S P O R T S
LES NATS S’INCLINENT DEVANT LES CANADIANS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Après une bonne performance contre Pembroke et Renfrew la semaine précé- dente, les Nats n’ont pas pu garder leur forme gagnante contre les Canadians de Carleton Place le 16 décembre. Les Nats ont ouvert la marque en première période avec le huitième but de la saison de Charles Locas, mais les Canadians ont égalisé en fin de période. En deuxième période, les Canadians ont pris le contrôle, marquant deux points sans réplique. Zach Power, originaire de Clarence- Rockland, a frappé la cible pour les Nats en troisième période, mais l’équipe locale n’a pas été en mesure de compter un autre but pour égaliser les équipes et forcer la prolongation. Avant Noël, les Nats auront la chance de récolter quatre points avec un programme double contre Brockville les 21 et 23 décembre. Présentement, les deux équipes sont à 1-1 pour la saison, les Nats ayant remporté le dernier match 6-5 en octobre. Brockville et Rockland se retrouvent tous deux en quatrième place dans leur division respective. Les Braves ont 29 points, tandis que les Nats en ont 28.
A loss at home but a dampner on the Nats’ winning form as they head into a double-header against the Brockville Braves before Christmas. - photo Partick Bergeron
COACHES VS COACHES FOR THE FOOD BANK
UNE VICTOIRE DE PLUS POUR LES CASTORS AVANT NOËL
It’s all for fun when the coaching staff for the Rockland Nationals and Clarence Creek Castors minor hockey teams get together on the ice for the Second Annual Coaches versus Coaches Challenge. The real winners are the Clarence-Rockland food banks with all the donations of money and food items collected before the start of the game. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
The Clarence Creek Castors are on Christmas break now after tying the Vankleek Hill Cougars 5-5 Saturday and beating the North Dundas Rockets 3-1 Sunday. —photo Joseph Coppolino
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
marqué des simples pour Clarence Creek. Charlebois, Gaumond, et Hudson ont aussi aidé sur d’autres buts. D’autres aides au but sont venues de Christophe Quann et Jacob Servant. Carson Turner a gardé le filet. Les Castors ont battu les Rockets de North Dundas 3-2 dans le match à domicile de dimanche à l’aréna de Clarence Creek. Aucun détail du match n’était disponible au moment de mettre sous presse. Les Castors sont maintenant en vacances de Noël. Leurs premiers matchs de la nouvelle année auront lieu le 6 janvier à Gatineau contre les Volants de Gatineau-Hull, et le 7 janvier à South Grenville contre les Rangers.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Les Castors de Clarence Creek ont terminé leur calendrier de décembre avec une dernière victoire avant les vacances de Noël. Les Castors ont accueilli les Cougars de Vankleek Hill samedi soir lors du week-end de la mi-décembre. Ce match s’est terminé par une égalité avec cinq buts chacun pour les deux équipes après deux périodes de prolongation. Alexandre Charlebois a marqué deux buts pour les Castors alors que Tristan Bolduc, Nicholas Gaumond, et Cooper Hudson ont
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online