House of Refuge A monument to commemorate the lives of 29 House of Refuge inmates that were buried twice inunmarked graveswill be unveiled on July 23, at the St. Lawrence Valley Cemetery.The ceremony will start at 10 a.m. Information: LittleHistorian@ live.ca Cornwall Historic Jail The historic Cornwall Jail, attached to the United Counties Building on Water Street, is now open on weekends, from 11 a.m. to 3:15 p.m. This year, prison costumes will be available for those who want the full inmate experience. Also, the Governor’s house has been partially furnished. Information: 613-936-0280. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand- Pilon au 613-938-7112, poste 232. Free Clerical Training Course Tri-County Literacy Council is offering a free clerical course that focuses on aspects of office procedures in preparation for entry-level positions. ExperiencewithMicrosoftOfficeproducts and the Internet will be beneficial. The training is suitable for a variety of learners including those planning to enter the school environment after a prolonged absence and people changing careers. The seven-week course starts May 24. For information or to register: 613-932-7161. Moccasin Model Club The Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills and gives a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesday of each month at the St. Lawrence College, room 3520. communautaire community link Le lien The
Collecte de fonds pour une jeune combattante
Cristill Rock, une compagnie de Cornwall, a décidé d’amasser des fonds pour la famille d’une jeune fille atteinte du cancer. En effet, c’est le 8 juillet dernier que les employés de la compagnie amassaient des dons d’argent qu’ils déposaient dans une cruche d’eau vide. Lily Douglas, qui est âgée de cinq ans, vient tout récemment d’être diagnostiquée avec un cancer de type stade quatre. Celle-ci souffre du cancer rhabdomyosarcome avec métastases. Les rhabdomyosarcomes sont les cancers des tissus mous les plus fréquents chez les enfants. Ils représentent environ 5 % des tumeurs pédiatriques solides et touchent plus les garçons que les filles. Ils surviennent le plus souvent au niveau de la tête et du cou, plus rarement dans la région génito-urinaire ou les membres, mais peuvent cependant toucher toutes les parties du corps. On reconnait, ci-dessus, Mari Cheffer, Robin Andrew et Christine Plouffe. — photo Francis Racine
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 13 juillet 2016
Made with FlippingBook HTML5