"$56"- * 54 r /&84
Une entreprise innovatrice de St-Isidore reçoit un prix prestigieux
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Violent accident sur la rue Notre-Dame Une grave collision entre deux véhicules est survenue le 5 décembre dernier sur la rue Notre-Dame à la hauteur de la coopérative agricole à Embrun . Peu après 19 h, la Police provinciale de l’Ontario a été dépêchée sur le lieu de l’accident. Les deux conducteurs des véhicules ont été transportés à l’hôpital. L’un d’entre eux a subi des blessures ne mettant pas sa vie en danger, alors que l’autre conducteur a été transporté dans un état grave. La cause de l’accident est présentement sous enquête. Si vous avez été témoin de la scène, composez le 1-800-310-1122 pour parler à Anne-Christine Gauthier, la constable en charge de l’enquête. – Caroline Prévost « Les récipiendaires du prix d’aujourd’hui aident l’Ontario à relever le défi lancé par la première ministre au secteur agroalimen- taire, en appuyant les efforts de notre pro- vince visant à faire croître le secteur agroa- limentaire et à créer 120 000 emplois d’ici 2020 », a indiqué Grant Crack, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell et le maître de cérémonie pour l’occasion. Marie-Noëlle Lanthier, Marc Laflèche et Marcel Legault, conseillers municipaux de la municipalité de La Nation, étaient également présents lors de la cérémonie. La Ferme Avicole Laviolette Ltée de Saint- Isidore fait partie d’une quarantaine d’en- treprises agricoles de l’Ontario qui ont reçu le Prix de la première ministre pour l’excellence en innovation agroalimentaire la semaine dernière. Lors d’une cérémonie qui s’est déroulée vendredi à l’hôtel de ville de laMunicipalité de La Nation, ce prix annuel a été officielle- ment décerné à la Ferme Laviolette ainsi qu’à quatre autres entreprises de l’Est ontarien : Farmersville Community Abattoir et Funny Duck Farms des comtés de Leeds et Gren- ville, Kula Farmdu comté de Renfrew et Old 4thHop Yard des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry. La Ferme Avicole Laviolette Ltée, produc- trice et distributrice d’œufs, a su se démar- quer par la création d’un nouveau système de logement des poules. En fait, il s’agit d’un seul poulailler à la fine pointe de la technologie comprenant, entre autres, des commandes informatisées pour la production et l’entretien, ainsi qu’un éclai- rage DEL qui accroît la production d’œufs. « L’industrie en général faisait face à un changement et à un certain moment, on était rendu à un point où il fallait prendre de l’expansion. On a fait un choix, on est allé sur un terrain qu’on ne connaissait pas », mentionnait Marcel Laviolette, président de cette entreprise familiale, à propos des raisons qui ont motivé cette innovation. « Tu vas dans une direction que tu ne connais pas et tu t’adaptes au jour le jour. » Il s’est également dit heureux de recevoir, pour la deuxième fois, une telle reconnaissance. L’objectif du prix vise à récompenser des entreprises agroalimentaires qui créent de nouveaux produits ou ajoutent de la valeur à des produits déjà existants, favorisent la création d’emplois ou renforcent la crois- sance économie de la province.
Innovative ideas from the agri-food sector, including those of Ferme Avicole Laviolette Ltée, were celebrated on December 8. The St-Isidore business, along with some 40 other Ontario agri-food businesses, including four other eastern Ontario businesses, received the Premier’s Award for Agri-Food Innovation Excellence. Pictured areMPPGrant Crack, councillorMarcel Legault, Kevin Laviolette, Marcel and Carolle Laviolette, as well as councilors Marie-Noëlle Lanthier and Marc Laflèche. —photo Caroline Prévost
UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS !
AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU!
LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main.
SERVICES OFFERTS:
• Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager
• Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus
RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS!
1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com H215499PM
Made with FlippingBook - Online catalogs