SPORTS
Toute une saison pour les Voltigeurs de Casselman!
La saison de baseball de la Carleton-Russell, qui comprend les équipes de Casselman, Embrun, Russell et Greely, s’est terminée la semaine dernière avec lesmatchs éliminatoires. Les Voltigeurs de Casselman ont été très bien représentés par la participation au niveau mineur (9-10 ans) de Casselman noir et Casselman gris. Malheureusement pour eux, les deux équipes se sont inclinées en semi finales. Au niveau majeur (11-12 ans), les deux équipes Voltigeurs se sont disputées la finale de la ligue avec Casselman noir qui a remporté le championnat. L’équipe majeur Casselman Rouge, formée de (rangée du haut) l’entraîneuse Céline Rivard, Samuel Sicotte, Sakou Lavergne, Alexandre Lafrance, Nicholas Lalande, Ryan Séguin, Olivier Chagnon et les entraîneurs adjoints Steve Séguin et Christian Leclair. Dans la rangée du bas, Océane Leclair, Zachary Boulerice, Caleb Rivard, Cédric Hughes. L’équipemajeur Casselman noir est formée de (rangée du bas) Alexis Gaudreau, YanGaudreau, Alexis Lafrance, Justin Surprenant et Olivier Parthenais. Dans la rangée du haut, Jacob Levac, Emma Lafontaine, Colin Leclerc, Dominic Bougon, Justin Duchesne et les entraîneurs Samuel Parthenais et Mario Leclerc. Noah Rivard, Kevin Lafrance et Alexis Parthenais sont tous trois absents de la photo.
Receptionist / Administrative assistant Full-time position
Réceptionniste/adjointe administrative (ou adjoint) Poste à temps plein
Nous sommes à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de réceptionniste et adjointe administrative (ou adjoint administratif). Vous serez responsable d'accueillir les clients, de répondre au téléphone, d'effectuer l’entrée des données pour les petites annonces et les annonces commerciales, de préparer la facturation et d'appuyer les conseillers en publicité ainsi que la direction dans leurs tâches. QUALITÉS ET COMPÉTENCES • Faire preuve d'entregent et de discrétion • Être capable de travailler en équipe et sous pression • Être une personne autonome et débrouillarde • Posséder une excellente connaissance des applications Office • Posséder une excellente capacité d'apprentissage et de débrouillardise en informatique • Posséder une bonne maîtrise du français et de l'anglais, oral et écrit • Avoir une formation ou de l'expérience pertinente (dans la mesure du possible)
We are looking for an energetic individual to fill the position of receptionist and administrative assistant. The incumbent will be responsible for welcoming clients, answering the phone, entering data for classified and commercial ads, preparing invoices and supporting the director and the sales department with their requirements.
QUALITIES AND QUALIFICATIONS
• People person and discreet individual • A team player who works well under pressure • Autonomous and resourceful • Excellent knowledge of the Office Suite of applications • Resourceful with computers and quick at acquiring new computer skills • Good knowledge of French and English, spoken and written • Pertinent training or experience is an asset
THE POSITION WILL BE AVAILABLE IN : AS SOON AS POSSIBLE
DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : DÈS QUE POSSIBLE
Please send your resume to François Legault Director, Reflet-News 1158, Notre Dame, P.O. box 1170 Embrun ON K0A 1W0 or by email at: francois.legault@eap.on.ca
Faire parvenir son curriculum vitae à François Legault Directeur, Reflet-News 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170, Embrun ON K0A 1W0 ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs