Un feu détruit une maison familiale à Vars ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Un incendiedévastateur acomplètementdétruitunemaisonducheminSt-Guillaume, à Vars, le samedi 9 août dernier. Les pompiers d’Embrun sont arrivés sur les lieux
GRANDCONCOURS
Photo Annie Lafortune
rapidement pour tenter de maîtriser le feu, sous un soleil brûlant. Le propriétaire des lieux, Richard Ménard, sa femme, sa !lle et leur chat sont sortis indemnes de l’incendie. Malheureusement, la maison familiale est en ruines. Demolition Derby at Russell Fair CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Organizers are asking potential entrants to line up their cars now, so they are re!tted in time for the event, less than a month away. For classes, regulations and rules see www.ontariodemoderby.com. Registration is free for four-cylinder cars owned by Rus- sell Township residents. Other entries are $50. A truck show and classic car and bike show will also be part of the day’s events. Payment of the Russell Fair gate fee includes being a spectator at the show, derby, and all other Fair entertainment except the Friday night concert. To pre-register, call Lyndon Donnelly at 613 229-2149 or see www.rus- sellfair.com. RUSSELL l Jonathan Bourgon, engineer and interim director of public works at the Township of Russell stated that all the road construction projects currently plaguing drivers in the township are on schedule for completion by the end of Au- gust. He states that the project of most imme- diate concern, the replacement of 800 metres of storm sewer, road, pavement and curbs, along Concession Street in the village of Russell, is progressing ahead of schedule. He also reports that force main installation on Route 400 is progressing well and paving is expected to be !nished in about two weeks. The paving of Eadie Road, which is done between Russell and Route 100, should be completed at about the same time. The only project slightly behind schedule is the culvert on Burton Road. That job has experienced di"culties with water #owing through the excavation in Leda clay, but it too should be !nished by the end of the month. (CV)
RUSSELL l This year’s edition of the Russell Fair is once again hosting a Demolition Derby, and o!ers a $2000 grand prize for the winner of the event which will be held Saturday, September 6 at 7 p.m. at the Russell Fairgrounds. The demolition derby is a relatively re- cent addition to the Russell Fair, and it has proven to be a fan favourite, with non-stop action, thrills and the crunch of metal on metal. This year the committee includes organization by Ontario Demolition Derby, which is involved with most of the derbies in Ontario.
La Compagnie d’édition André Paquette invite ses lecteurs à participer en grand nombre au grand concours Identifiez votre marchand . Plus de 3000$ en chèques- cadeaux seront tirés pendant cinq semaines. L’initiative, qui a cours depuis le 29 juillet, a déjà fait des heureux parmi les participants qui ont rempli les coupons de participation disponibles dans les journaux Le Carillon, Le Reflet-News et Vision. Pour participer, la procédure est simple. Il su!t d’associer l’une des 26 photographies, publiées dans les pages de ces journaux, à l’un des commerces participants. Une seule association est su!sante. Il faut y ajouter une preuve d’achat en provenance de n’importe quel marchand identi"é dans cette promotion et le choix est vaste. Ces preuves d’achat doivent cependant être datées entre le 30 juillet et le 9 septembre 2014. Les lecteurs peuvent produire autant de coupons qu’ils le désirent mais les envois doivent être faits individuellement. Cependant, la même personne ne peut être admissible à plus d’un prix par tirage. Les coupons et les pièces qui les accompagnent peuvent être transmis par la poste ou par courriel. En renouant avec cette tradition, La Compagnie d’édition André Paquette réitère son engagement envers l’achat local, lequel est au cœur de la vitalité économique d’une région, et contribuer à son succès demeure une priorité. Ainsi, le grand concours Identifiez votre marchand participe à la promotion des commerces qui font la renommée de la région, tout en permettant aux clients de mettre un nom sur les visages qui sont associés à ces entreprises et d’aider à tisser des liens. Acheter chez-nous, faire des a#aires avec un commerçant que l’on connaît et, par conséquent, s’assurer d’un service personnalisé, contribuent à la relation de con"ance. Contrairement aux idées reçues, les commerçants locaux ont généralement des o#res très compétitives. Il su!t de les visiter pour en prendre la pleine mesure et, surtout, pour apprécier leur service personnalisé. Pendant les quatre premières semaines du concours, trois prix d’une valeur de 100$ chacun seront tirés. À la cinquième semaine, le concours battra son plein alors que les participants courront la chance de remporter l’un des trois prix d’une valeur de 200$, un de 500$ et le dernier et non le moindre, de 1000$. Ces chèques-cadeaux pourront être dépensés chez l’une ou l’autre des 26 entreprises participantes. Voyez les pages du concours publiés dans ce numéro pour plus de détails. Faites vite! Il ne reste plus que quelques semaines.
Most Russell township construction on schedule
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Laframboise AG Drain Solution Installation de tuyaux de drainage Contrôleur GPS & Laser Données topographiques Licence classe A Tile Drain Installation Laser + GPS Grade Control Survey + Mapping Class A licence Gilles Laframboise • Tel: 613-324-9890 G188514_TS stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER H184551MB
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online