✃
P000572-1
SEE FLYER / VOIR LE CIRCULAIRE EN PAGE 5 *Can be redeemed at the Rockland or Embrun M&M Food Market traditional STORE ONLY. FRIDAY DEC 26 TH 2025 ONLY $ 50 AT THE PURCHASE OF RECEIVE A FREE COOLER WAFFLE BAG with presentation of this coupon only
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 40 • NO. 25 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 24 DÉCEMBRE 2025
PAGE 9
UCPR COUNCIL USHERS IN NEW WARDEN
CAPRAC RAPPROCHE L’ART DE LA COMMUNAUTÉ
PAGE 9
ACCÈS RESTREINT À LA BOUCHE D’INCENDIE DE LA CONCESSION 9
PAGE 9
Joyeux Noël Merry Christmas
CASSELMAN Across from the Nation River Welcome to this charming multi-level home offering space, character, and natural light throughout! $669,900
NEW PRICE - EMBRUN
This Stunning 2-Storey Home offers modern living with space for the whole family. $789,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
VARS 5620 Rockdale, Unit 32 – Fully renovated home with Double Garage $349,900
Beautifully renovated bungalow in the heart of St-Albert! $599,900 ST-ALBERT
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
613-764-2225
LA NATION DÉFEND LA GOUVERNANCE LOCALE DES BASSINS "$56"-*5 4r/&84 GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca
-B$/4BNJTFOÊWJEFODFMFQBSUFOBSJBU de longue date qu’elle entretient avec La /BUJPOEFQVJT EÊDSJWBOUTPONPEÍMF comme un partenariat municipal à gou- vernance locale, créé expressément pour protéger les personnes, les biens, les terres BHSJDPMFTFUMFTTZTUÍNFTOBUVSFMT"MPSTRVF les contributions provinciales ont chuté à environ trois pour cent du budget annuel de GPODUJPOOFNFOUEFMB$/4 MFTNVOJDJQBMJUÊT financent désormais presque tous les ser- WJDFTFTTFOUJFMT4FMPOMB$/4 DFUUFSÊBMJUÊ renforce la nécessité de préserver une solide supervision locale, la reddition de comptes et la représentation des milieux ruraux. %BOTTBMFUUSF MB$/4FYQPTFTFTQSÊ - occupations quant à la restructuration pro- posée, notamment la création d’un nouvel 0GàDFQSPWJODJBMEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSFEF M0OUBSJP-FDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOBWFSUJU que de tels changements réduiraient consi- dérablement la représentation municipale au sein des instances dirigeantes, affaibliraient MFNPEÍMFEFHFTUJPOQBSCBTTJOWFSTBOU qui guide la protection de l’environnement EFQVJTQSÍTEFBOTFU VMUJNFNFOU diminueraient le niveau de service dont EÊQFOEFOUMFTDPMMFDUJWJUÊTEFM&TUPOUBSJFO #JFORVFMB$/4TFTPJUEJUGBWPSBCMFBVY objectifs provinciaux liés à la modernisation, à la délivrance numérique des permis et à l’harmonisation des pratiques, elle a sou- ligné que ces améliorations peuvent être réalisées sans démanteler le cadre actuel des offices de protection de la nature. -BEFNBOEFPGàDJFMMFEFMB$/4JOWJUF-B /BUJPOÆBQQVZFSVOFSÊTPMVUJPORVJSÊBGàSNF
locale et doit demeurer adaptée aux réa- lités environnementales de la région. Ils ont convenu qu’une réduction du nombre d’offices de protection de la nature entraî- nerait probablement des délais de service plus longs, de plus grandes distances de déplacement pour le personnel sur le terrain et une perte de connaissance locale dans les processus décisionnels liés aux permis, aux inondations, à l’érosion et à la gestion des terres. -B$/4BDPODMVTBMFUUSFFOPGGSBOUEF rencontrer le conseil afin de discuter des répercussions des changements proposés et a confirmé qu’elle soumettra des com- NFOUBJSFTPGàDJFMTBV3FHJTUSFFOWJSPOOF - NFOUBMEFM0OUBSJPBWBOUMBEBUFMJNJUFEV EÊDFNCSF
l’importance du maintien d’une gouvernance locale et d’une représentation rurale, assure la supervision municipale des programmes àOBODÊTQBSMFTUBYFT QSPUÍHFMBHFTUJPO locale des terres données et des propriétés de conservation municipales, et préserve des partenariats de confiance essentiels à l’intervention d’urgence, à l’examen des projets d’aménagement et au soutien du secteur agricole. j7PUSFWPJYFTUFTTFOUJFMMF-FTEJSJHFBOUT municipaux ont créé les offices de protec- tion de la nature, financent la majorité de leurs activités et entretiennent depuis des EÊDFOOJFTVOQBSUFOBSJBUÊUBCMJBWFDMB$/4 », peut-on lire dans la lettre. « Une réponse municipale forte garantira que tout change- ment provincial sera fondé sur des preuves, transparent et respectueux des besoins VOJRVFTEFMh&TUEFMh0OUBSJPv
PAUSE DU TEMPS DES FÊTES La discussion a été appuyée par une lettre officielle transmise à la municipa- MJUÊQBSMB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE $/4 EBUÊFEVOPWFNCSF-B lettre, signée par le président du conseil EBENJOJTUSBUJPO 4UFWF%FOTIBN JOWJUF -B/BUJPOÆTPQQPTFSÆMBSÊGPSNFFUÆ appuyer un projet de résolution municipale s’alignant sur la position des Comtés unis EF4UPSNPOU %VOEBTFU(MFOHBSSZ-B$/4 y souligne que ce sont les municipalités, et non la province, qui financent l’écrasante majorité des programmes et services des offices de protection de la nature. La Municipalité de La Nation se joint à un nombre croissant de collectivités de l’Est de l’Ontario qui s’opposent au projet de la province de l’Ontario visant à modifier la Loi sur les offices de pro- tection de la nature et à regrouper les 36 offices existants en sept agences régionales. Lors de sa plus récente réunion du conseil, le 8 décembre, les membres ont exprimé de vives inquiétudes, estimant que cette restructuration risquerait d’éroder la prise de décision locale, d’affaiblir la gestion des bassins versants et de réduire la réacti- vité sur laquelle les résidents comptent lors d’inondations, de sécheresses et d’autres enjeux environnementaux.
Les membres du conseil ont exprimé des préoccupations similaires lors de la discussion, soulignant que la planification par bassin versant est fondamentalement -FDPOTFJMNVOJDJQBMEF-B/BUJPOEFWSBJU examiner le projet de résolution lors de sa prochaine réunion, alors que les municipa- MJUÊTEFM&TUEFM0OUBSJPQPVSTVJWFOUMFVST démarches pour défendre la gouvernance locale des bassins versants. UNE MINI-GALERIE CAPRAC S’INSTALLE À L’HÔTEL DE VILLE DE RUSSELL
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
QSÊTFOUÊTàHVSFOU.POJDB+FBO4NJUI 4BNBOUIB8PK -JTB.BJEFOT 7BMÊSJF.BKPS .BOPO%PSBOFU/PÌMMJOF.BSJOFBV EPOUMFT DSÊBUJPOTSFáÍUFOUVOFEJWFSTJUÊEFTUZMFT de médiums et de sensibilités artistiques. Cette initiative s’inscrit dans la mission EF$"13"$EFQSPNPVWPJSMFTBSUTWJTVFMTFU de favoriser les rencontres entre les artistes et la communauté, tout en transformant des lieux publics en espaces culturels vivants et inspirants. Les résidents et visiteurs sont invités à profiter de leur passage à l’hôtel de ville pour découvrir cette mini-galerie et explorer MBSJDIFTTFBSUJTUJRVFMPDBMF1PVSFOTBWPJS QMVTTVSMFTBVUSFTNJOJHBMFSJFT$"13"$ offertes dans la région, il est possible de consulter le site web de l’organisme.
Dans le cadre de son engagement conti- nu à rendre l’art accessible au cœur des communautés, le Centre d’art Prescott- Russell Arts Council (CAPRAC), en collaboration avec la Municipalité de Russell, invite le public à découvrir une sélection d’œuvres exposées à l’hôtel de ville de la municipalité de Russell, situé au 717, rue Notre-Dame, à Embrun. Cette exposition a comme but de mettre en valeur des œuvres issues de la collection BDUVFMMFEFMB(BMFSJF$"13"$FUPGGSFBVY visiteurs l’occasion d’apprécier le talent d’artistes de la région dans un espace NVOJDJQBMPVWFSUÆUPVT1BSNJMFTBSUJTUFT
HOLIDAY SEASON BREAK Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 21 ET 28 DÉCEMBRE DE RETOUR LE LUNDI 5 JANVIER Please note that our offices willbe closed during THE WEEK OF DECEMBER 21 AND DECEMBER 28. WE WILL BACK ON MONDAY, JANUARY 5
www.editionap.ca
Une sélection d’œuvres de la Galerie CAPRAC est présentée à l’hôtel de ville de la Municipalité de Russell, dans le cadre d’une initiative visant à rendre l’art accessible au cœur des espaces communautaires. (Conseil des arts Prescott Russell Arts Council)
MARIO ZANTH SWORN IN AS NEW UCPR WARDEN "$56"-*5 4r/&84
As one of his last duties as warden of the United Counties of Prescott-Russell for 2025, Mayor Yves Laviolette of Alfred-Plantagenet (left) places the warden’s chain of office to Mayor Mario Zanth of Clarence-Rockland as the warden for 2026. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Zanth has served as mayor of Clarence- Rockland since 2021, after sitting as a mem- ber of city council starting in 2014. During his time on Clarence-Rockland council and the city’s mayoral representative on UCPR council, Zanth has supported a variety of community initiatives, infrastructure projects, and programs for the region’s vulnerable residents, along with supporting charitable programs and community projects. His priorities for 2026 as UCPR warden include: supporting the development of modern and resilient infrastructure for the region, including the future widening of County Road 17, modernizing regional policies to aid in providing access to hou- sing, promote sustainable development, and innovative solutions for delivery of regional services. Zanth also proposes to set up “a responsible, balanced, and flexible financial GSBNFXPSLuGPSUIF6$13UIBUXJMMBMMPXFBDI municipality to thrive. “Together, we will pursue a bold, yet SFTQPOTJCMFWJTJPO uTBJE;BOUI iBOEXF
meeting. He was elected by acclamation, with retiring warden Mayor Yves Laviolette of Alfred-Plantagenet Township proposing his OPNJOBUJPOBOE.BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU Hawkesbury Township seconding. “I would like to take a moment to ac- knowledge and express my sincere gratitude UPUIF8BSEFO .S:WFT-BWJPMFUUF u said Zanth, during his inaugural speech, “who led our council with integrity, dedication, BOEIFBSUUISPVHIPVUUIFQBTUZFBSu
will ensure that the Prescott-Russell region continues to be a place where citizens, fami- MJFT BOECVTJOFTTFTDBOHSPXBOEUISJGFu During an interview following the inaugu- ration, Mayor Laviolette indicated he looks forward to a more relaxed year for him in 2026. He noted that the past year has been a busy one for him with a large number of meetings for him to attend while handling both his duties as mayor of Alfred-Plantage- net and the demands as UCPR warden. “I’m looking forward to taking care of my PXOQFPQMFJONZPXOUPXOTIJQ uIFTBJE Laviolette indicated that the main chal- lenge he recalls for the UCPR during his past year as warden was dealing with a number of critical roadwork and other infrastructure projects. He also noted that the end of his term was to have included the official ope- ning of the new Prescott-Russell Residence but unexpected delays with some of the final work on the project have pushed the official opening of the new long-term care seniors retirement home to next year.
The last meeting of the year for the United Counties of Prescott-Russell council focused on inaugurating a new warden for the counties. Mayor Mario Zanth of the City of Clarence- Rockland took his oath as warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) at the December 17 inaugural evening
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
info.casselman@technometalpost.com
P007308-2
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Voyage Limoges travel - Centre holidays -TICO#50018114 613-443-2698 • limogestravel@centreholidays.com
Stéhpane Parisien (right), chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell, emcees the December 17 special session of counties council for the inauguration of Mayor Mario Zanth of Clarence-Rockland as warden for 2026. (Gregg Chamberlain, EAP)
"$56"-*5 4r/&84 LA NATION SÉCURISE LA BORNE D’INCENDIE SEC DE LA CONCESSION 9 À LA SUITE DE PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ ET À LA CONTAMINATION GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca
source d’eau d’urgence essentielle pour la lutte contre les incendies dans un secteur non desservi par le réseau d’eau municipal. La chambre de béton s’enfonce d’environ trois mètres dans le sol et a historiquement fonctionné efficacement grâce au débit adé- RVBUEVSVJTTFBV-B/BUJPOBWBJUBVQBSBWBOU modernisé le site en y ajoutant une rampe et un système de conduites facilitant l’accès des camions de pompiers. Ces dernières années, toutefois, la borne d’incendie a été de plus en plus utilisé par des particuliers, comme des agriculteurs, entrepreneurs et résidents, pour des usages non urgents, notamment le remplissage de
citernes pour l’agriculture, la construction ou les piscines. Selon le personnel municipal, ces utilisations non autorisées présentent des risques importants pour la santé, l’envi- ronnement et les opérations. Parmi les problèmes relevés figuraient l’absence de mécanisme de contrôle d’accès, l’absence de vérification des dispositifs de prévention de retour d’eau, ainsi qu’un précédent incident de refou- lement ayant entraîné une contamination chimique dans la structure du puits. Le personnel a averti que tout futur incident de contamination pourrait se propager à l’aquifère local, affectant potentiellement les puits résidentiels avoisinants ainsi que l’environnement environnant. Pour répondre à ces préoccupations, un mécanisme de verrouillage a été installé afin que seuls les membres autorisés du ser- vice d’incendie puissent accéder à la borne d’incendie. Une signalisation permanente, qui sera installée au cours des prochaines semaines, indiquera clairement que le site est réservé exclusivement à la lutte contre les incendies. Le coût total de ces mesures PO+BOVBSZ 5IFUIJSEJODJEFOUPDDVSSFEPO.POEBZ %FDFNCFS BUBQQSPYJNBUFMZBN when officers responded to reports of a vehicle in a snowbank on eastbound Highway %VSJOHUIFJOWFTUJHBUJPO BO"4%XBT administered, and the driver failed the road- side test. Further testing was attempted at the detachment, but the driver refused to comply. "TBSFTVMU $FESJL1JFSSF-PVJT PG (MPVDFTUFS 0OUBSJP XBTDIBSHFEXJUIPQF - ration while impaired and failure or refusal
est estimé à 300 $. Le personnel municipal a souligné que la sécurisation de la borne d’incendie était nécessaire pour protéger la santé publique, l’environnement et assurer la disponibilité de l’eau en cas d’urgence incendie. Laisser la structure non sécurisée aurait, selon eux, accru la responsabilité opérationnelle et juridique de la municipalité. Le conseiller Tim Stewart a reconnu la frustration de la communauté face à ce changement, soulignant que de nombreux résidents avaient dépendu de la borne d’incendie pendant les mois d’été particu- lièrement secs. « C’est frustrant pour nos résidents. C’est un autre petit service qui leur est retiré, » a déclaré Stewart. « Beaucoup de gens EÊQFOEBJFOUEFDFUUFFBV w DFMBMFTB aidés à traverser un été très sec. Les gens pouvaient prendre soin d’eux-mêmes. » Le directeur général, Pierre Leroux, a rappelé aux résidents qu’un autre borne d’incendie public demeure disponible devant l’aréna du Centre récréatif de Saint-Isidore. to comply with demand. The driver received a 90-day licence sus- pension, and the vehicle was impounded for seven days. Pierre-Louis is scheduled UPBQQFBSJODPVSUJO-0SJHOBMPO+BOVBSZ 5IF 0OUBSJP 1SPWJODJBM 1PMJDF SFNJOE motorists that refusing or failing to provide a breath sample carries the same penalties as impaired driving if convicted, and encourage the public to plan ahead and make safe choices when consuming alcohol.
La Municipalité de La Nation a mis en place de nouvelles mesures de sécu- rité à la borne d’incendie sec de la Concession 9, à la suite de préoccu- pations concernant son utilisation non autorisée et les risques potentiels de contamination. Situé le long de la Concession 9, la borne d’incendiesec est conçu pour puiser l’eau d’un ruisseau naturel à proximité et sert de L’hydrant sec du chemin de la Concession 9, désormais sécurisé par un nouveau mécanisme de verrouillage et une signalisation permanente, demeure une source essentielle d’eau d’urgence réservée à l’usage du service d’incendie en raison des préoccupations liées à l’accès non autorisé et aux risques de contamination. (Municipalité de La Nation)
THREE MOTORISTS CHARGED WITH IMPAIRED DRIVING IN RUSSELL COUNTY GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
a.m., when officers responded to a reported UXPWFIJDMFDPMMJTJPOPO$PVOUZ3PBEJO $MBSFODF3PDLMBOE6QPOBSSJWBM PGàDFST demanded a breath sample from one of UIFESJWFSTVTJOHBO"4%5IFESJWFSGBJMFE to provide a sufficient sample. 'PMMPXJOHUIFJOWFTUJHBUJPO 'SBODL+VWF - OBM PG-BWBM 2VFCFD XBTDIBSHFEXJUI failure or refusal to comply with demand. The motorist also received a 90-day licence suspension and had their vehicle JNQPVOEFE GPS TFWFO EBZT +VWFOBM JT TDIFEVMFEUPBQQFBSJODPVSUJO-0SJHOBM
Members of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) have laid impaired driving– related charges against three motorists following separate incidents over a four- day period in mid-December. The first incident occurred on Friday, %FDFNCFS BU BQQSPYJNBUFMZ BN XIFOPGàDFSTXFSFDPOEVDUJOHB3*%& check. A vehicle was stopped, and during the investigation, an Approved Screening %FWJDF "4% XBTBENJOJTUFSFE5IFESJWFS failed the roadside test and was transported UPUIF011EFUBDINFOUGPSGVSUIFSUFTUJOH "TBSFTVMUPGUIFJOWFTUJHBUJPO +PTIVB -MPZE)BNJMUPO PG$VSSBO 0OUBSJP XBT charged with operation while impaired with BCMPPEBMDPIPMDPODFOUSBUJPO QMVT The driver received a 90-day driver’s licence suspension, and the vehicle was impounded for seven days. Lloyd-Hamilton JTTDIFEVMFEUPBQQFBSJOUIF0OUBSJP$PVSU PG+VTUJDFJO-0SJHOBMPO+BOVBSZ The second incident took place on Satur- EBZ %FDFNCFS BUBQQSPYJNBUFMZ
Ontario Provincial Police officers continue to enforce impaired driving laws through RIDE programs and roadside checks across the region, reminding motorists of the serious penalties associated with impaired driving and refusal offences. (File photo)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
HAPPY NEWYEAR
INCREDIBLE PRICE 9 99 save $ 5
save $ 12 INCREDIBLE PRICE 22 99
Louisiana Style
Honey Garlic
Buffalo
save $ 5 INCREDIBLE PRICE 14 99
Crispy Breaded
Chicken Strips 27-33 1.36 kg 27 33 Also available, Breaded Chicken Fillets 15-25 PIECES 907 g $22.99 SAVE $12 GLUTEN FREE
Italian Style Beef Meatballs
WING NIGHT. TONIGHT. No reservations needed. Fully Cooked Chicken Wings Choose from 7 varieties.
BETTER VALUE, NEW SIZE 680 g
Other size available, 130-140 PIECES 1.36 kg $16.99 SAVE $5
save $ 3 INCREDIBLE PRICE 14 99 each
save $ 7 INCREDIBLE PRICE 12 99
Strawberry Shortcake
Mozzarella
Cocktail Sauce included
save $ 5
save $ 5
Asian
each 19 99
9 99
Party Packs 21-46 PIECES 430 g-740 g CHOOSE FROM 5 VARIETIES.
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
TOO TALL ® Cakes 865 g - 1 kg CHOOSE FROM 7 VARIETIES.
Cheese Sticks 13-21 PIECES 454 g 2 Varieties
MEAL KITS 840 g - 1.05 kg
8 VARIETIES
BITE SIZE THE HOLIDAYS
19 99 each save $ 2
save $ 3 each
Shrimp Fettuccine Alfredo
Lemon Herb Chicken and Pasta
Artichoke Mac & Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Hot Honey Cheese Bites 14 PIECES 280 g
save $ 2
12
save $ 3
9 99 each
save $ 3
Cheesy
99 each
Bacon Wrapped Jalapeño Shooters ® 12 PIECES 255 g
Battered Cheese Curds 280 g
Cauliflower Bites 450 g
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g 2 Varieties
Sauces included
save $ 3 each
Jumbo Coconut Shrimp 16-19 SHRIMP 340 g
Fried Battered Mushrooms 300 g
Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
Dry Garlic Pork 50-70 PIECES 600 g
Crispy Everything Cream Cheese Bites 14 PIECES 280 g
DELICIOUS DESSERTS
save $ 2 each
Fried Battered Pickles 10-12 PIECES 390 g
Chocolate Yule Log 700 g 22 99
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g
17 99 each save $ 2
save $ 2
Chocolate Lovers Variety Pack 850 g
Dessert Bar Variety Pack 675 g
50 % OFF BUY 1, GET 1 Regular price $17.99 each
5 99 each sale
Mini Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g 11 99
sale
save $ 9
Mini Red Velvet Cheesecakes 6 PIECES 300 g 11 99 Mini Eclairs 12 PIECES 200 g sale
Mini Cream Puffs 250 g
Honey Garlic
Fall Off the Bone ® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g $11.99 SALE Mini Chocolate Peanut Butter Cakes 6 PIECES 300 g $11.99 SALE
4 VARIETIES
When you spend $75 or more. FREE DELIVERY LIMITED TIME ONLY.
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
VISIT www.mmfoodmarket.com/delivery
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, DECEMBER 25 TO WEDNESDAY, DECEMBER 31, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED. CHECK STORES FOR HOLIDAY HOURS.
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : LA SÉRIE DU SIÈCLE / 6 LETTRES
A AILIER
L LANCER
ANISSINE ARBITRE AWREY B BANC BERENSON BERGMAN BLINOV BUT C CANADA CAPITAINE CASHMAN BANDE BÂTON
LAPOINTE LEBEDEV LIAPKINE LIGNE LOUTCHENKO M MAHOVLICH MALTSEV MATCH MIKHAÏLOV MOSCOU P PARISÉ PARK PATINOIRE PERREAULT PETROV R RATELLE RONDELLE S SAVARD SINDEN SOVIÉTIQUE SPECTATEURS STATISTIQUES T TIR TRETIAK U URSS V
CENTRE CLARKE COURNOYER D DÉFENSEUR DÉGAGEMENT DRYDEN E ELLIS ENTRAÎNEUR ÉQUIPE ESPOSITO F FORUM G GANT GARDIEN GILBERT H HENDERSON J JOUEUR K KHARLAMOV
VASSILIEV VICTOIRE VIKULOV W WHITE Z ZONE
JEU Nº 690
JEU Nº 691
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
RÉPONSE DU JEU Nº 691
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UNE TRADITION ANNUELLE QUI AIDE ÉGALEMENT LA COMMUNAUTÉ
est maintenant à sa 34e année, permet aux enfants et aux jeunes dans le besoin de Prescott et Russell de recevoir des cadeaux pour les fêtes de fin d’année. À ESCP, le Brunch des Anges est plus qu’un simple événement. Il est devenu un rassemblement annuel où la communauté se réunit pour faire une différence. Cette année, le rassemblement a permis de recueillir 5 350 dollars pour les familles dans le besoin de Prescott et Russell. Les participants ont pu profiter d’un repas, d’une visite du Père Noël, de jeux gonflables, d’un coin pour les enfants, d’une distribution de cadeaux et d’un marché artisanal. « Le Brunch des Anges est devenu une véritable tradition pour notre communauté. Voir les élèves, les familles et le personnel se réunir pour une cause commune est profondément inspirant. Nous sommes fiers de contribuer au bien-être des familles de Prescott et Russell pendant la période des fêtes. Un sincère merci à tous ceux qui ont fait de cette édition un moment inoubliable », a déclaré Sofia Lahaie, directrice de ESCP.
Les élèves, les membres du personnel et des organisateurs lors du Brunch des Anges annuel à l’École secondaire catholique de Plantagenet le 7 décembre. (Photo fournie)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), qui permet également de sensi- biliser le public et de collecter des fonds pour une organisation locale. Le 7 décembre, le personnel et les élèves
ont organisé leur Brunch des Anges annuel, un événement communautaire qui soutient la campagne des Elfes de Noël de la Fondation Valoris. La campagne des Elfes de Noël, qui en
C’est une tradition bien établie pour la communauté scolaire de l’École
MARIONVILLE SAINTE-THÉRÈSE D’AVILA
EMBRUN ST-JACQUES
24 décembre : 18 h 30 (Chorale enfants), 19 h messe
24 décembre : 20 h 30 (Chorale) 21 h messe 1 er janvier : 9 h 30
25 décembre : 11 h 31 décembre : 17 h 1 er janvier : 8 h, 11 h
24 décembre : 19 h 30-Minuit 25 décembre : 9 h 31 décembre : 16 h 30 1 er janvier : 9 h LIMOGES ST-VIATEUR
24 décembre : 16 h 25 décembre : 11 h 28 décembre : 11 h 1 er janvier : 11 h VARS SAINT-GUILLAUME 24 décembre : 19 h 1 er janvier : 8 h 45 ST-ALBERT
24 décembre : 16 h (famille enfants) 25 décembre : 10 h 30 1 er janvier : 10 h 30 CASSELMAN STE-EUPHEMIE
CRYSLER NOTRE-DAME DU-ROSAIRE
25 décembre : 20 h 45 31 décembre : 16 h
P011072
l’Érablière Résidence Prop . : Karina Bourbonnais
Meilleurs voeux! Best wishes!
781-C, Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195 nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com Visitez notre salle de montre. Ouvert au public Visit our showroom. Open to the public Base de douches et bains • Robinetteries • Comptoirs • Plancher • Vanité Showers bases and tubs • Taps and faucets • Countertops • Flooring • Vanity
François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
583, chemin Limoges, Limoges ON • 613 443-3998 • 613 791-9792
Merry Christmas and Happy New Year! Joyeux Noel et bonne année!
JOCELYN GOUDREAULT Independent representative financial services
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Office : 613-800-4292 Mobile: 613-863-2472 jgoudreault@primerica.com
85 MILL ST, UNIT 1, RUSSELL
P013757
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR APPROUVENT LE BUDGET DÉFINITIF POUR 2026
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Après trois tentatives et révisions, les Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) ont approuvé leur budget définitif pour l’année prochaine. Lors d’une réunion extraordinaire tenue le 10 décembre, les maires du conseil des CUPR ont voté en faveur de l’adoption du règlement 2025-54 pour la troisième et dernière version du budget 2026. &OSÊQPOTFÆVOFRVFTUJPOQPTÊFQBS courriel, la directrice des finances des CUPR, Valérie Parisien, a souligné les dif- ficultés rencontrées par son service pour préparer un budget acceptable cette année pour le conseil des comtés. « Cette année, le personnel des comtés a travaillé avec diligence pour maintenir le niveau de service des comtés tout en GBJTBOUGBDFBVYJODFSUJUVEFTMJÊFTÆMPVWFS - ture de la résidence Prescott et Russell, a déclaré Mme Parisien, tout en reconnais- TBOUMFTEÊàTBVYRVFMTTPOUDPOGSPOUÊFT MFTNVOJDJQBMJUÊTMPDBMFT&OSÊQPOTF OPVT BWPOTQSPDÊEÊÆEJNQPSUBOUFTSÊEVDUJPOT budgétaires afin d’alléger la pression sur OPTQBSUFOBJSFT UPVUFOWFJMMBOUÆDFRVF MBRVBMJUÊEVTFSWJDFSFTUFJOUBDUFv La version finale du budget 2026 des $613TÊMÍWFÆEPMMBST$F NPOUBOUDPNQSFOEEPMMBST DPOTBDSÊTÆEFTQSPHSBNNFTFUQSPKFUT d’immobilisations. Le budget préliminaire initial présenté BVDPOTFJMEFT$613FOPDUPCSFTÊMFWBJUÆ
Les Comtés unis de Prescott et Russell ont approuvé leur budget définitif pour l’année prochaine. (Photo d’archives)
EPMMBST$FNPOUBOUDPNQSF - OBJUEPMMBSTQPVSMFTCFTPJOT en immobilisations. L’augmentation du taux d’imposition pour le budget 2026 est de 5,05 %, au lieu de l’augmentation de 5,62 % prévue dans MFQSPKFUEFCVEHFUQSÊMJNJOBJSF Pour le propriétaire moyen, dont la mai- TPOFUMBQSPQSJÊUÊTPOUÊWBMVÊFTÆ
041 dollars, le budget final et son taux d’imposition représentent une augmen- UBUJPOEFEPMMBSTEFMBQBSUEFT$613 dans sa facture d’impôt foncier. Le montant total de l’impôt foncier comprend les montants pour les CUPR, la municipalité locale où se trouve la propriété, MBQBSUQSPWJODJBMFEFMJNQÔU BJOTJRVF ceux pour les districts scolaires et autres
organismes locaux et régionaux, comme MB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE RVJQSÊ - lèvent des impôts fonciers dans le cadre de leurs recettes budgétaires annuelles. Les administrations municipales locales sont chargées de percevoir les impôts fonciers, puis de répartir les différents montants entre les autres organismes.
LE PÈRE NOËL RÉPONDRA AUX MILLIERS DE LETTRES DES ENFANTS CETTE ANNÉE
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. MACEWEN
M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St. CAISSE POPULAIRE 859, rue Notre-Dame St. JEAN COUTU 867, rue Notre-Dame St.
1112, concession 3 CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEEN
ST-ALBERT FROMAGERIE 150 rue St Paul St DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
631, rue Principale St. CAISSE POPULAIRE 641, rue Principale St. EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St. PETRO CANADA CONVENIENCE STORE 2222, route 500 Ouest
Selon Postes Canada, plus d’un million de lettres sont envoyées au père Noël chaque année. Photo prise à Ottawa le vendredi 13 décembre 2024. (LA PRESSE CANADIENNE/ Patrick Doyle) recevront une réponse.
AARON SOUSA La Presse Canadienne
4FMPO1IJM-FHBVMU RVJFTUQPSUFQBSPMF pour Postes Canada, plus d’un million de MFUUSFTTPOUFOWPZÊFTBVQÍSF/PÌMDIBRVF année. «C’est une période très chargée pour OPTMVUJOTQPTUJFSTv BTPVMJHOÊ.-FHBVMU dans un courriel lundi. j/PTFNQMPZÊTBEPSFOUWPJSMFTMFUUSFT BESFTTÊFTBVQÍSF/PÌMQBTTFSEBOTOPUSF TZTUÍNFv Postes Canada et le syndicat représen- tant ses employés ont conclu une entente de principe en novembre, après deux ans de négociations.
Les centaines de milliers d’enfants qui ont écrit au père Noël pour lui faire part de leurs souhaits recevront une réponse cette année. L’an dernier, une grève chez Postes $BOBEBBWBJUGBJUFOTPSUFRVFMFQÍSF/PÌM OBWBJUQBTQVSÊQPOESFBVYFOGBOUTRVJ lui avaient écrit, même s’il avait lu toutes leurs lettres. $FUUFBOOÊF UPVTMFTFOGBOUTRVJPOU envoyé leur lettre portant le code postal em- CMÊNBUJRVF)))BWBOUMFEÊDFNCSF
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Joyeux Noël et bonne année 2026 ŀĩƣŴĉŴɫŀĉźɫňőƉƣĉŀŀĉźɫƣĊŴĩLjĊĉźȺ ųƉĩɫþőŇűƃĉňƃɫŀĉɫűŀƉźɫűőƉŴɫňőƃŴĉɫ þőŇŇƉňáƉƃĊȵ főƉźɫźőŇŇĉźɫĥĉƉŴĉƉƩɫĄĉɫƣőƉźɫ ĩňĞőŴŇĉŴɫĉƃɫĄĉɫƣőƉźɫĄĩƣĉŴƃĩŴɫ áƉɫųƉőƃĩĄĩĉňȶɫőƉɫĉňþőŴĉɫĄĉɫƣőƉźɫáĩĄĉŴɫóɫ űŴőŇőƉƣőĩŴɫƣőźɫűŴőĄƉĩƃźɫ ĉƃɫźĉŴƣĩþĉźɫĉňɫŇáƩĩŇĩźáňƃɫƣőƃŴĉɫ ƣĩźĩýĩŀĩƃĊɫźƉŴɫňőźɫĄĩƣĉŴźĉźɫűŀáƃĉĞőŴŇĉźȵ Chers lecteurs et annonceurs En cette saison des Fêtes, nous vous őDžŴőňźɫňőźɫƣŰƉƩɫŀĉźɫűŀƉźɫźĩňþėŴĉźȵ eĉŴþĩɫĄĉɫźőƉƃĉňĩŴɫáňňĊĉɫáűŴėźɫáňňĊĉɫ ƣőƃŴĉɫĺőƉŴňáŀɫŀőþáŀȵɫ ɢĉźƃɫğŴêþĉɫóɫƣőƉźɫųƉĉɫňőƉźɫűőƉƣőňźɫ Merry Christmas and Happy New Year 2026 ÂĉɫáŴĉɫĥáűűƪɫƃőɫĩňĞőŴŇɫáňĄɫĉňƃĉŴƃáĩňɫ ƪőƉɫőňɫáɫĄáĩŀƪɫýáźĩźȶɫáźɫƤĉŀŀɫáźɫĥĉŀűɫ ƪőƉɫűŴőŇőƃĉɫƪőƉŴɫűŴőĄƉþƃźɫáňĄɫ źĉŴƣĩþĉźɫýƪɫŇáƩĩŇĩƳĩňğɫƪőƉŴɫƣĩźĩýĩŀĩƃƪɫ őňɫőƉŴɫƣáŴĩőƉźɫűŀáƃĞőŴŇźȵ Dear readers and advertisers As the Holiday Season approaches, ƤĉɫƤőƉŀĄɫŀĩĽĉɫƃőɫĉƩƃĉňĄɫőƉŴ ɫƤáŴŇĉźƃɫƤĩźĥĉźɫƃőɫƪőƉȵ ¡ĥáňĽɫƪőƉɫĞőŴɫźƉűűőŴƃĩňğɫƪőƉŴɫŀőþáŀɫ ňĉƤźűáűĉŴɫƪĉáŴɫáĞƃĉŴɫƪĉáŴȵɫIƃɫĩźɫ ýĉþáƉźĉɫőĞɫƪőƉɫƃĥáƃɫƤĉɫáŴĉɫáýŀĉɫƃőɫ ĄĉŀĩƣĉŴɫƃĥĉɫƣĉŴĩLjĉĄɫňĉƤźɫƃĥáƃɫŇáƃƃĉŴźɫ ŇőźƃɫƃőɫőƉŴɫþőŇŇƉňĩƃƪȵ
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
DERNIÈRE TÂCHE DU PRÉSIDENT LAVIOLETTE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
recettes de ce tournoi, ainsi que les dons et autres recettes collectés lors du banquet de fin d’année du président, sont versés dans un fonds temporaire qui sera distribué lors de la session inaugurale du conseil des CUPR à la fin de l’année. Le président en fonction décide quels groupes bénéficieront du Fonds du préfet pour l’année en cours. Cette année, le Fonds du président a recueilli 46 000 $. L’argent a été distribué à 11 groupes : 6 500 $ chacun à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district et à la Fondation de la Résidence Prescott-Russell ; 4 000 $ chacun au Club d’Âge d’or de Plantagenet, au Club de l’Aigle d’or de Wendover, au Club Entre Amis de Lefaivre, au Club Lions de Lefaivre, au Bel Âge de Treadwell et à la Paroisse Saint-Victor ; 3 000 $ chacun aux Chevaliers de Colomb de Wendover : Conseil 9423, le Club Optimiste d’Alfred et la Ligue de balle de Plantagenet. 2268 personnes vers les autres provinces au cours du troisième trimestre. Population dans le Canada atlantique La population a légèrement diminué dans toutes les provinces atlantiques. 5FSSF/FVWFFU-BCSBEPS B QFSEV personnes pour atteindre une population de 549 738. L'Île-du-Prince-Édouard a pour sa part constaté une diminution de 149 personnes pour une population totale de 182 508 individus. -B/PVWFMMF DPTTFBBUUFJOUVOFQPQV - lation de 1 091 857 personnes, 1388 de moins qu'au trimestre précédent, et celle du /PVWFBV#SVOTXJDLBEJNJOVÊEFJOEJ - vidus pour un total de 868 630 personnes. Le nombre de résidents non permanents a également diminué dans toutes les pro- vinces atlantiques. L'Île-du-Prince-Édouard a connu la plus importante variation trimestrielle avec une baisse de 6,9 % (819 personnes de moins), TVJWJEV/PVWFBV#SVOTXJDLBWFDVOFCBJTTF EF QFSTPOOFT EFMB/PVWFMMF Écosse avec une diminution de 5,3 % (3114 QFSTPOOFT FUEF5FSSF/FVWFFU-BCSBEPS avec une baisse de 1,9 % (350 personnes). 1PVSMJNJUFSDFTQFSUFT MF/PVWFBV Brunswick a accueilli 2971 nouveaux JNNJHSBOUT MB /PVWFMMF DPTTF Mh²MFEV1SJODF EPVBSEFU5FSSF/FVWF et-Labrador 1222. 4JMF/PVWFBV#SVOTXJDLBQFSEV personnes en vertu de l'immigration inter- QSPWJODJBMFFURVF5FSSF/FVWFFU-BCSBEPS a constaté une baisse similaire de 365 QFSTPOOFT MB/PVWFMMF DPTTFBBVHNFOUÊ sa population de 441 personnes grâce aux arrivants des autres provinces, et l'Île-du- Prince-Édouard de 258 personnes. -F /PVWFBV#SVOTXJDL B DPOOV VOF diminution naturelle de sa population de 326 personnes. Cette baisse était de 714 QFSTPOOFTFO/PVWFMMF DPTTF FUEF QFSTPOOFTÆ5FSSF/FVWFFU-BCSBEPS L'Île-du-Prince-Édouard a pour sa part connu une augmentation naturelle d'une personne au cours de la même période.
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Yves Laviolette avait une tâche très agréable à accomplir en tant que der- nière action en tant que président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour 2025. Lors de la session extraordinaire du conseil des Comtés unis de Prescott-Rus- sell (CUPR) du 17 décembre, le président Yves Laviolette a eu le plaisir d’accomplir son dernier acte en tant que président pour l’année écoulée en remettant les fonds du président à des groupes à but non lucratif et à des organismes de bienfaisance locaux et régionaux. Chaque année, le président en fonction des CUPR préside le tournoi de golf annuel du président, qui permet de collecter des fonds pour des groupes locaux. Les Statistique Canada indique que la population du pays a diminué de 0,2 % au troisième trimestre, la baisse du nombre de résidents non permanents ayant atteint son plus fort niveau jamais enregistré. Selon les estimations préliminaires de l'agence, la population a diminué de 76 068 personnes entre le 1er juillet et le 1er octobre, ce qui porte le nombre d'habitants au Canada à 41 575 585. Ce résultat contraste avec une augmen- tation de 231 803 personnes au troisième trimestre de 2024. Cette baisse globale s'explique par la diminution de 176 479 résidents non per- manents au Canada au troisième trimestre, la plus forte baisse depuis le début des enregistrements comparables au troisième trimestre de 1971. L'émigration nette s'est traduite par une perte de 20 056 personnes. Toutefois, cette baisse a été partiellement compensée par l'immigration permanente, le Canada ayant accueilli 102 867 immigrants au cours du trimestre. L'accroissement naturel, qui correspond au nombre de naissances moins le nombre de décès, s'est élevé à 17 600 pour le trimestre. La population au Québec à 9 058 089 personnes Au Québec, le nombre de résidents non permanents a diminué de 2,8 %, soit 15 989 personnes de moins, au cours du trimestre. La population au Québec était de 9 058 089 personnes, le 1er octobre 2025, soit 208 personnes de moins que le nombre enregistré le 1er juillet. L'accroissement naturel de la population québécoise était pour sa part de 2650 per- sonnes pour le trimestre. Si 2860 personnes ont émigré de la pro- vince lors du trimestre, 18 259 personnes se sont ajoutées à la population par le biais de l'immigration. Le solde migratoire interprovincial du Québec s'est soldé par une diminution de
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MAISONS à louer HOUSES for rent
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. J.B.
EMBRUN, 65 Forget - Unit A , New construction 3 GRANDIOSE BEDROOM HOME. Open concept living with high ceilings, large bright windows, upgraded hardwood and ceramic floors throughout, 2.5 bath including 4 piece ensuite with an exquisite freestanding bathtub. Good size deck and shared backyard, $2,375./m inclu- ding 6 new stainless steel appliances, garage and 2 outdoor parking, gas and Hydro extra. ; 613-614-1199 /pierstat@hotmail.com
LA POPULATION CANADIENNE A LÉGÈREMENT DIMINUÉ AU TROISIÈME TRIMESTRE DE 2025 LA PRESSE CANADIENNE
SERVICES
MERCI SEIGNEUR JÉSUS Merci que tu es l'homme Dieu qui descendit jus- qu'à nous, pour effacer nos pêchés et arrêter le courroux (Jean 1:12-14). Visitez www.espoir.ca NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.B.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR
Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
Notice of Application for Approval to Expropriate Land Form 2 Expropriations Act, R.R.O. 1990, Reg.363
In the matter of an application by:
JOURNALISTE
The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell
for approval to expropriate land being: Part of Lot 18, Part 1 on Plan 50R11845, Township of Russell, County of Russell. For the purposes of the widening of County Road 3 (Notre-Dame Street) and the relocation of utilities, sidewalk and all works ancillary thereto. NOTICE IS HEREBY GIVEN that application has been made for approval to expropriate the land described as follows: Fee Simple All rights, title and interest (fee simple) in the lands described as Part of Lot 18, Part 1 on Plan 50R11845, the Township of Russell, County of Russell. Any owner of land in respect of which notice is given who desires a hearing into whether the taking of such land is fair, sound and reasonably necessary in the achievement of the objectives of the expropriating authority shall so notify the approving authority in writing, a. in the case of a registered owner, served personally or by registered mail within thirty days after the registered owner is served with the notice, or, when the registered owner is served by publication, within thirty days after the first publication of the notice; b. in the case of an owner who is not a registered owner, within thirty days after the first publication of the notice. The approving authority is: The Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 Name of expropriating authority: The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell Name of officer or agent of expropriating authority: Mélissa Cadieux, Clerk This notice first published on the 17 th day of December, 2025
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
SCHEDULE
Distances shown on this plan are ground distances and can be converted to grid distances by multiplying by the combined scale factor of 1.00000. Bearings & Coordinates are MTM grid, derived from Can-Net Real Time Network GPS observations and are referenced to specified control monuments 01019800604, 01019800626 and 01919740553, MTM Zone 9, NAD-83 (Original). Monument 1 - 01019800604 Northing 5020100.932 Easting 403411.048 Monument 2 - 01019800626 Northing 5020560.223 Easting 415315.091 Monument 3 - 01919740553 Northing 5012522.112 Easting 393256.224 Coordinate values are to urban accuracy in accordance with O. Reg. 216/10. For bearing comparisons, a rotation of 0°51'20" counter-clockwise was applied to bearings on Plans (P1) & (P2). . Point A Northing 5015370.28 Easting 400041.20 . Point B Northing 5015367.43 Easting 400063.93 Caution: Coordinates cannot, in themselves, be used to re-establish corners or boundaries shown on this plan.
PART LOT
PLAN
PIN
J.B. Lewis O.L.S Dated December 7, 1898 (Registered 1898)
Part of 69071-0003
Part of 18
1
PLAN 50R-11845 Received and deposited December 2 nd , 2025 Judy Toussaint Representative for the Land Registrar for the Land Titles Division of Russell (No.50)
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
PLAN OF SURVEY OF PART OF LOT 18
PLAN BY J.B. LEWIS O.L.S. DATED DECEMBER 7, 1898 (Registered 1898) TOWNSHIP OF RUSSELL COUNTY OF RUSSELL Surveyed by Annis, O'Sullivan, Vollebekk Ltd.
Scale 1 : 200 8.0 6.0 4.0 2.0
0
4
8 Metres
The intended plot size of this plan is 610 mm in width by 355 mm in height when plotted at a scale of 1:200. DISTANCES AND COORDINATES SHOWN ON THIS PLAN ARE IN METRES AND CAN BE CONVERTED TO FEET BY DIVIDING BY 0.3048. Metric
Surveyor's Certificate I CERTIFY THAT :
1. This survey and plan are correct and in accordance with the Surveys Act, the Surveyors Act, the Land Titles Act and the regulations made under them. 2. The survey was completed on November 21, 2025.
December 1, 2025
Tyler J. Allison
Date
Ontario Land Surveyor
This plan of survey relates to AOLS Plan Submission form number: V-115944.
Notes & Legend Denotes
Survey Monument Planted Survey Monument Found
" " " " " " " " " " " " " " " "
SSIB SIB
Standard Iron Bar
Short Standard Iron Bar
IBØ
Round Iron Bar
IB
Iron Bar
CP
Origin Unknown Concrete Pin
Meas. (WIT) (AOG) (P1) (OU)
Measured Witness
Annis, O'Sullivan, Vollebekk Ltd.
Plan 50R-2428
(P2) (P3) (P4)
(AOG) Job No. E-905-02 (AOG) Job No. E-4050-24
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Plan by Annis O'Sullivan Ltd. Dated April 25, 1983
Utility Pole
UP
165 Bay Street Embrun, Ont. K0A 1W1 Phone: (613) 443-3364 Email: Embrun@aovltd.com
Overhead Wires
OHW
www.prescott-russell.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook Online newsletter maker