Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 79 • NO. 50 • 4 PAGES • HAWKESBURY, ON • 24 DÉCEMBRE 2025
BONNE NOUVELLE POUR LE VILLAGE DE ST-EUGÈNE
Page 2
Page 3 UNE TRADITION ANNUELLE
Page 4 MISES À JOUR AUX CUPR
ACTUALITÉS
NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS POUR ST-EUGÈNE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca terminer la nouvelle caserne de pompiers avant la fin de 2026.
L’ancienne caserne sera alors déclarée excédentaire. Le conseil municipal et l’administration décideront alors de son sort.
Le village de St-Eugène aura une nouvelle caserne de pompiers d’ici Noël prochain. Lors de sa réunion du 8 décembre, le conseil municipal de Hawkesbury Est ]a approuvé à l’unanimité les contrats pour la conception et la construction d’une nouvelle caserne de pompiers municipale pour le village de St-Eugène. Le maire Robert Kirby s’est dit satisfait de voir aboutir un projet qui lui tenait à cœur depuis longtemps. « Nous avons une bonne équipe de pompiers », a déclaré le maire Kirby lors d’un entretien téléphonique ultérieur. « Il faut leur offrir un lieu de travail agréable. » Le maire Kirby et d’autres personnes avaient déjà fait part de leurs inquiétudes quant au fait que la caserne existante était devenue trop petite pour répondre aux besoins du service d’incendie de Saint-Eugène. Une caserne plus récente et plus grande sera construite sur un terrain municipal adjacent au bureau municipal du canton, sur le chemin de comté 14. Le conseil municipal a approuvé les recommandations de l’administration concernant les contrats avec Alex Warwick Design Associates Ltd. pour la conception architecturale de la nouvelle caserne et avec Lascelles Engineering and Asso- ciates Ltd. pour la construction du nou- veau bâtiment. Warwick a soumis l’offre la plus basse des deux soumissions pour le contrat de conception, soit 36 500 $ plus taxes. L’offre de Lascelles Engineering pour le contrat de construction s’élevait à 45 300 $ plus TVH. Cela comprend les travaux de conception structurelle, mécanique et électrique, une étude géotechnique du site, ainsi que la conception et l’instal- lation d’un système septique. Ces montants contractuels s’ajoutent au prêt de 2 millions de dollars pour le projet de nouvelle caserne de pompiers qui est inclus dans le budget municipal 2026 approuvé lors de la séance du conseil municipal du 8 décembre. L’objectif est de commencer la construction au printemps prochain et de
EN BREF
Le village de St-Eugène aura une nouvelle caserne de pompiers d’ici la fin de l’année prochaine. Le conseil municipal de la municipalité de Hawkesbury Est a approuvé les contrats pour la conception et la construction d’une nouvelle caserne de pompiers plus grande afin de répondre aux besoins du service d’incendie. (Gregg Chamberlain, EAP)
COLLECTE DES PILES Le canton de Harrington conclura un contrat avec Laurentides Environnement Inc. pour la collecte et l’élimination appropriée des petites piles domes- tiques provenant de la municipalité. Le canton recevra un paiement en fonction du poids total des piles collectées. Les détails concernant l’emplacement des points de dépôt et de collecte des piles usagées seront annoncés ultérieurement. - Gregg Chamberlain NOMINATIONS AU CONSEIL Le conseil municipal de Harrington a approuvé la nomination du conseiller Daniel St-Onge au poste de maire suppléant pour un mandat de deux ans. Le conseiller St-Onge présidera les réunions du conseil ou représentera le conseil lors d’événements spéciaux lorsque la mairesse Gabrielle Parr ne sera pas disponible. Le conseil a également approuvé la nomination du conseiller Gerry Clark au poste d’adjoint au maire auprès de la MRC d’Argenteuil. Il représentera le canton lors des réunions de la MRC lorsque la mairesse Parr ne sera pas disponible. - Gregg Chamberlain ENTRAIDE Le canton de Harrington conclura un accord d’entraide avec la ville de Mont-Tremblant. Les deux municipalités s’entraideront, dans la mesure du possible, pour répondre aux appels d’incendie. Cet accord permettra d’assurer la protection des services d’urgence dans les zones reculées du canton de Harrington adjacentes à la municipalité de Huberdeau. - Gregg Chamberlaiin
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
GIROUX
GÉNÉRATIONS 11e Daniel Giroux – Linda Bender, m. le 1985-10-19 à Hawkesbury, Ont. 10e Bernard Giroux (~1921-…) – Simone Bissinnette (1920-2021), fille d’Évariste et Régina Lepage, m. le 1946-09-27 à Alfred, Ont. 9e Joseph Giroux (~1889 – 1970) - Denise Souligny (1896-1939), fille d’Oscar et Marie Levac, m. le 1914-06-15 à Fournier, Ont. 8e Noé Giroux (1852-…), voyageur – Élisa Sarrazin (1852-…), fille de Louis, boucher, et Thérèse Christine Brien, m. le 1872-10-08 à Saint-Hermas, Mirabel, Qc 7e Marcel Giroux (1825-…), forgeron, – Élisabeth LeRoy (1825-1910), fille de Georges Samuel, cult., et … Bain, m. le 1843-06-20 à Saint-Hermas, Mirabel, Qc 6e Joseph Giroux, cult. – Marguerite Mondérie, fille de Pierre Mondery, laboureur, et Judith, m. le 1822-10-27 à Saint-Benoît, Québec 5e François Charles Giroux, laboureur – Marie Marguerite Corbeil, fille de Louis et Marguerite Côté, m. le 1796-10-18 à Saint-Martin, Laval, Qc 4e Joseph Vincent Giroux (1741-1811) – Marguerite Catherine Jolivet dit Lépine, fille de Pierre et Marie Thérèse Alary dit Laramée, m. le 1763-07-18 à Saint-Laurent, Qc 3e Vincent Giroux (1709-1776) – Marie Angélique Bouthillette dit Saint-Amour (1712-1789), fille de Pierre et Jacquette Vandandaigue, m. le 1731-11-25 à Beauport, Nouvelle-France 2e Toussaint Giroux (1672-1750) – Marie Thérèse Dauphin (1674-1732), fille d’Étienne et Marie Morin, m. le 1690-11-15 à Beauport, Qc 1er Toussaint Giroux (1633-1715), tisserand en toile – Marie Godard (~1634-1684), de parents non connus, m. le 1654-09-29 à Notre-Dame-de-Québec, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il au pays alors que Toussaint et Marie fondent leur famille ? « Des Groseilliers entre en scène. … Au début de l’été 1654, la colonie exulte : les fourrures promises par les Hurons, un an plus tôt, sont transportées à Montréal par une centaine de canoteurs amérindiens. Quand, le 6 août suivant, ces canoteurs repartent, Des Groseilliers et un autre coureur des bois sont du voyage. L’itinéraire s’amorce sur la rivière Outaouais et se poursuit jusqu’aux lacs Huron, Érié et Michigan.1» Collaborateur : Yvon Normand 1https://www.museedelhistoire.ca/musee-virtuel-de-la-nouvelle-france/les-explorateurs/medard-chouart-des- groseilliers-1654-1660/ Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Giroux (…-1641), tisserand en toi-le, de parents non connus. Originaire de Réveillon, Orne, France, il épouse avant 1633 Marguerite Quilleron (1633-1715) de parents non connus.
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
UNE TRADITION ANNUELLE QUI AIDE ÉGALEMENT LA COMMUNAUTÉ
UNE SÉRIE DE CAMBRIOLAGES DANS DES COMMERCES ÉLUCIDÉE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
L’unité chargée de la criminalité de rue de la région Est de la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO) a annoncé les résultats d’une enquête de six mois sur une série de cambriolages visant des commerces dans plusieurs régions de l’est de l’Ontario. Les cambriolages commerciaux ont commencé en juillet et se sont poursuivis jusqu’en septembre. L’enquête policière a permis d’établir un lien entre 20 cambriolages et le même groupe de personnes. Les cambrioleurs ont ciblé des dépanneurs fermés pour la nuit. Ils ont ensuite forcé l’entrée et volé des cigarettes et des billets de loterie qu’ils ont ensuite échangés contre de l’argent. Trois des cambriolages confirmés ont eu lieu à Ottawa, cinq à Kingston, deux à Brockville et à Cornwall, et huit dans les comtés de Leeds, Grenville et Russell, ainsi que dans les régions de Lennox et Addington et de Quinte West. L’enquête a mobilisé des agents de l’unité communautaire de lutte contre la criminalité de rue des services de police de Kingston, Brockville, Cornwall et Ottawa, ainsi que des détachements de la PPO dans les régions du comté. Des mandats d’arrêt ont été émis en octobre à l’encontre de trois personnes qui étaient déjà en détention dans une autre juridiction policière.
campagne des Elfes de Noël de la Fondation Valoris. La campagne des Elfes de Noël, qui en est maintenant à sa 34e année, permet aux enfants et aux jeunes dans le besoin de Prescott et Russell de recevoir des cadeaux pour les fêtes de fin d’année. À ESCP, le Brunch des Anges est plus qu’un simple événement. Il est devenu un rassemblement annuel où la communauté se réunit pour faire une différence. Cette année, le rassemblement a permis de recueillir 5 350 dollars pour les familles dans le besoin de Prescott et Russell. Les participants ont pu profiter d’un repas, d’une visite du Père Noël, de jeux gonflables, d’un coin pour les enfants, d’une distribution de cadeaux et d’un marché artisanal. « Le Brunch des Anges est devenu une véritable tradition pour notre communauté. Voir les élèves, les familles et le personnel se réunir pour une cause commune est profondément inspirant. Nous sommes fiers de contribuer au bien-être des familles de Prescott et Russell pendant la période des fêtes. Un sincère merci à tous ceux qui ont fait de cette édition un moment inoubliable », a déclaré Sofia Lahaie, directrice de ESCP.
Une voiture OPP. (Photo d’archives)
Trois hommes, âgés de 20, 27 et 28 ans, ont été transférés de la région générale de Toronto le 16 décembre vers l’est de l’Ontario pour y être officiellement arrêtés. Ils font face à un total de 390 chefs d’accusation, dont plusieurs chefs d’accusa- tion pour introduction par effraction, complot en vue de commettre un acte criminel, possession d’outils servant à l’effraction ou au cambriolage, possession de biens d’une valeur supérieure à 5 000 $ obtenus par des moyens criminels, vol d’une valeur supérieure à 5 000 $, vol de véhicule, vol d’une valeur inférieure à 5 000 dollars, vol d’une valeur inférieure à 5 000 dollars dans un véhicule, trafic de biens volés d’une valeur supérieure à 5 000 dollars, dégui- sement dans l’intention de tromper, méfait d’une valeur inférieure à 5 000 dollars et non-respect d’une ordonnance de mise en liberté. Aucun nom n’a été divulgué. Les trois suspects restent en détention dans l’attente de la suite de la procédure judiciaire.
Les élèves, les membres du personnel et des organisateurs lors du Brunch des Anges annuel à l’École secondaire catholique de Plantagenet le 7 décembre. (Photo fournie)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
C’est une tradition bien établie pour la communauté scolaire de l’École secon- daire catholique de Plantagenet (ESCP), qui permet également de sensibiliser le public et de collecter des fonds pour une organisation locale. Le 7 décembre, le personnel et les élèves ont organisé leur Brunch des Anges annuel, un événement communautaire qui soutient la
Consultez Ontario 511 et informez-vous avant de partir
Avant de prendre le volant, consultez Ontario 511 pour obtenir des mises à jour locales en temps réel sur les chasse-neige, les conditions de conduite et les fermetures de routes.
Obtenez des mises à jour sur les routes locales à ontario.ca/511
Payé par le gouvernement de l'Ontario.
ACTUALITÉS DERNIÈRE TÂCHE DU PRÉSIDENT LAVIOLETTE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Yves Laviolette a eu le plaisir d’accomplir son dernier acte en tant que président pour l’année écoulée en remettant les fonds du président à des groupes à but non lucratif et à des organismes de bienfaisance locaux et régionaux. Chaque année, le président en fonction des CUPR préside le tournoi de golf annuel du président, qui permet de collecter des fonds pour des groupes locaux. Les recettes de ce tournoi, ainsi que les dons
général de Hawkesbury et du district et à la Fondation de la Résidence Prescott-Russell ; 4 000 $ chacun au Club d’Âge d’or de Plantagenet, au Club de l’Aigle d’or de Wendover, au Club Entre Amis de Lefaivre, au Club Lions de Lefaivre, au Bel Âge de Treadwell et à la Paroisse Saint-Victor ; 3 000 $ chacun aux Chevaliers de Colomb de Wendover : Conseil 9423, le Club Optimiste d’Alfred et la Ligue de balle de Plantagenet.
et autres recettes collectés lors du banquet de fin d’année du président, sont versés dans un fonds temporaire qui sera distribué lors de la session inaugurale du conseil des CUPR à la fin de l’année. Le président en fonction décide quels groupes bénéficieront du Fonds du préfet pour l’année en cours. Cette année, le Fonds du président a recueilli 46 000 $.
Yves Laviolette avait une tâche très agréable à accomplir en tant que der- nière action en tant que président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour 2025.
Lors de la session extraordinaire du conseil des Comtés unis de Prescott-Rus- sell (CUPR) du 17 décembre, le président LE PÈRE NOËL RÉPONDRA AUX MILLIERS DE LETTRES DES ENFANTS CETTE ANNÉE AARON SOUSA La Presse Canadienne L’argent a été distribué à 11 groupes : 6 500 $ chacun à la Fondation de l’Hôpital
Les centaines de milliers d’enfants qui ont écrit au père Noël pour lui faire part de leurs souhaits recevront une réponse cette année. L’an dernier, une grève chez Postes Canada avait fait en sorte que le père Noël n’avait pas pu répondre aux enfants qui lui avaient écrit, même s’il avait lu toutes leurs lettres. Cette année, tous les enfants qui ont envoyé leur lettre portant le code postal emblématique H0H 0H0 avant le 8 décembre recevront une réponse. Selon Phil Legault, qui est porte-parole pour Postes Canada, plus d’un million de lettres sont envoyées au père Noël chaque année. «C’est une période très chargée pour nos lutins postiers», a souligné M. Legault dans un courriel lundi. «Nos employés adorent voir les lettres
Selon Postes Canada, plus d’un million de lettres sont envoyées au père Noël chaque année. Photo prise à Ottawa le vendredi 13 décembre 2024. LA PRESSE CANADIENNE/Patrick Doyle
adressées au père Noël passer dans notre système.»
Postes Canada et le syndicat représentant ses employés ont conclu une entente de
principe en novembre, après deux ans de négociations.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Millwright • Health & Safety Specialist
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email.
IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online