-Rockland are facing charged after an incident with the Ontario Provincial Police (OPP) over the weekend. On Sunday, Oct. 5, 2025, shortly after 2:55 a.m., officers in Clarence-Rockland stopped a car after the driver failed to stop for at a red light. During the stop, the driver refused to provide a breath sample and the passenger, after being warned repea- tedly, continued to interfere with the police investigation. As a result, a 39-year-old of
OPP officers charged two men from Clarence-Rockland after an incident on Sunday, Oct. 5. (File photo)
DES PEINES AVEC SURSIS POUR LICH ET BARBER, CHEFS DU «CONVOI DE LA LIBERTÉ» DAVID BAXTER La Presse Canadienne
Tamara Lich et Chris Barber, des orga- nisateurs du «convoi de la liberté», seront condamnés à des peines avec sursis après avoir été reconnus cou- pables de méfait pour leur rôle dans le mouvement de protestation qui a bloqué le centre-ville d’Ottawa pen- dant plusieurs semaines. La juge Heather Perkins-McVey a pro- noncé les peines mardi après-midi dans une salle d’audience d’Ottawa. Lich et Barber ont été reconnus cou- pables de méfait en avril, tandis que Barber a également été reconnu coupable d’une infraction supplémentaire, soit d’avoir conseillé à autrui de désobéir à une ordon- nance du tribunal. La juge McVey a condamné Barber à 12 mois de détention à domicile et à six mois supplémentaires de couvre-feu strict. Lich purgera 12 mois de détention à domicile et trois mois et demi de couvre-feu après avoir obtenu un crédit pour les jours passés en détention avant sa condamnation. Tous deux bénéficient d’une série d’exemptions liées à leur détention à domi- cile, leur permettant de travailler, d’assister à des rendez-vous médicaux, à des services religieux et de faire des courses, comme l’épicerie. La juge Perkins-McVey a déclaré que la Couronne et la défense ne pouvaient être plus à l’opposé quant à leurs recomman- dations de peine. La Couronne a requis sept ans de prison pour Lich et huit ans pour Barber, tandis que la défense réclamait une absolution inconditionnelle.
Tamara Lich arrive au palais de Justice d’Ottawa pour connaître sa peine lors de son procès avec Chris Barber, également organisateur du «Convoi de la Liberté», le mardi 7 octobre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Justin Tang
des affaires similaires. «La juge a été très claire: mon client et Mme Lich avaient les meilleures intentions en se rendant à Ottawa. C’était une manifes- tation légale», a souligné Me Magas après le prononcé de la peine. j&MMFBDPODMVRVFMBNBOJGFTUBUJPOÊUBJU devenue illégale en raison du blocage des rues. C’est le message: manifestez, mais ne bloquez pas les rues.» Lawrence Greenspon, l’avocat de Mme Lich, a annoncé que sa cliente envisageait de faire appel de la condamnation. «Au Canada, la liberté d’expression, pro- tégée par la Constitution et qui encourage les rassemblements pacifiques, doit primer sur les droits des propriétaires fonciers et la jouissance de leurs biens», a-t-il soutenu. «Il ne s’agit pas d’un équilibre équi- table, et c’est le principal motif que nous
examinons pour un appel de condamnation.» &OWFSUVEV$PEFDSJNJOFM VONÊGBJUFTU défini en partie comme le fait d’entraver, d’interrompre ou de gêner volontairement l’usage, la jouissance ou le fonctionnement légitimes d’une propriété. Tamara Lich et Chris Barber étaient les meneurs de la manifestation qui a attiré des milliers de personnes et des centaines de camions au centre-ville d’Ottawa au début de 2022 pour obtenir la levée de toutes les mesures de santé publique liées à la pandémie de COVID-19. La manifestation a conduit le gouverne- ment fédéral à recourir pour la première fois à la Loi sur les mesures d’urgence le 14 février, et une opération policière de plusieurs jours a été lancée quelques jours plus tard pour dégager le centre-ville d’Ottawa.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease