"$56"-*5 4r/&84 REPRÉSENTANTS DU CENTRE D’ACCUEIL ROGER SÉGUIN DEMANDE L’AIDE DES COMTÉS
GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
MJHOFTEJSFDUSJDFTQSPWJODJBMFTBDUVFMMFT$F QSPKFUDPNQSFOEVOJNQPSUBOUQSPHSBNNF EFDPMMFDUFEFGPOETQPVSàOBODFSMFQSPKFU EPOUMFDPÚUFTUFTUJNÊÆ NJMMJPOTEF EPMMBST 3PDI1JMPO QSÊTJEFOUEVDPOTFJMEBENJ - OJTUSBUJPOEF$"34 FU+PBOOF)FOSJF EJSFD - USJDFHÊOÊSBMFEF$"34 POUQSÊTFOUÊBV DPOTFJMNVOJDJQBMEFT$613VOFEFNBOEF EBJEFàOBODJÍSFQPVSMFOPVWFBVQSPKFU $"34-BQSPQPTJUJPOQSÊWPJUVOFTVCWFOUJPO BOOVFMMFHBSBOUJFEFEPMMBSTTVS VOFQÊSJPEFEFBOTBàOEFDPVWSJSVOF QBSUJFEFTDPÚUTEVQSPKFU $"34 B SFÉV MB DPOàSNBUJPO EVOF BJEFàOBODJÍSFQSPWJODJBMF NBJTDFMMFDJ FTUQMBGPOOÊFÆ NJMMJPOTEFEPMMBST -PSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJGEJTQPTFEVOF SÊTFSWFEF NJMMJPOEFEPMMBSTQPVSMB DPOTUSVDUJPO FUKVTRVÆQSÊTFOU NJM - MJPOTEFEPMMBSTPOUÊUÊEÊQFOTÊTQPVSMFT DPÚUTQSÊBMBCMFTÆMBDPOTUSVDUJPO UFMTRVF MFTQMBOTBSDIJUFDUVSBVYFUMBSFDIFSDIFFU MBDIBUEVOOPVWFBVTJUFQPVSMFTJOTUBMMB - UJPOTQMVTHSBOEFTQSPQPTÊFT j-FDPÚUEFMBDPOTUSVDUJPOBBVHNFOUÊ FOSBJTPOEFMJOáBUJPOv BEÊDMBSÊ.NF )FOSJF Fonctionnement de CARS -PSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJGFNQMPJF FOWJSPOQFSTPOOFT EPOUEFTFNQMPZÊT ÆUFNQTQMFJO ÆUFNQTQBSUJFMFUTVSBQQFM QPVSHÊSFSMFTJOTUBMMBUJPOTBDUVFMMFTEF $"34FUSÊQPOESFBVYCFTPJOTBMJNFOUBJSFT FUBVYTPJOTEFTSÊTJEFOUT&OWJSPO EFTSÊTJEFOUTEF$"34TPOUPSJHJOBJSFT EFMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM MBQMVQBSU EFOUSFFVYQSPWFOBOUEFMBSÊHJPOEF$MB - SFODF3PDLMBOE-FTBVUSFTTPOUPSJHJOBJSFT EVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU EFMBNVOJ - DJQBMJUÊEF-B/BUJPO EFMBNVOJDJQBMJUÊEF $BTTFMNBO EVDBOUPOEF3VTTFMMFUEFMB WJMMFEF)BXLFTCVSZ2VFMRVFTSÊTJEFOUTTPOU PSJHJOBJSFTEFMBSÊHJPOE0UUBXB0SMÊBOT .NF)FOSJFBGBJUSFNBSRVFSRVFMBMJTUF EBUUFOUF BDUVFMMF QPVS MFT DBOEJEBUT Æ MBENJTTJPOBV$"34DPNQUFQFSTPOOFT FUDPOUJOVFEFTBMMPOHFS*MGBVESBBUUFOESF "UQSFTTUJNF UIFSFIBWFCFFOPWFS EPOBUJPOTNBEF BOENPSFUIBO IBT CFFOSBJTFE5IFGBNJMZIBTBMTPSFDFJWFE