$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
62 000 $ AMASSÉS AU 15 E TOURNOI DE GOLF SUBWAY BRUNET
INFORMATIONS IMPORTANTES
IMPORTANT INFORMATION CLARENCEͳROCKLAND LANDFILL SITE AND HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE DEPOT
SITE D’ENFOUISSEMENT ET DÉPÔT DE PRODUITS DOMESTIQUES DANGEREUX DE CLARENCEͳROCKLAND Endroit : 2335, chemin Lalonde (Bourget) voir la carte ci-dessous
Location : 2335 Lalonde Road (Bourget) see map below
NOUVELLES HEURES Été du 1 er avril au 30 novembre
NEW HOURS Summer April 1 st to November 30
Mardi Jeudi
8h30 à 12h30 8h30 à 12h30
Tuesday 8:30 am to 12:30 pm Thursday 8:30 am to 12:30 pm Friday 8:30 am to 5:00 pm Saturday 8:30 am to 4:00 pm
Vendredi 8h30 à 17h Samedi 8h30 à 16h
Hiver du 1 er décembre au 31 mars
Winter December 1 st to March 31
Tuesday
8:30 am to 12:30 pm
Mardi Jeudi
8h30 à 12h30
Thursday Closed Friday 8:30 am to 5:00 pm Saturday 8:30 am to 12:30 pm
Fermé Vendredi 8h30 à 17h Samedi
8h30 à 12h30
NEW FEES Effective August 1 st , 2018
NOUVEAUX TARIFS En vigueur à partir du 1 er août 2018
Minimum fee: $20 Items with refrigerant: $20 Construction Fill and cement:
Frais minimum : 20$ Items avec réfrigérants : 20$ Remblai de construction et ciment :
La journée et la température n’auraient pas pu être plus agréables pour le 15e tournoi de golf Subway Brunet, qui se tenait le 6 juillet dernier au Club de Golf Nation. Le tournoi a amassé une somme incroyable de 62 000 $, qui sera remise à l’Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est). Cette collecte de fonds record a été organisée par les propriétaires de Subway Brunet, Pascal, Christian et Jacques Brunet. En effet, l’argent amassé pour l’Association canadienne pour la santé mentale sera versé pour aider les jeunes de la région de Prescott-Russell aux prises avec des troubles de santé mentale et à la prévention du suicide dans la région. Subway Brunet et l’ACSM sont très reconnaissants à une personne de Prescott- Russell qui a fait un généreux don anonyme de 20 000 $ pour la cause. Pas moins de 156 joueurs ont participé au tournoi de golf et une trentaine de personnes se sont ajoutées pour les évènements de la soirée. Ici on peut reconnaitre la directrice générale de l’ACSM Joanne Ledoux-Moshonnas et les propriétaires du Subway, Jacques Brunet, Christian Brunet, Gisèle Brunet et Pascal Brunet. —photo fournie
$45 per tonne
45$ par tonne
Construction wood: Residential, commercial and construction waste: Surcharge for prohibited materials (limited to electronics, tires, hazardous waste and items with refrigerant): Mixed loads:
$45 per tonne $90 per tonne
Bois de construction : Déchets résidentiels, commerciaux et de construction : Chargements mixtes : Surcharge pour matériaux interdits (électroniques, pneus et items avec réfrigérants) :
45$ par tonne 90$ par tonne
$135 per tonne
135$ par tonne
$10 to $30 per item
10 à 30$ par item
An improved sorting center will allow for the deposit of recyclables and household hazardous waste year- round, free of charge. For more information, please call the Client Service Centre: 613-446-6022
Un centre de tri amélioré permettra le dépôt des matières recyclables et des produits domestiques dangereux à l’année, sans frais. Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle au 613-446-6022
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Site d’enfouissement et dépôt de produits domestiques dangereux de Clarence-Rockland 2335, chemin Lalonde (Bourget) Clarence-Rockland Landfill Site and Household Hazardous Waste Depot 2335 Lalonde Street (Bourget)
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker