2011
1980
31 YEARS RUNNING / 31 e ANNÉEDE COURSE SCHEDULE AND LOCATIONS OF THE
TERRY FOX RACE September 18, 2011 HORAIRE ET LIEUX DE LA COURSE TERRY FOX 18 septembre 2011
ALEXANDRIA, de midi à 14 h, au Island Park Alexandria Island Park noon to 2 p.m. CHUTE-À-BLONDEAU et/and HAWKESBURY de 9 h à 16 h, au parc Voyageur
25
ANS YEARS
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
d’expérience of experience
Propane Inc.
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
Briques - Pierres - Cheminée - Plastrage Bricks - Stones - Chimmey - Parging
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
Mario Leclair 752 Conc.4, Alfred RR1, Ontario Tel.: 613 679-2688 / Cell.: 613 678-1521
• sécurité de la vieillesse • régime de pension
• déclaration d’impôt • passeport, etc.
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
Tél. : 613 632-4442 • 613 632-8839
Atelier KARO
STUDIO SANTÉ & GYM Salon de bronzage U.V.A.
Armoires de cuisine/Kitchen cabinet Vanité • Manteau de foyer Meubles spéciaux
Monday to Friday 7:00 a.m. – 9:00 p.m. Lundi au vendredi 7 h – 21 h Saturday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Samedi 8 h – 16 h Sunday 9:00 a.m. – 4:00 p.m. Dimanche 9 h – 16 h
Christina Gillet (propr.) 561, rueSt-Philippe,Alfred,ON K0B1A0 /613 679-4778
France - Lucie - Sophie
BUANDERIE • LAUNDROMAT SERVICE DE TÉLÉCOPIEUR ET PHOTOCOPIES Tél. : 613 679-4778 • Téléc. : 613 679-1805
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
613 632-9764
501, rue Main E. Hawkesbury (Ont.)
Phone : Tél. :
Murray Champagne Head professional Professionnel en titre
Shop : 613 632-6441 Fax : 613 632-1317
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air conditioning • Alignment
Couturière De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
MAYLAN
Danny Myre Directorofpost-disasteroperations RESTORATION & CONSTRUCTION SERVICES
H. SÉGUIN GARAGE 585 Bolt Street, Alfred, (On) K0B 1A0 Yvan Séguin , owner Tel.: 613 679-2260 • Fax : 613 679-2811
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing 1150 Golf Club Road Hawkesbury ON K6A 2R2 murray.champagne@videotron.ca www.hawkesburygolfandcurling.com Hawkesbury Golf & Curling
retouches de tout genres confection de vêtements
Tel.:613632-5553 Fax :613632-5559 dmyre@maylan.ca
372,BerthaSt., Hawkesbury,ON K6A2A8 www.maylan.ca
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
RBQ#8322-2638-49
613 632-6272
Tél. : 613 632-2592 Téléc. : 613 632-3156
www.MonOpto.com www.MyOptometryClinic.com
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
Buanderie Cayen Laundry 141184 Canada Limited Commercial Service commercial
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5
Spécialités - Specialties Poulet et côtes levées - Chicken & Ribs - Pizza 374, rue St-Philippe St., Alfred, ON K0B 1A0 613 679-4777 • 613 679-4161
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
cayenlaundry@hotmail.ca Propriétaires/Owners Luc Rivers & Johanne Séguin 155 Main W, Hawkesbury, ON K6A 2H3
613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329 • reception@632eyes.com
AL SEALER FREE E STIMATES E STIMATION GRATUITE
Since/Depuis 1987
Alain Lavoie Res. : 613 632-8344 • Cell. : 613 677-0410 Scellant pour asphalte et taches d’huile Asphalt Sealer & Oil Spots Réparation de fissures • Crack repairs Lignes de stationnement • Parking lines
ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTOR Résidentiel • Commercial • Industriel Hawkesbury (Ontario) Tel. : 613 632-1181 • Téléc. : 613 632-9860 E-mail : rcadieux@xplornet.com
1002 HWY 17,L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1213-4
Made with FlippingBook - Online magazine maker