Samedi et dimanche, 1 et 2 Février Saturday & Sunday, February 1 and 2
CARNAVAL de L'Orignal L'Orignal CARNIVAL
SATURDAY: 9:30 a.m. - 11:30 a.m. “Free-throw” of the Knights of Columbus at the gymnasium of St-Jean-Baptiste School, for children from 9 to 14. FREE Info: Benoît Valiquette, 613 675-2085 10:00 a.m. - 11:30 a.m. Ice hockey at the ice rink of the village of L’Orignal, for children, 4 and 5 years old. 11:30 a.m. Bed races on ice for children and adults Noon Hot dog sale by the L’Orignal firemen at the village ice rink 1:00 p.m. - 3:00 p.m. Sleigh ride at St-Jean-Baptiste School 2:00 p.m. Broomball tournament, L’Orignal and Vankleek Hill firemen 5:00 p.m. Spaghetti supper by the Optimist Club at the Knights of Columbus Hall, adults $5. Crowning of the King and Queen During the day -Treasure hunt for children -Tug of war -Hot chocolate SUNDAY 9:00 a.m. - NOON Fund-raising breakfast by the Knights of Columbus at the Knights of Columbus Hall in L’Orignal Rocking chair marathon on behalf of L’Orignal parish 1:00 p.m. Golden Age 500 cards tournament at the Golden Age Hall in the village of L’Orignal Info: Jacques Lacelle at 613 551-5058
SAMEDI: 9h30 - 11h30 « Lancer-libre» des Chevaliers de Colomb au gymnase de l’école St-Jean Baptiste pour les jeunes de 9 à 14 ans* GRATUIT Info: Benoît Valiquette, 613 675-2085 10h - 11h30 Hockey sur glace à la patinoire de village de L’Orignal, pour les enfants de 4 et 5 ans. 11h30 Course de lit sur glace catégories enfants et adultes Midi Vente de hot-dog par les pompiers de L’Orignal à la patinoire du village 13h - 15h Sleigh ride sur le terrain de l’École St- Jean-Baptiste 14h Tournoi de ballon balai pompiers de L’Orignal et de Vankleek Hill 17h Souper spaghetti du Club Optimiste à la salle des C de C 5$ par adulte / Couronnement du roi et de la reine Durant la journée -Course aux trésors pour les enfants -Tir à la corde -Chocolat chaud DIMANCHE 9h - midi Déjeuner-bénéfice des C de C à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal Bercethon au profit de la paroisse de L’Orignal 13h Tournoi de 500 de l’âge d’or à la salle de l’âge d’or du village Info: Jacques Lacelle au 613 551-5058
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Barrister & Solicitor • Avocat et notaire
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - litige Testament et succession
stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca 941,rueNotre-Dame,suite1,C.P.1200 EmbrunON K0A1W0 Tél. : 613 443-2070 Téléc. : 613 443-1899 1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-2356 Téléc. : 613 675-1103
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Bon Carnaval!
Portes de garage
Garage doors
LA FRAÎCHEUR AU QUOTIDIEN Fernande et Claude Manville Propriétaires 138, rue John St., L’Orignal, ON 613 675-4100
ERIC ST-JEAN 613 677-3520 STÉPHANE VANIER 613 551-7828
MAGICBOUNCECANADA.COM
COMMERCIAL-RÉSIDENTIEL INDUSTRIEL-AGRICOLE Bon Carnaval
MAGICBOUNCE@LIVE.CA
LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL
Propane Inc.
T.: 613 675-9000 C.:450 275-1888 portedegaragechristianboucher@hotmail.com www.pgcb.ca
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967
• Granite • Marble • Quartz • Recycled glass • Cleaning products • Sinks/ Éviers
Granite Pierre & Fils/Sons
Josée Bougie Coiffeuse & propriétaire Melissa Despatie Coiffeuse Annik Lalonde Technicienne en pose d’ongles COIFFURE UNISEX
C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 | pcpop57@hotmail.com Prop. : Pierre «POP» Charette
96 MAIN OUEST, HAWKESBURY ON T. : 613 632-9268
948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-3003 Le conseil du Canton vous souhaite un bon Carnaval! The Township’s Council wishes you a good carnival!
CANTON
TOWNSHIP
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices Votre partenaire pour vos BBQ - Your BBQ partner!
Depuis Since 1971
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Made with FlippingBook HTML5