"$56"-*5 4r/&84 LA NATION SÉCURISE LA BORNE D’INCENDIE SEC DE LA CONCESSION 9 À LA SUITE DE PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ ET À LA CONTAMINATION GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca
source d’eau d’urgence essentielle pour la lutte contre les incendies dans un secteur non desservi par le réseau d’eau municipal. La chambre de béton s’enfonce d’environ trois mètres dans le sol et a historiquement fonctionné efficacement grâce au débit adé- RVBUEVSVJTTFBV-B/BUJPOBWBJUBVQBSBWBOU modernisé le site en y ajoutant une rampe et un système de conduites facilitant l’accès des camions de pompiers. Ces dernières années, toutefois, la borne d’incendie a été de plus en plus utilisé par des particuliers, comme des agriculteurs, entrepreneurs et résidents, pour des usages non urgents, notamment le remplissage de
citernes pour l’agriculture, la construction ou les piscines. Selon le personnel municipal, ces utilisations non autorisées présentent des risques importants pour la santé, l’envi- ronnement et les opérations. Parmi les problèmes relevés figuraient l’absence de mécanisme de contrôle d’accès, l’absence de vérification des dispositifs de prévention de retour d’eau, ainsi qu’un précédent incident de refou- lement ayant entraîné une contamination chimique dans la structure du puits. Le personnel a averti que tout futur incident de contamination pourrait se propager à l’aquifère local, affectant potentiellement les puits résidentiels avoisinants ainsi que l’environnement environnant. Pour répondre à ces préoccupations, un mécanisme de verrouillage a été installé afin que seuls les membres autorisés du ser- vice d’incendie puissent accéder à la borne d’incendie. Une signalisation permanente, qui sera installée au cours des prochaines semaines, indiquera clairement que le site est réservé exclusivement à la lutte contre les incendies. Le coût total de ces mesures PO+BOVBSZ 5IFUIJSEJODJEFOUPDDVSSFEPO.POEBZ %FDFNCFS BUBQQSPYJNBUFMZBN when officers responded to reports of a vehicle in a snowbank on eastbound Highway %VSJOHUIFJOWFTUJHBUJPO BO"4%XBT administered, and the driver failed the road- side test. Further testing was attempted at the detachment, but the driver refused to comply. "TBSFTVMU $FESJL1JFSSF-PVJT PG (MPVDFTUFS 0OUBSJP XBTDIBSHFEXJUIPQF - ration while impaired and failure or refusal
est estimé à 300 $. Le personnel municipal a souligné que la sécurisation de la borne d’incendie était nécessaire pour protéger la santé publique, l’environnement et assurer la disponibilité de l’eau en cas d’urgence incendie. Laisser la structure non sécurisée aurait, selon eux, accru la responsabilité opérationnelle et juridique de la municipalité. Le conseiller Tim Stewart a reconnu la frustration de la communauté face à ce changement, soulignant que de nombreux résidents avaient dépendu de la borne d’incendie pendant les mois d’été particu- lièrement secs. « C’est frustrant pour nos résidents. C’est un autre petit service qui leur est retiré, » a déclaré Stewart. « Beaucoup de gens EÊQFOEBJFOUEFDFUUFFBV w DFMBMFTB aidés à traverser un été très sec. Les gens pouvaient prendre soin d’eux-mêmes. » Le directeur général, Pierre Leroux, a rappelé aux résidents qu’un autre borne d’incendie public demeure disponible devant l’aréna du Centre récréatif de Saint-Isidore. to comply with demand. The driver received a 90-day licence sus- pension, and the vehicle was impounded for seven days. Pierre-Louis is scheduled UPBQQFBSJODPVSUJO-0SJHOBMPO+BOVBSZ 5IF 0OUBSJP 1SPWJODJBM 1PMJDF SFNJOE motorists that refusing or failing to provide a breath sample carries the same penalties as impaired driving if convicted, and encourage the public to plan ahead and make safe choices when consuming alcohol.
La Municipalité de La Nation a mis en place de nouvelles mesures de sécu- rité à la borne d’incendie sec de la Concession 9, à la suite de préoccu- pations concernant son utilisation non autorisée et les risques potentiels de contamination. Situé le long de la Concession 9, la borne d’incendiesec est conçu pour puiser l’eau d’un ruisseau naturel à proximité et sert de L’hydrant sec du chemin de la Concession 9, désormais sécurisé par un nouveau mécanisme de verrouillage et une signalisation permanente, demeure une source essentielle d’eau d’urgence réservée à l’usage du service d’incendie en raison des préoccupations liées à l’accès non autorisé et aux risques de contamination. (Municipalité de La Nation)
THREE MOTORISTS CHARGED WITH IMPAIRED DRIVING IN RUSSELL COUNTY GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
a.m., when officers responded to a reported UXPWFIJDMFDPMMJTJPOPO$PVOUZ3PBEJO $MBSFODF3PDLMBOE6QPOBSSJWBM PGàDFST demanded a breath sample from one of UIFESJWFSTVTJOHBO"4%5IFESJWFSGBJMFE to provide a sufficient sample. 'PMMPXJOHUIFJOWFTUJHBUJPO 'SBODL+VWF - OBM PG-BWBM 2VFCFD XBTDIBSHFEXJUI failure or refusal to comply with demand. The motorist also received a 90-day licence suspension and had their vehicle JNQPVOEFE GPS TFWFO EBZT +VWFOBM JT TDIFEVMFEUPBQQFBSJODPVSUJO-0SJHOBM
Members of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) have laid impaired driving– related charges against three motorists following separate incidents over a four- day period in mid-December. The first incident occurred on Friday, %FDFNCFS BU BQQSPYJNBUFMZ BN XIFOPGàDFSTXFSFDPOEVDUJOHB3*%& check. A vehicle was stopped, and during the investigation, an Approved Screening %FWJDF "4% XBTBENJOJTUFSFE5IFESJWFS failed the roadside test and was transported UPUIF011EFUBDINFOUGPSGVSUIFSUFTUJOH "TBSFTVMUPGUIFJOWFTUJHBUJPO +PTIVB -MPZE)BNJMUPO PG$VSSBO 0OUBSJP XBT charged with operation while impaired with BCMPPEBMDPIPMDPODFOUSBUJPO QMVT The driver received a 90-day driver’s licence suspension, and the vehicle was impounded for seven days. Lloyd-Hamilton JTTDIFEVMFEUPBQQFBSJOUIF0OUBSJP$PVSU PG+VTUJDFJO-0SJHOBMPO+BOVBSZ The second incident took place on Satur- EBZ %FDFNCFS BUBQQSPYJNBUFMZ
Ontario Provincial Police officers continue to enforce impaired driving laws through RIDE programs and roadside checks across the region, reminding motorists of the serious penalties associated with impaired driving and refusal offences. (File photo)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker