40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
LES PANTHÈRES TERMINENT L’ANNÉE AVEC UNE VICTOIRE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER , très bon état, 235/R7016, demande 150$; renseignements, 613-620-4606. VAISSELIER ANTIQUE +100 ans, très propre, demande 800$ négociable; LIT D'HôPITAL en très bon état, payé 5000$, demande 900$; renseignements 613-443-0085 (Embrun). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available December 1 st ; 466 CATHERINE , apt.#2, 2 bedrooms, new base- ment apartment, $1,200., Hydro & heat not inclu- ded (water & taxes are included), available December 1 st ; info, Adam 613-930-0823.
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
The Panthers wrapped up the year with a good mix of wins and losses. —archive photo
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Carisse, assistés par MacDonald, Flamini et Murdoch. Les Panthers ont ensuite remporté une victoire écrasante contre les Golden Knights d’Ottawa Ouest le 11 décembre, en prenant une avance considérable en première période et en empêchant les Knights de rattraper leur retard. Les Panthères ont gagné 6-1, avec des buts marqués par Grégoire, Paquette, Connor MacDonald et Ethan Queale, assistés par Bélanger, Carisse, Maxime Patenaude et Alexander Perry. La semaine suivante, le 16 décembre, Embrun a subi une défaite de 4-1 contre les Winchester Hawks. Ils ont fait de leur mieux pour se rattraper, mais les Hawks ne leur ont laissé aucune chance pendant les deuxième et troisième périodes. Leur seul but a été marqué par Queale, assisté par Riley Findlater. Lors de leur dernier match du mois, le 20 décembre, les Panthers ont remporté une victoire 2-1 contre les Vikings de Casselman. Les deux équipes ont joué avec acharne- ment, et bien que les deux buts d’Embrun aient été marqués en première période, les Vikings n’ont pas pu faire de retour. Les buts des Panthères ont été marqués par Grant et Grégoire, assistés par MacDonald et Bélanger. Leur premier match de la nouvelle année aura lieu le 5 janvier contre les Golden Knights d’Ottawa Ouest. Le match aura lieu à l’aréna Barbara Ann Scott et débutera à 19 h 20.
Les derniers matchs avant la nouvelle année se sont bien déroulés pour les Panthères d’Embrun. Les Embrun Panthers ont bien joué tout au long du mois de décembre, ne subissant que quelques défaites au milieu d’une litanie de victoires. Dans leur premier match du mois, le 2 décembre, les Panthers ont remporté une victoire serrée contre les Winchester Hawks, en prenant une avance dès la première période et en se battant vaillamment pour la conserver. Ils ont gagné 5-3, et leurs buts ont été marqués par Charlie Belanger, Riley MacDonald, et Maxime Paquette, assistés par Juno Gregoire, Cameron Grant, Liam Murdoch, Ryan Primeau, et Isaac Leduc. Le lendemain, le 3 décembre, les Embrun Panthers ont perdu 2-1 contre les Char-Lan Rebels. Les Rebelles n’ont marqué qu’un seul but en première période, mais ils se sont battus avec acharnement pour empê- cher les Panthères de prendre l’avance. Le but des Panthères a été marqué par Andrew Flamini et assisté par Grégoire et Bélanger. Lors de leur prochain match, le 9 dé- cembre, ils ont affronté les Vikings de Cas- selman à l’aréna d’Embrun. Les Vikings ont tenté de reprendre l’avance des Panthères, mais ils ont dû s’avouer vaincus et les Pan- thères ont gagné 3-1. Les buts d’Embrun ont été marqués par Leduc, Belanger et Riley
www. editionap .ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online