DMPUIJOHEPOBUJPOTBOEBUPOFQPJOU NBOZ QFPQMFIBEUPCFUVSOFEBXBZCFDBVTFUIF 3VEEZTHBSBHFXBTHFUUJOHTPGVMMPGDMPUIFT i*BNOFWFSMFBWJOH3PDLMBOE UIJTDPN - NVOJUZIBTCFFOBNB[JOH uTBJE+BTPO1JMPO JOBOJOUFSWJFXXJUI5IF7JTJPOi*UTTP DMPTFLOJUDPNNVOJUZ FWFSZPOFIBTCFFO HFOFSPVTBOETVQQPSUJWFBOENBLJOHTVSF XFBSFPL*IPOFTUMZDBOUUIBOLFWFSZPOF FOPVHIGSPNUIFCPUUPNPGNZIFBSUu 1JMPOTBJEIJTXJGFXIFOUPUIFQVUUIF DPGGFFPOUIBUEBZCVUNPWFEUIFDPGGFFQPU GSPNUIFDPSOFSBOBSFBOFBSUIFCSJEHFUP UIFTUPWFBOEBDDJEFOUBMMZUVSOFEPOUIF LOPCPOUIFFMFDUSJDTUPWF)JTXJGFTUFQQFE BXBZGPSBCPVUNJOVUFTUPUBLFBTIPXFS BOEXJUIJOUIBUUJNF UIFNBJOàSFXBTPO àSF)JTXJGFBOETPOXFSFTBGFMZFWBDVBUFE i5IFSFT OPUIJOH MFGU FWFSZUIJOH JT QSFUUZNVDIHPOF uTBJE1JMPOi:FBSTPG NFNPSJFTBSFHPOFi.ZXJGFBOENZTPO
L’avenir et le fonctionnement d’une maison de retraite de longue durée à Clarence-Rockland pourraient dépendre des résultats du plan bud- gétaire des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour l’année prochaine. -FTSFQSÊTFOUBOUTEV$FOUSFEBDDVFJM 3PHFS4ÊHVJO $"34 VOFNBJTPOEFSFUSBJUF EFMPOHVFEVSÊF POUQSÊTFOUÊBVY$613VOF EFNBOEFEBJEFàOBODJÍSFQPVSVOQSPKFU EFSÊBNÊOBHFNFOUEFMÊUBCMJTTFNFOU-F NBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP;BOUI B TVQQMJÊ MFT BVUSFT NBJSFT EV DPOTFJM EFT$613EFYBNJOFSTÊSJFVTFNFOUDFUUF EFNBOEFBàOEFHBSBOUJSVOMJFVEFWJF QSPDIFEFDIF[FVYBVYQFSTPOOFTÄHÊFT GSBODPQIPOFTRVJTPVIBJUFOUSFTUFSQSÍTEF MFVSGBNJMMFEBOTMBSÊHJPO j&OàOEFDPNQUF OPVTEFWPOTOPVT NFUUSFBVUSBWBJM TJOPOOPVTQFSESPOT MJUTGSBODPQIPOFTEBOTMBSÊHJPO RVJTFSPOU BCTPSCÊTEBOTMBCÏNFv BEÊDMBSÊMFNBJSF ;BOUI Historique de CARS $"34FTUVOPSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJG TJUVÊÆ$MBSFODF$SFFL'POEÊFO JM TBHJUEVOÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVF EVSÊFEÊTJHOÊGSBODPQIPOFRVJPGGSFMJUT ÆTFTSÊTJEFOUT-FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM TVCWFOUJPOOFEFDFTMJUT -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBSÊWJTÊMFT MJHOFTEJSFDUSJDFTEV$PEFEVCÄUJNFOUEF M0OUBSJPRVJUSBJUFOUEFTÊUBCMJTTFNFOUTEF TPJOTQPVSQFSTPOOFTÄHÊFT%FOPNCSFVY ÊUBCMJTTFNFOUTEFTPJOTQPVSQFSTPOOFT ÄHÊFTEFM0OUBSJP DPNNF$"34 POUÊUÊ DPOTUSVJUTTFMPOMFTBODJFOOFTMJHOFTEJSFD - USJDFTFUEPJWFOUEÊTPSNBJTËUSFSÊOPWÊT PVGFSNÊT %FQVJTQMVTJFVSTBOOÊFT MPSHBOJTNF ÆCVUOPOMVDSBUJGRVJHÍSF$"34USBWBJMMF TVSVOQSPKFUEFDPOTUSVDUJPOEVOOPVWFM ÊUBCMJTTFNFOUQMVTTQBDJFVY DPOGPSNFBVY The Rockland community is rallying together to help a family in need. 5IF1JMPOGBNJMZPGTJYMPTUUIFJSIPNFPO $FDJMF$SFTDFOUJO3PDLMBOEBOEFWFSZUIJOH JOTJEFPGJUBGUFSBEFWBTUBUJOHàSFPO4FQU &WFSZPOFXBTTBGFMZFWBDVBUFEGSPN UIFIPNF 4JODFUIFO B(P'VOE.FDBNQBJHOIBT CFFODSFBUFEGPSUIF1JMPOT XJUIBHPBMPG SBJTJOH i0VSDPNNVOJUZTIPXFEVQJOGPSDFUP IFMQUIFN UIF1JMPOT XJUIDMPUIJOHEPOB - UJPOTGPSUIFGBNJMZPGTJY uTBJEUIF3VEEZ GBNJMZJOBNFTTBHFPOUIF(P'VOE.FQBHF UIBUXBTDSFBUFEGPSUIF1JMPOGBNJMZi8F DBOUUIBOLZPVFOPVHIGPSUIBUTVQQPSU 8FBSFOPXDSFBUJOHUIJT(P'PVOE.FQBHF UPIFMQUIFNàOBODJBMMZXJUIBMMUIBUDPNFT XJUITUBSUJOHPWFSGSPNTDSBUDIBOEBMMPX UIFNUPTQFOEXIFSFJUJTOFFEFEXJUIPVU TUSFTTPSIFTJUBUJPOu
L’organisme à but non lucratif qui gère la maison de retraite Centre d’Accueil Roger-Séguin a demandé l’aide financière des Comtés unis de Prescott-Russell pour son projet de construction d’un nouvel établissement de soins de longue durée conforme aux normes provinciales en vigueur en matière de construction d’établissements de soins pour personnes âgées. (Photo d’archives)
BVNPJOTUSPJTBOTBWBOURVVOFOPVWFMMF QMBDFTFMJCÍSF-FQSPKFUEFMPSHBOJTNFÆ CVUOPOMVDSBUJGQPVSVOOPVWFBV$"34FTU VOÊUBCMJTTFNFOUEFMJUTRVJQFSNFUUSB EFSÊEVJSFRVFMRVFQFVMBMJTUFEBUUFOUF Discussion au conseil -BQMVQBSUEFTRVFTUJPOTFUEFTDPN - NFOUBJSFTEFTBVUSFTNBJSFTEVDPOTFJM EFT$613QPSUBJFOUTVSMBMJTUFEBUUFOUF MFTNFTVSFTQSJTFTQBSMPSHBOJTNFÆCVU OPOMVDSBUJGQPVSUSPVWFSEBVUSFTTPVSDFT EFSFWFOVTQPVSMFOPVWFBVQSPKFU$"34FU MBDBQBDJUÊEFT$613ÆHÊSFSVOFBMMPDBUJPO CVEHÊUBJSFÆTJMPOHUFSNF -FNBJSF;BOUIBGBJUWBMPJSRVFMFQSPKFU $"34FTUBVTTJJNQPSUBOUQPVSMFTSÊTJEFOUT FUMFTDPNNVOBVUÊTEFMBNPJUJÊPVFTUEF 1SFTDPUUFU3VTTFMMRVFMÊUBJUMBOPVWFMMF SÊTJEFODF1SFTDPUUFU3VTTFMMQPVSMBNPJUJÊ FTUEFMBSÊHJPO j&OàOEFDPNQUF JMFTUJNQPSUBOUEF DPNQSFOESFEFVYDIPTFTv BEÊDMBSÊ. ;BOUI DJUBOUMFQSPKFUEFSÊTJEFODF13
