INSIDE - RÉNOVATION
INSIDE - RÉNOVATION
Un esprit DE FAMILLE RETROUVÉ
A RECAPTURED FAMILY SPIRIT
Ne vous y trompez pas. Sous ses airs de villégiature, cette demeure à l’allure romantique vibre quotidiennement au son des plaisanteries d’enfants et des dîners animés. Visite d’un havre de félicité à Neuilly-sur-Seine, repensé par Magalie Varcourt et Xavier Predine du studio Ex æquo, pour s’accorder à une famille contemporaine. Make no mistake about it. Underneath its resort-like appearance, this romantic-looking residence vibrates daily to the sound of children’s jokes and lively dinners. Visit a haven of bliss in Neuilly-Sur-Seine, redesigned to suit a contemporary family by Magalie Varcourt & Xavier Predine of the Ex Aequo studio.
CONJUGUER L’ESPACE AU PLURIEL Avant de devenir le confortable refuge d’une famille, cette maison de ville appartenait à un couple. La première préoc- cupation des architectes d’Ex æquo a donc été d’engager une restructuration du plan initial pour accueillir deux chambres d’enfants et de décloisonner les perspectives du rez-de- chaussée. En effet, ce niveau de la maison fut repensé selon le prisme de la convivialité et de la clarté, comme l’explique Magalie Varcourt : « Pour que cette maison ressemble à ses propriétaires, il était nécessaire d’y insuffler de la luminosité et de la vie. Nous avons réalisé une ouverture dans la façade au niveau de la salle à manger actuelle, de manière à laisser pénétrer la lumière et la nature par une double porte don- nant sur l’extérieur. Cette communication avec le jardin offre un souffle nouveau et libère les mouvements. »
CONJUGATING SPACE AT MANY LEVELS Before becoming a comfortable refuge for a family, this townhouse belonged to a couple. The first concern for the Ex Aequo Studio architects was therefore to re- structure the initial plan to accommodate two children’s bedrooms and to open up the ground floor perspectives. This level of the house was in fact redesigned accor- ding to rules of social interaction and light, as Magalie Varcourt explains: “In order for this house to resemble its owners, it was necessary to infuse it with light and life. We made an opening in the facade in the current dining room to let both light and nature in through a double door to the outside. This connection with the garden provides a new breath of fresh air and frees up movement.”
40
41
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online