editionap.ca
Votre santé | Your health Les tiques et les moustiques sont encore actives, il faut donc se protéger de leurs piqûres! Avec l’arrivée de l’automne, vous pensez peut-être que vous n’avez maintenant plus besoin de vous protéger des tiques et des moustiques. Mais ne vous pressez pas de ranger vos produits insecticides. En effet, certaines maladies que peuvent transmettre les moustiques et les tiques sont à leur maximum à la fin de l’été et à l’automne. La maladie de Lyme, le virus du Nil occidental et, plus récemment, le virus de l’encéphalite équine de l’Est (VEEE), comptent parmi celles-ci. La maladie de Lyme est une infection bactériologique causée par la piqûre d’une tique à pattes noires infectée (tique du chevreuil). Elle peut causer des symptômes qui se rapprochent de la grippe et une éruption cutanée qui ressemble à une cible rouge. Si elle n’est pas soignée, la maladie peut affecter le cœur, le système nerveux ou les articulations. Les comtés de l’Est sont considérés un secteur à risque élevé pour la maladie de Lyme et la tique à pattes noires. Le virus du Nil occidental se propage chez les personnes par une piqûre de moustiques infectées. La maladie qu’il cause varie des symptômes de grippe légers à des problèmes neurologiques graves. Le VEEE peut aussi se transmettre aux gens (et aux chevaux) par les moustiques porteuses du virus. L’infection par le VEEE chez les humains est rare, mais quand elle se produit, elle peut causer une maladie grave pouvant causer des lésions cérébrales ou la mort. Le mois dernier, un cheval a été diagnostiqué du VEEE dans les comtés de l’Est. Il faut continuer de se protéger parce que les moustiques sont actives jusqu’aux premières gelées et les tiques sont encore autour jusqu’à la fin de l’automne. • Appliquer un insectifuge qui contient du DEET. Observez toujours les directives du fabricant pour utiliser le produit de façon sécuritaire, surtout pour les enfants. • Assurez-vous que les contenants ouverts dans la cour, comme les couverts de piscine, les soucoupes sous les pots de fleurs, les jouets d’enfants, les pataugeoires, le bol du chien et les bains d’oiseaux sont vidés régulièrement de leur eau stagnante. • Portez des vêtements à manches longues, des pantalons longs, des bas et des chaussures fermées pour aller dehors. • Examinez-vous le corps pour détecter les tiques après être allé dehors. Enlevez toutes les tiques agrippées à l’aide d’une pince à épiler et nettoyez et désinfectez le site de la morsure. Contactez votre fournisseur de soins de santé si vous croyez que la tique s’était agrippée pendant plus de 24 heures ou si vous développez des symptômes qui ressemblent à la grippe ou une cible rouge. Pour en savoir davantage et vous protéger des piqûres de tiques et de moustiques, consultez le site Web du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario à www.bseo.ca. Vous pouvez aussi appeler au 613-933-1375 ou 1 800 267-7120 et demander la ligne Appel-santé. Ticks and mosquitoes are still active, so protect against bites! With the arrival of fall, you may think the need to protect yourself from ticks and mosquitoes has passed. But don’t put away the insect repellent just yet. In fact, some of the diseases mosquitoes and ticks can pass on to people actually peak during late summer and fall. These include Lyme disease, West Nile virus and more recently, Eastern Equine Encephalitis virus (EEEV). Lyme disease is a bacterial infection caused by the bite of an infected blacklegged tick (deer tick). It can cause flu-like symptoms and a rash that looks like a red bull’s eye, and if untreated can affect the heart, nervous system or joints. The Eastern Counties are considered a high- risk area for blacklegged ticks and Lyme disease. West Nile virus is spread to people through the bite of infected mosquitoes and can cause illness ranging from mild flu-like symptoms to severe neurological problems. EEEV can also be transmitted to people (and horses) from mosquitoes that carry the virus. Human infection with EEEV is rare, but when it does occur it can cause severe disease leading to permanent brain damage or death. Last month, a horse in the Eastern Counties was diagnosed with EEEV. It’s important to continue protecting yourself because mosquitoes remain active until first frost, and ticks can still be found in late fall. • Use insect repellent containing DEET. Always follow the manufacturer’s directions for safe use, especially if applying to children. • Make sure that containers in and around the yard like pool covers, saucers under flower pots, children’s toys, wading pools, pet bowls and bird baths are emptied of standing water regularly. • Wear long sleeves, long pants, socks and closed footwear when outdoors. • Examine your body for ticks after being outdoors. Remove any attached ticks with tweezers and clean and disinfect the site of the bite. Contact your healthcare provider if you believe the tick was attached for more than 24 hours or if you develop flu-like symptoms or a red bull’s eye rash. Find out more about how to protect against tick and mosquito bites on the Eastern Ontario Health Unit’s website at www.eohu.ca. You can also call 613-933-1375 or 1 800 267-7120 and ask for Health Line. By/Par Linda Cléroux Program Manager, Vector-Borne Illnesses Eastern Ontario Health Unit Gestionnaire, maladies à transmission vectorielle Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Too little voting locations
I am concerned that the small number of voting locations in the City of Cornwall for the October 27 municipal election, as in the 2010 municipal election, will result in a lower voter turnout. For this election, the City of Cornwall is providing 10 voting locations to voters, in comparison to the 21 voting locations available to voters in the City of Cornwall in the June 12, 2014 provincial election. People are more inclined to vote if their polling station is located within walking distance of their home. Many seniors, disabled persons, and people without cars may not get out to vote if their polling station is far from their home. We should be doing everything possible to encourage everyone to exercise their demo- cratic right to vote. Having fewer voting locations discourages and prevents some of our residents from voting. In the interest of greater democracy in our municipal elections, the City of Cornwall should rectify this unfortunate situation and provide more voting locations for future mu- nicipal elections. Merci au Club Richelieu Suite à votre article paru le 29 septembre au sujet de la Promenade d’honneur au Monu- ment de la francophonie, j’aimerais exprimer ma reconnaissance envers le Club Richelieu pour le choix du Père Charles-Émile Claude comme personnalité francophone de l’année. Un gros merci au Père Réjean Lebrun qui a su nous rappeler la vie du Père Claude ainsi qu’à Messieurs Wayne Gosselin et François Bazinet qui se sont chargés de la présentation. C’est avec humilité que j’ai reçu la plaque destinée au Père Claude et je peux vous assurer qu’elle occupera une place d’honneur au Centre Charles-Émile-Claude. Nous, les aînés du Centre, ferons notre possible pour demeurer à la hauteur de l’homme qui nous a donné son nom. Brian Lynch Cornwall
Un gros merci au Père Réjean Lebrun qui a su nous rappeler la vie du Père Claude ainsi qu’à Messieurs Wayne Gosselin et François Bazinet qui se sont chargés de la présentation.
J’aimerais aussi souligner la participation de la Bijouterie Pommier qui nous a aussi présenté un médaillon souvenir. Nous les en remercions.
Propane Inc. JOB OFFER Seasonal drivers Looking for Class DZ driver For local deliveries Also need Class AZ driver for long haul SEND YOUR RESUME BY FAX AT 613-524-2081 OR EMAIL IT TO: CLAUDETTE@PROPANELEVAC.COM Must be honest and responsible Must submit 3-year driver record Police record search certificate
Roger Frappier Président du conseil d’administration Centre Charles-Émile-Claude
REPRÉSENTATION RESPONSABLE RESPONSIBLE REPRESENTATION
CLAUDE E. McINTOSH VOTEZ POUR VOTE FOR
Made with FlippingBook HTML5