-B/BUJPO $BTTFMNBOFUDBOUPOEF3VTTFMM BJOTJRVFOPVTNËNFT$FTPOUHÊOÊSBMF - NFOUFVYRVJàHVSFOUTVSMBMJTUF $"34 $PNNFWPVTMFTBWF[ OPUSFQPQVMBUJPOOF DFTTFEFDSPÏUSF$FOFTUQBTVOFTJUVBUJPO PÜOPVTQPVWPOTEJSFj&ICJFO QFVUËUSF RVVOKPVSOPVTBVSPOTCFTPJOEFNPJOT EFMJUTv/PVTBVSPOTUPVKPVSTCFTPJOEF QMVTEFMJUT j$FQSPKFU $"34 OFTUQBTTFVMFNFOU VOJOWFTUJTTFNFOU KFQFOTF FOUFSNFTEF TPJOTEFMPOHVFEVSÊFQPVSMFTQFSTPOOFT JOTDSJUFTTVSMBMJTUFEBUUFOUF$FTUVO JOWFTUJTTFNFOUEBOTUPVUFTOPTGVUVSFT NBJTPOT EF SFUSBJUF -B QMVQBSU EFOUSF OPVTàOJSPOUQBSFOBWPJSCFTPJO$FUUFMJTUF EBUUFOUFOFGFSBRVFTBMMPOHFSv
j1SFNJÍSFNFOU OPVTBWPOTDPOTUSVJUÆ )BXLFTCVSZVOÊUBCMJTTFNFOUFYDFQUJPOOFM EVOFWBMFVSEFQMVTEFNJMMJPOTEFEPM - MBSTRVJEFTTFSUMBQBSUJFFTU-BQBSUJFPVFTU $"34 EFTTFSUEBWBOUBHFMFTIBCJUBOUTEF -FNBJSF;BOUIBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊRVF MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBJOEJRVÊRVVO jàOBODFNFOUEJTDSÊUJPOOBJSFvQPVSSBJUËUSF NJTÆMBEJTQPTJUJPOEF$"34QPVSMBJEFS EBOTTPOQSPKFU.BJTDFàOBODFNFOUOF TFSBEJTQPOJCMFRVjBQSÍTRVFUPVUFTMFT BVUSFTQPTTJCJMJUÊTBVSPOUÊUÊÊQVJTÊFTv -FDPOTFJMNVOJDJQBMEFT$613BEÊDJEÊ EBKPVUFSMBEFNBOEFEFàOBODFNFOUEF $"34ÆMBEJTDVTTJPOTVSMFCVEHFU RVJBVSBMJFVQMVTUBSEEBOTMBTBJTPO COMMUNITY RALLIES AROUND FAMILY AFTER THEIR HOUSE WAS DESTROYED BY A FIRE ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
The Pilon family lost everything after a fire engulfed their home on Sept. 30. A GoFundMe campaign has been created to support them. (Photo provided)
NBEFJUPVUTBGFMZBOEUPNF UIBUTXIBU JTJNQPSUBOU#FDBVTF*EPOULOPXXIBU* XPVMEEPJG*XBTCVSZJOHBGBNJMZNFNCFS 8FBSFTPMVDLZBOEIBQQZJOUIBUTFOTF
UIBUFWFSZPOFXBTPVUTBGFMZu'PSNPSF JOGPSNBUJPO QMFBTFWJTJUXXXHPGVOENF DPNGIFMQUIFQJMPOGBNJMZSFDPWFSGSPN BEFWBTUBUJOHIPVTFàSF
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease