"$56"-*5 4r/&84 RÉVISION DU PROCESSUS ÉLECTORAL PAR CIRCONSCRIPTION GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB VOFDBNQBHOFDPÚUFVTFOJÆQBSDPVSJSUPVUF MBDPNNVOFQPVSPCUFOJSMFTPVUJFOEFT ÊMFDUFVST
DPOTFJMNVOJDJQBMJOEJRVFRVFMPSTEFTÊMFD - UJPOTNVOJDJQBMFTEFFO0OUBSJP MFT NVOJDJQBMJUÊTDPODFSOÊFTPOUQSÊTFOUÊ VOUPUBMEFDBOEJEBUTQPVS TJÍHFTEJTQPOJCMFTBVDPOTFJMNVOJDJQBM 1BSNJDFTDBOEJEBUT POUÊUÊÊMVTQBS BDDMBNBUJPO UBOUQPVSMFQPTUFEFNBJSFRVF QPVSDFMVJEFDPOTFJMMFS TBOTBWPJSÆBGGSPOUFS EFDBOEJEBUTDPODVSSFOUT$FMBSFQSÊTFOUF EVUPUBMEFTSÊTVMUBUTEFTÊMFDUJPOT NVOJDJQBMFTEBOTMBQSPWJODF1BSNJDFT SÊTVMUBUT DPOTFJMTNVOJDJQBVYPOUÊUÊ SÊÊMVTQBSBDDMBNBUJPO -PSTEFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEF Æ"MGSFE1MBOUBHFOFU JMZBWBJUEFVYDBOEJEBUT QPVSMFTEFVYTJÍHFTEVRVBSUJFSFUUSPJT DBOEJEBUTQPVSMFTEFVYTJÍHFTEVRVBSUJFS -FTDBOEJEBUTEVRVBSUJFSPOUÊUÊÊMVTQBS BDDMBNBUJPO UBOEJTRVFMFTUSPJTDBOEJEBUT EVRVBSUJFSPOUEÚNFOFSVOFDBNQBHOF ÊMFDUPSBMFQPVSDFTEFVYTJÍHFT 4JMBNVOJDJQBMJUÊE"MGSFE1MBOUBHFOFUBWBJU VUJMJTÊMBNÊUIPEFEFTÊMFDUJPOTHÊOÊSBMFT QPVSMFTTJÍHFTEFDPOTFJMMFSTEFRVBSUJFS BVDVOEFTTJÍHFTEVDPOTFJMOBVSBJUÊUÊ BUUSJCVÊQBSBDDMBNBUJPO-FTDJORDBOEJEBUT BVSBJFOUEÚGBJSFDBNQBHOFQPVSSFNQPSUFS MVOEFTRVBUSFTJÍHFTEJTQPOJCMFT RVJMT SFQSÊTFOUFOUMFRVBSUJFSPVMFRVBSUJFS VOFGPJTÊMVT &O0OUBSJP MFTÊMFDUJPOTHÊOÊSBMFTQPVSMF NBJSFFUMFTDPOTFJMMFSTTPOUQMVTDPVSBOUFT EBOTMFTQFUJUFTWJMMFTFUMFTWJMMBHFT-FT HSBOETDFOUSFTVSCBJOTDPNNF0UUBXBFU 5PSPOUPVUJMJTFOUMFTZTUÍNFEFDJSDPOTDSJQUJPO QPVSMFTTJÍHFTEFDPOTFJMMFST$FSUBJOFT QFUJUFTNVOJDJQBMJUÊT DPNNF"MGSFE1MBO - UBHFOFU VUJMJTFOUÊHBMFNFOUMFTZTUÍNFEF DJSDPOTDSJQUJPOQPVSÊMJSFMFVSTDPOTFJMMFSTFU POUMFDIPJYEFMFGBJSFFOWFSUVEFTMJHOFT EJSFDUSJDFTEFMB-PJTVSMFTNVOJDJQBMJUÊT Avantages et inconvénients -F SBQQPSU BENJOJTUSBUJG QSÊTFOUÊ BV DPOTFJMSÊTVNFMFTBWBOUBHFTFUMFTJODPO - WÊOJFOUTEFTTZTUÍNFTEÊMFDUJPOHÊOÊSBMFFU QBSRVBSUJFSQPVSMÊMFDUJPOEFTDPOTFJMMFST -BNÊUIPEFÊMFDUPSBMFHÊOÊSBMFPGGSFBVY ÊMFDUFVSTQMVTEFDIPJYFUEFáFYJCJMJUÊMPST EVOFÊMFDUJPO DBSJMTQFVWFOUFYBNJOFSUPVT MFTDBOEJEBUTEJTQPOJCMFTFUEÊDJEFSMFTRVFMT TFMPOFVY TFSBJFOUMFTNJFVYQMBDÊTQPVS TJÊHFSBVDPOTFJMNVOJDJQBM-BNÊUIPEF ÊMFDUPSBMFHÊOÊSBMFTJHOJàFÊHBMFNFOURVFMFT DBOEJEBUTÊMVTPOUÊUÊDIPJTJTQBSMFOTFNCMF EFMBNVOJDJQBMJUÊFURVJMTUJFOESPOUDPNQUF EFTJOUÊSËUTEFMBNVOJDJQBMJUÊEBOTTPO FOTFNCMF TBOTTFDPODFOUSFSVOJRVFNFOU TVSMFTJOUÊSËUTFUMFTTPVIBJUTEVORVBSUJFS QBSUJDVMJFS-BNÊUIPEFÊMFDUPSBMFHÊOÊSBMF SÊEVJUÊHBMFNFOUMFTDIBODFTEÊMFDUJPOQBS BDDMBNBUJPOEFTDPOTFJMMFST -JODPOWÊOJFOUEFMBQSPDÊEVSFEÊMFDUJPO HÊOÊSBMFFTURVFUPVTMFTDBOEJEBUTBVQPTUF
-FQSJODJQBMJODPOWÊOJFOUEVTZTUÍNFEF RVBSUJFSTFTUMFSJTRVFEFWPJSÊMJSFEFTDBOEJ - EBUTjVOJRVFNFOUJOUÊSFTTÊTQBSMFTJOUÊSËUT MPDBVYvRVJSFGVTFSPOUEFWPUFSFOGBWFVS EFUPVUFNFTVSFEVDPOTFJMRVJOBQQPSUF QBTVOBWBOUBHFJNNÊEJBUPVÊWJEFOUÆMFVS RVBSUJFS-FTÊMFDUFVSTQFVWFOUÊHBMFNFOU TFSFUSPVWFSBWFDVODIPJYMJNJUÊ BWFDMF SJTRVFEVOFÊMFDUJPOTBOTPQQPTJUJPOEBOT MFVSRVBSUJFSMPSTEVOFÊMFDUJPONVOJDJQBMF TJMOZBQBTEFDBOEJEBUTQPVSEÊàFSMF DPOTFJMMFSTPSUBOU Options -FDPOTFJMNVOJDJQBMBWBJUUSPJTPQUJPOT Æ FYBNJOFS DPODFSOBOU MF QSPDFTTVT EF TÊMFDUJPOEFTDBOEJEBUTSFUFOVTQPVSMFT RVBUSFTJÍHFTEFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMMPSTEFT ÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEF-BQSFNJÍSF PQUJPODPOTJTUFÆNBJOUFOJSMFTUBUVRVP DFTUÆEJSFÆDPOTFSWFSMFTZTUÍNFBDUVFMEF EÊDJTJPOEFTÊMFDUFVSTQBSDJSDPOTDSJQUJPO -BEFVYJÍNFPQUJPODPOTJTUFÆGBJSFÊMJSF MFTDJORTJÍHFTEVDPOTFJM DFVYEVNBJSFFU EFTDPOTFJMMFST MPSTEVOFÊMFDUJPOHÊOÊSBMF -BENJOJTUSBUJPOEFWSBJUQSÊQBSFSVOFSÊTPMV - UJPORVFMFDPOTFJMEFWSBJUBQQSPVWFSMPSTEF MBTFTTJPOEVPDUPCSFBàOEBQQPSUFSDFUUF NPEJàDBUJPOÆMBQSPDÊEVSFÊMFDUPSBMFMPDBMF -BUSPJTJÍNFPQUJPOQSÊWPJUÊHBMFNFOU VOQSPDFTTVTEÊMFDUJPOHÊOÊSBMF NBJTMF DPOTFJMBDUVFMTPMMJDJUFSBJUEBCPSEMFTDPN - NFOUBJSFTFUMFTSÊBDUJPOTEFTIBCJUBOUTEF MBNVOJDJQBMJUÊBWBOUEFQSFOESFVOFEÊDJTJPO àOBMF-BENJOJTUSBUJPOQSÊQBSFSBJUVOTPO - EBHFFOMJHOFFUQSÊTFOUFSBJUMFTSÊTVMUBUT BVDPOTFJMMPSTEVOFTFTTJPOFYUSBPSEJOBJSF MFPDUPCSFBàORVJMQSFOOFVOFEÊDJTJPO -FDPOTFOTVTHÊOÊSBMQBSNJMFTNFNCSFT EVDPOTFJMÊUBJUFOGBWFVSEFMPQUJPO RVJ DPOTJTUFÆMBJTTFSMFTDIPTFTUFMMFTRVFMMFT TPOUBDUVFMMFNFOU BWFDVOFÊMFDUJPOHÊOÊSBMF QPVSMFQPTUFEFNBJSFFUVOTZTUÍNFEFWPUF QBSRVBSUJFSQPVSEÊTJHOFSMFTDPOTFJMMFST QPVSDIBDVOEFTEFVYTJÍHFTEFTRVBSUJFST FU -FDPOTFJMMFS*BO8BMLFSTFTUEJUQSÊPD - DVQÊQBSMFGBJURVFMFDPOTFJMBMMBJUQSFOESF VOF EÊDJTJPO JNQPSUBOUF BMPST RVF UPVT TFTNFNCSFTOÊUBJFOUQBTQSÊTFOUTQPVS FYQSJNFSMFVSTPVUJFOPVMFVSPQQPTJUJPO*MB GBJUSFNBSRVFSRVFMFDPOTFJMMFS"OUPOJ7JBV ÊUBJUFODPOHÊQFSTPOOFMKVTRVBVEÊCVUEV NPJTEFEÊDFNCSF $PNNFMBNBKPSJUÊTFTUQSPOPODÊFFO GBWFVSEFMPQUJPO RVJDPOTJTUFÆNBJO - UFOJSMFTUBUVRVP MFTZTUÍNFEFWPUFQBS RVBSUJFSSFTUFSBFOQMBDFQPVSMFTÊMFDUJPOT NVOJDJQBMFT EF MBOOÊF QSPDIBJOF QPVS MFTTJÍHFTEFDPOTFJMMFSTEBOTMFDBOUPO E"MGSFE1MBOUBHFOFU
Les prochaines élections municipales auront lieu dans environ un an et le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet devait décider s’il fallait ou non main- tenir le système électoral par quartier pour les conseillers siégeant à la table. &O MFDPOTFJMNVOJDJQBMEFMÊQPRVF BEÊDJEÊEFSÊEVJSFMFOPNCSFEFTJÍHFTÆMB UBCMFEVDPOTFJMEFTFQU ZDPNQSJTMFNBJSF ÆDJOR ZDPNQSJTMFNBJSF$FMBTJHOJàBJUMB TVQQSFTTJPOEFEFVYQPTUFTEFDPOTFJMMFS -BEÊDJTJPOEFSÊEVJSFMBUBJMMFEVDPOTFJM EFWBJUËUSFWPUÊFFUBQQSPVWÊFBWBOUMBUFOVF EFT ÊMFDUJPOT NVOJDJQBMFT EF -F DPOTFJMBDUVFMEFWBJUNBJOUFOBOUEÊDJEFSTJM GBMMBJUÊHBMFNFOUNPEJàFSMFNPEFEÊMFDUJPO EFTDPOTFJMMFSTSFQSÊTFOUBOUMFTRVBSUJFST FU -PSTEFTBSÊVOJPOQMÊOJÍSFEVTFQ - UFNCSF MFDPOTFJMBFYBNJOÊVOSBQQPSU EÊUBJMMÊEFMBENJOJTUSBUJPOTVSMFTQSPDÊEVSFT QPTTJCMFTQPVSÊMJSFMFTQFSTPOOFTRVJPDDV - QFSPOUMFTRVBUSFTJÍHFTEFDPOTFJMMFSTBV DPOTFJM4JMFDPOTFJMEÊDJEBJUEFMFGBJSF JMGBMMBJURVFMBENJOJTUSBUJPOQSÊQBSFVOF SÊTPMVUJPOÆDFUFGGFUÆUFNQTQPVSRVFMMF TPJUBQQSPVWÊFMPSTEFMBTFTTJPOEVDPOTFJM EVPVEVPDUPCSFEFDFUUFBOOÊF BàOEF EPOOFSBVQFSTPOOFMNVOJDJQBMMFUFNQTEF TFQSÊQBSFSÆUPVUDIBOHFNFOU TJOÊDFTTBJSF EBOTMFQSPDFTTVTÊMFDUPSBM Procédures électorales municipales 5PVUFEÊDJTJPODPODFSOBOUMBQSPDÊEVSF EÊMFDUJPOEFTDPOTFJMMFSTOBVSBBVDVOF JODJEFODFTVSMBNBOJÍSFEPOUMFNBJSFEFMB NVOJDJQBMJUÊFTUÊMV-B-PJTVSMFTNVOJDJ - QBMJUÊTEFM0OUBSJPTUJQVMFRVFMFDIFGEVO DPOTFJMNVOJDJQBMFTUUPVKPVSTÊMVTVSMB CBTFEFTSÊTVMUBUTEVOFÊMFDUJPOHÊOÊSBMF RVJJODMVUMFTCVMMFUJOTEFWPUFSFÉVTEFUPVT MFTÊMFDUFVSTÊMJHJCMFT $FQFOEBOU MB-PJTVSMFTNVOJDJQBMJUÊT QSÊWPJUUSPJTNÊUIPEFTQPVSÊMJSFVODPOTFJMMFS NVOJDJQBM-BQSFNJÍSFDPOTJTUFÆPSHBOJTFS VOFÊMFDUJPOHÊOÊSBMF DPNNFDFTUMFDBT QPVSMFQPTUFEFNBJSF$FUUFNÊUIPEFFTU VUJMJTÊFEBOTEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEF1SFT - DPUU3VTTFMM DPNNF)BXLFTCVSZ MFDBOUPO E&BTU)BXLFTCVSZFUMFDBOUPOEF3VTTFMM -BEFVYJÍNFNÊUIPEFFTUMFTZTUÍNFEF DJSDPOTDSJQUJPOPVEFEJTUSJDUVUJMJTÊEBOTMF DBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU BJOTJRVFEBOT MFDBOUPOEF$IBNQMBJO MBNVOJDJQBMJUÊEF -B/BUJPOFUMBWJMMFEF$MBSFODF3PDLMBOE-B USPJTJÍNFNÊUIPEFBVUPSJTÊFQBSMB-PJTVS MFTNVOJDJQBMJUÊTFTUVOFDPNCJOBJTPOEFT QSPDÊEVSFTEÊMFDUJPOHÊOÊSBMFFUEÊMFDUJPO QBSDJSDPOTDSJQUJPO -F SBQQPSU BENJOJTUSBUJG QSÊTFOUÊ BV
EFDPOTFJMMFSEPJWFOUGBJSFDBNQBHOFEBOT MFOTFNCMFEFMBNVOJDJQBMJUÊ$FMBQFVU TBWÊSFSDPÚUFVYQPVSVODBOEJEBURVJTF QSÊTFOUFQPVSMBQSFNJÍSFGPJT NBJTBVTTJ QPVSDFSUBJOTDPOTFJMMFSTRVJCSJHVFOUVO OPVWFBVNBOEBU %FQMVT MBNÊUIPEFEÊMFDUJPOHÊOÊSBMF TJHOJàFRVJMOZBQBTEFjQPSUFQBSPMFEÊTJ - HOÊvQPVSMFTWJMMBHFTPVMFT[POFTSVSBMFT QBSUJDVMJFSTEFMBNVOJDJQBMJUÊFURVFDFSUBJOT JOUÊSËUTPVQPJOUTEFWVFJNQPSUBOUTEFMB DPNNVOBVUÊQFVWFOUOFQBTËUSFSFQSÊ - TFOUÊTDPNNFJMTMFEFWSBJFOU6OBVUSF JODPOWÊOJFOUFTURVVODBOEJEBURVJTÊEVJU MFT[POFTEFMBNVOJDJQBMJUÊPÜMFUBVYEF QBSUJDJQBUJPOFTUQMVTÊMFWÊBVOBWBOUBHF TVSMFTDBOEJEBUTRVJQFVWFOUËUSFQPQVMBJSFT EBOTMFT[POFTQÊSJQIÊSJRVFTPÜJMZBNPJOT EÊMFDUFVSTÊMJHJCMFT -FTBWBOUBHFTEVOFÊMFDUJPOQBSRVBSUJFS PVQBSEJTUSJDUSÊTJEFOUEBOTMFGBJURVFMF PVMFTDPOTFJMMFSTÊMVTTPOUEFjWÊSJUBCMFT SFQSÊTFOUBOUTMPDBVYvEFMFVSSÊHJPOFU DPOOBJTTFOUCJFOMFTFOKFVYMPDBVYRVJTZ QPTFOU-FTDPNNVOBVUÊTTQÊDJàRVFTTPOU NJFVYSFQSÊTFOUÊFTBVDPOTFJMFUMFSJTRVF EFEPNJOBUJPOTFDUPSJFMMFBVTFJOEVDPOTFJM FTUNPJOESF -FTZTUÍNFEFDJSDPOTDSJQUJPOTJNQMJàF ÊHBMFNFOUMFTEÊDJTJPOTÊMFDUPSBMFTQPVS MFTÊMFDUFVSTEFMBSÊHJPOFUMFTOPVWFBVY WFOVTFOQPMJUJRVFNVOJDJQBMFPOUQMVTEF DIBODFTEËUSFÊMVT DBSJMTOPOUQBTÆNFOFS La méthode de sélection des circonscriptions pour pourvoir les quatre sièges de conseiller au conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a fait l’objet d’une discussion lors de la réunion du comité plénier du conseil municipal du 16 septembre. (Photo d’archives)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease